NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Merhaba Şikago. Orada saat kaç?
Gece bir.
Midem altüst, memelerim acıyor, gazdan havaya uçacağım, uyuyamıyorum!
İşte rüyalarına girecek bir şey.
Neredesin?
Sen Nehri kıyısında koşuyorum.
Şahane. Benim hayatımı yaşıyorsun.
Yani koşu kısmı hariç.
Doug beğendi mi?
Aslına bakarsan Doug gelmiyor. Biz...
Artık birlikte değiliz.
Ne?
-Yani Paris'te yalnız mısın? -Hem de ne yalnızlık.
Şimdi daha da kıskandım.
Hayatın kruvasan ve seksten ibaret.
Şimdiye kadar kruvasan.
Ofistekiler nasıl davranıyor?
Eğlenceli insanlar.
-Hemen uyum sağladım. -Harika.
Şikago şirket talimatlarını göndereceğim, en iyi uygulama kriterlerimizi anlatırsın.
Şahane. Duyunca çok sevinirler, özellikle de benden.
Tabii, sorun değil.
Emily, yanında bir teşhirci var.
-Emily? -Aman Tanrım!
Kusura bakmayın, hata bende.
Çiş yapıyorsunuz, o da bir pisuvar.
7,632 TAKİPÇİ
#FransızEgzersizi #TaşGibiVücutlar
Ne?
Aman Tanrım.
Aman Tanrım. Hayır!
Madam.
Dairemdeki duş birden durdu.
Puf! Birdenbire su kesiliverdi.
Bu kılıkla niye çıktın? Karnaval mı burası?
Duş.
Gelip bakar mısınız?
Anlamıyorum. Ve sana gelen zarf yok.
Bir şey yapsanız?
Selam! Merhaba, günaydın.
Ona duştayken suyun kesildiğini söyler misin?
Duştayken su kesilmiş.
Geçen hafta da sigorta atmıştı.
Niye her şeyi bozduğunu söyleyebilir mi acaba?
Ne yaptığını soruyor.
Hiç!
Kendi hâlimde duşumu alıyordum!
Bu binada su çok sorunludur.
Tesisat 500 yıllık. Gerçek anlamda.
Sinirimi bozuyor. Geldiğinden beri derdi bitmedi.
Ne dedi o?
-Tesisatçı çağıracak. -Peki o arada?
Tamam, onu anladım.
Ben kahve severim.
Ben çay severim.
Ben spor severim.
Ben çizme severim.
Ben dans severim.
Ve Paris'i severim.
Güle güle, iyi iş çıkardınız.
-Jacqueline? -Evet.
Fransızlarla dolu bir ofiste
kendimi "aimer" ettirmem için tavsiyen nedir?
Sen Fransızlarla dolu bir ofiste mi çalışıyorsun?
Vay canına. İlginç olsa gerek.
-Hepsini anlatırım. -Evet.
Belki çıkıp bir şeyler içeriz.
Ders dışında saatlik ücretim 50 avro.
İçmesek de olur.
Nasıl istersen.
İyi haftalar.
Çizmelerini sevdim.
Neden öyle gülümsüyorsun?
Sadece "bonjur" diyorum.
Paris'te güzel bir gün.
Mutlu olacak pek bir şey yok. Bugün çok işimiz var.
De L'Heure için çok önemli bir reklam çekimi.
Öyle gülümseyip durursan seni aptal sanırlar.
Peki. Gülümsememeye çalışırım.
Çok mutluysan başka.
Çok mu mutlusun?
Erkek arkadaşımdan yeni ayrıldım
ve antik tesisat yüzünden bu sabah duştayken sular kesildi,
ben de saçımı bidede yıkadım.
Ama...
Bunu sevgili Instagram'ına koyarsın belki.
Etiket "bugün saçlarım şekilsiz."
Pardon, demin senden gelen bu şey nedir?
Şikago ofisinden gönderdiğim bir şey.
Şirket talimatlarımız.
Bize ne talimat veriyorsun?
"Daima olumlu bir tavır takın."
"Vaktinde gel."
"Başkalarını insan içinde öv, özelde eleştir."
"İş yerinde aşk ilişkisinden kaçın." mı?
Bir takım olduğumuzu hatırla. Takımda kimse ekilmez.
Fransızcada ona "ekip" deriz.
Yani biz ekeriz.
Kelimelere takılmayalım.
Yeter ki küresel bir vizyon paylaşalım.
Fransız ruhumuzu yok etmek istiyorsun!
Aferin sana Emily.
Çözüme dâhil olmak istiyorum, sorun yaratmak değil.
O zaman daha çok dinleyip daha az konuşmalısın.
Bu çok önemli bir çekim.
Amerikan sosyal medyası için perde arkasını çekeceğim.
De L'Heure'a daha bol takipçi çekmek istiyorum.
Bariz olanı söylüyorsun, o yüzden buradasın.
Antoine!
Emily. Seni tekrar görmek güzel.
Burada olduğum için très excitée'yim.
Gerçekten mi?
"Excitée" heyecanlı demek değil,
azgın demek.
Eh... O değil o zaman.
Kusuruna bakma, bu sabah saçını bidede yıkamış.
-Sylvie çekimden bahsetti mi? -Hayır, bahsetmedi.
Zarif bir genç kadın işe doğru yürüyor
ve köprüyü geçerken her erkeğin fantezisi ve arzu kaynağı oluyor.
Sloganımız "Güzellik Rüyası."
Şimdiden rüyada gibiyim. Bu manzara büyüleyici.
Paris'i yeni bir gözden görmek hoş.
Kargo pantolonlu turist görmeyelim de.
Sosyal medya için bir şeyler çekeceğim.
Fransızcam yok.
Benim de.
Tamam, güzel.
Birkaç soru sormamda sakınca var mı?
Peki.
Nerelisin?
Sırbistan.
Peki senin güzellik rüyan nedir?
Özel jet.
-Tamam... -Pardon, çekime hazırız.
-Tamam mı? -Tamam.
Fotoğraf yok.
Kestik!
Nasıl buldun?
Emily?
Şey, çıplak olmasını beklemiyordum.
Çıplak değil, üzerinde parfüm var.
Çok seksi, değil mi?
Seksi mi, cinsiyetçi mi?
Anlamadım. Bunun neresi cinsiyetçi?
Hem bu kimin rüyası? Adamın mı, kadının mı?
Tabii ki kadının rüyası. Erkeklerin ona hayranlık ve arzu duyması.
Ama erkek bakışı bu.
Evet.
Erkek bakışı, aynen öyle.
Amerikalı kadınların buna olumlu tepki vereceğini sanmıyorum.
Sorun nedir?
Açıklar mısın, ilgimi çekti.
Duralım lütfen!
Anlat.
Erkek bakışının nesi kötü?
Erkekler onu metalaştırıyor.
Güç onlarda.
Hayır, güç kadında.
Çünkü güzel ve çıplak, bu da ona daha fazla güç veriyor.
Belki rüyalarında giyiniktir.
Sürrealizm bu. Fransa'da eski bir gelenektir.
Man Ray, Cocteau...
Referanstan anlamaz.
Amerika'da karşılık bulamayabilir.
Günümüz şartlarında politik doğruculuğa aykırı algılanabilir.
Politik doğruculuğa aykırı mı? "Me Too" hareketi mi?
Pardon?
Burada öyle diyorlar. "Domuzu ifşa et."
Yani anlıyorsun, değil mi?
Chérie, ben bir kadınım, feminist değilim.
Ne olursa olsun,
Alexandre III'te çıplak yürüyüp erkeklerce arzulanmak onun rüyası.
Belki senin rüyan değildir Emily ama onun rüyası bu.
Şu anki kadın bakış açısına duyarlı olmalıyız.
Markanızı korumak istiyorum.
Biz de kendimizi ahlak polisinden korumalıyız.
Arzu, saygısızlık demek değildir. Aslında tam tersi.
Saygı göstergesidir.
İltifatların en büyüğüdür.
Bir erkeğin arzu dolu bakışlarına maruz kalmışsındır.
Ara sıra, evet.
Yani katılırsın. Kadın için seksi bir rüya.
Yoruma açık bir durum.
Çözüme dâhil olmak derken bunu mu kastediyordun?
"Non" derken?
Ama neden imkânsız?
Hayır, bekle! Vous... Dur! Vous... S'il vous plaît.
Tesisatçımla konuşabilir misin? Acil.
Günaydın Gabriel. Bugün nasılsın?
Uykulu, eksik olma.
Çok güzel bir rüya görürken Amerikalı bir kız kapımı çalıp uyandırdı.
Yoksa hâlâ rüyada mıyım?
Rüyada değilsin, uyanıksın. Duşumu onarana kadar gitmesin.
Ne dedi?
Kahve istiyormuş.
Bir de kruvasan.
Ne dedi?
Dünya Kupası'nı kazandığımızda nerede olduğumuzu konuşuyorduk.
Açıkçası o gün sokakta yürümek imkânsızdı.
Tamam, duş ne olacak?
Bir parça lazımmış.
Az bulunduğu için birkaç gün sürebilirmiş.
Ya da birkaç hafta. Duruma göre.
O zamana kadar ne yapacağım?
Benimkini kullan.
Duş için mersi.
Ne?
Biz "la douche" diyoruz.
Peki, o zaman muhteşem bir...
..."duj"du.
Birini nasıl partiye davet edersiniz?
Sen başla.
Benimle Jean-Jacques'ın partisine gelmek ister misin?
Seve seve gelirim.
Benimle Jean-Jacques'ın partisine gelmek ister misin?
Davet edilmedim.
Üzülme.
Sadece en yakın arkadaşlarını davet ediyor.
Dün çekimde sorularınla zamanımıza ve paramıza mal oldun.
Antoine öğleden sonra filmi izletecek. Susmanı öneririm.
Gerçekten fikrime katılmadın mı?
Azıcık da olsa?
Erkek ve kadınlara bakışım bu kadar basit değil.
Bu çok Amerikanvari.
Tam olarak o yüzden geldim.
Amerikan bakış açısı getirmek için.
Daha çok namus polisi gibisin.
Kültürel gündeme duyarsız görünmeyen bir kampanya arıyorum.
Sadece Antoine için endişeliyim.
Sen Antoine'ı bana bırak.
ŞİRKET TALİMATLARI
Bunu masama kim koydu acaba?
Ben koymadım. Benimki öyle yana yatmıyor.
Ben yemeğe çıkıyorum! Şarap eşliğinde uzun bir öğle yemeği!
Saat 11,00.
O zaman...
"Daima olumlu bir tavır takın."
"İş yerinde aşk ilişkisinden kaçın. "
Fransızlara bunu mu söyledin? Seni sevmezler tabii.
Sadece bu değil.
Söylediğim her şeye ters gidiyorlar.
Fransızların doğası böyle. Çok ters insanlar.
Ama ben uyumlu biriyim.
İnsanlar beni sever. Güçlü yanım bu.
-Burada tokatlamak isterler. -Aynen.
Bilirim.
Öğleden önce içtiğime inanamıyorum.
Olsun, bu Sancerre. Kahvaltı şarabı.
Sabah kursta bile Jean-Jacques'ın partisine çağrılmadım.
-İt herif! -Merak etme, gerçek biri değil ama...
Baksana, Dupont'lar hafta sonu kır evlerine gidecek.
Evlerinde sana parti vereceğim.
-Sorun ederler mi? -Bilmezlerse hayır.
Sylvie'yi de davet edebilirsin.
-Yemek yaparım. -Takma, her şeyi hallederim.
-Mantıklı bile değil. -Parfüm reklamında mantık aranmaz.
De L'Heure. Bir güzellik rüyası.
Nasıl bulduk? Seksi mi, cinsiyetçi mi?
Kesinlikle seksi.
Emily'ye soruyorum.
Ne düşündüğümün önemi yok. Müşterinizin ne düşündüğü önemli.
Bırakalım, kendileri karar versin.
Twitter'a koyup anket yapın.
Seksi mi, cinsiyetçi mi?
Diyalog başlatın.
Bırakın dünya karar versin, bunu da kampanyanıza dâhil edin.
"Seksi mi, cinsiyetçi mi?"
Belki her ikisi de.
Biraz tartışmalı bir konu.
Hoşuma gitti.
Sonunda Emily. Gülümsemek için bir sebep çıktı.
Bir öneri daha mı?
Hayır, davet.
-Arkadaşım benim için yemek veriyor... -Üzgünüm, işim var.
Zamanını söylemedim.
Tüh.
Bana henüz ısınamadığını biliyorum
ama beni tanırsan ısınacaksın, emin ol.
Seni tanımak istemiyorum.
Tamam, peki.
Peki.
Nedenini sorsam?
Bak...
Paris'e geliyorsun,
ofisime giriyorsun,
dilimi öğrenmeye zahmet etmiyorsun.
Şehre lunaparkınmış gibi davranıyorsun
ve bir yıl yemek, seks, şarap ve belki biraz kültür edindikten sonra
geldiğin yere döneceksin.
Yani belki birlikte çalışırız
ama hayır,
arkadaş olmayacağız.
Bu akşam sekizde.
Adresi e-postayla atarım.
Onur konuğumuz!
Müthiş görünüyorsun!
Millet, bu Emily.
-Hani birkaç kişiydi? -Çığ gibi büyüdü.
Emily, bir pazarlama firmasında çalışmak için Şikago'dan buraya taşındı.
Louise!
Bir içki al, hemen dönerim.
-Evet... -Selam.
Selam. Paris'i nasıl buldun?
Fransızcan iyi.
Bu manzaradan hiç bıkmıyorum.
Kusura bakma, ben Amerikalı kızım.
-Emily. -Fabien.
Çok güzel, değil mi?
-Nereden geldin? -Şikago.
Şikago. Paris ziyareti mi?
Çalışıyorum. İş için.
İş.
Sende travail var mı?
Evet.
Ben...
Boyarım.
Ha, ressam mı?
Hayır, binaları.
-İngilizcem için özür dilerim. -Ben Fransızcam için özür dilerim.
Gülümseyişini sevdim.
J'aime...
-Ay. -La lune.
Ben...
Les pavés severim.
Kaldırım taşı.
Les huîtres severim.
İstiridye.
Ben de...
Tes lèvres.
Dudaklarım.
J'aime...
-Gözlerin. -Mes yeux.
Ben de... Ton cou.
Boynum.
Bir de...
Amerikan amcığı severim.
Pardon?
Amerikan amcığı severim.
Artık eve gitmek istiyorum.
Tek başıma!
"Duj"umu mu istiyorsun?
Aslında içki istiyorum.
Bir de konuşacak bir dost.
Şimdiye kadar Paris'i nasıl buldun?
Neden herkes bu soruyu sorup duruyor?
Normal bir şey.
Tamam. İşte cevabım.
Paris'i sevdim ama Paris beni sevdi mi emin değilim.
Belki de sorun değildir. Hayatım sevilmeye çalışmakla geçti.
Berbat bir hedef.
Aynen öyle.
O yüzden denemekten vazgeçeceğim.
Ama bir sorun var.
Neymiş o?
Ben seni sevdim.
-Selam Madeline. Hiç uyumaz mısın? -Hayır.
Twitter anketi açıldığından beri sosyal izleniminiz %200 arttı.
Bizde Buzzfeed ve Jezebel de paylaştı.
Muhteşem.
Ama çoğu insan sevmedi.
Marka görünürlüğünü artırmaya mı, sevilmeye mi geldim?
İkisini de yaparsın canım.
Hazır sevgilin yokken kendine tatlı bir Fransız pipisi bulsana.
Aslında şu anda bir tane arıyorum.
Galiba bir deyişiniz var.
"Pasta yesinler."
DÂHİCE FİKRİN İÇİN SAĞ OL. ANTOINE
NOT: SEKSİ Mİ... CİNSİYETÇİ Mİ?
Toplantımız var.
Renault işi için.
-Tam beş dakika önce. -Hemen geliyorum.
O kimden?
Hiç. Bir arkadaştan.
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya