‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪Chào Chicago. Ở đó mấy giờ rồi?
‪Một giờ sáng.
‪Chị buồn nôn, đau ngực
‪và bụng đầy ga đủ để chạy xe, ‪không ngủ nổi!
‪Vậy em sẽ cho chị thứ để nằm mơ.
‪Em ở đâu vậy?
‪Chạy bộ bên sông Seine.
‪Đẹp tuyệt. Chị mơ được như em đấy.
‪Trừ việc chạy bộ.
‪Doug thấy thế nào?
‪Doug không đến. Bọn em…
‪Bọn em chia tay rồi.
‪Sao?
‪Vậy là em độc thân? Ở Paris?
‪Hoàn toàn đúng.
‪Giờ chị còn ghen tị hơn.
‪Em chỉ việc ăn bánh sừng bò và làm tình.
‪Tạm thời em mới ăn bánh thôi.
‪Bên đó đối tốt với em không?
‪À, có ạ, họ vui vẻ lắm.
‪Em hòa nhập được ngay.
‪Tốt. Chị sẽ gửi các giới luật
‪từ Chicago sang
‪để em chỉ họ cách làm việc của ta.
‪Tuyệt. Chắc chắn họ rất muốn biết,
‪nhất là do em nói.
‪Vâng, không sao.
‪Emily, cạnh em có một gã
‪đang khoe của quý.
‪- Emily? ‪- Trời đất!
‪Không, xin lỗi, là do tôi, tôi…
‪Anh đi tiểu, và đó là bồn tiểu…
‪7,632 NGƯỜI THEO DÕI
‪#THỂDỤCKIỂUPHÁP ‪#PHÌPHÀKHÓI
‪Gì vậy?
‪Trời ơi!
‪Trời ơi! Không!
‪Cô ơi.
‪Vòi sen nhà cháu hỏng rồi.
‪Bụp! Tự dưng thế là nước ngừng chảy.
‪Sao cô mặc thế ra đây?
‪Tưởng đang đi lễ hội à?
‪Vòi sen.
‪Cô lên xem giùm nhé?
‪Tôi không hiểu. Và cô không có thư.
‪Cô giúp được không ạ?
‪Chào!
‪Chào anh.
‪Nhờ anh bảo cô ấy ‪là vòi sen nhà tôi bị tắt nước?
‪Cô ấy nói vòi sen bị tắt.
‪Phải…tuần trước thì chập điện.
‪Sao cô ta phá đồ thế? ‪Nói tôi nghe được không?
‪Cô ấy hỏi cô đã làm gì.
‪Chẳng gì cả!
‪Đâu có. Cháu chỉ đang tắm thôi!
‪Đường nước của tòa nhà này dễ kẹt lắm.
‪Đường ống này 500 tuổi rồi. Thật sự đấy.
‪Tôi bực rồi đấy. ‪Cô ta đến một cái là đủ vấn đề.
‪Cô ấy vừa nói gì?
‪Cô ấy sẽ gọi thợ.
‪Vậy giờ thì sao?
‪Giờ thì sao?
‪Tôi hiểu câu đó.
‪Tôi thích cà phê.
‪Tôi thích trà.
‪Tôi thích thể thao.
‪Tôi thích giày bốt.
‪Tôi thích khiêu vũ.
‪Và tôi thích Paris.
‪Chào cả lớp.
‪Giỏi lắm.
‪- Jacqueline? ‪- Ừ.
‪Cô có cách nào để một công ty
‪toàn người Pháp ‪"aimer"‪ tôi không?
‪Cô làm ở một công ty toàn người Pháp?
‪Chà. Chắc phải thú vị lắm.
‪- Tôi sẽ kể hết với cô. ‪- Ừ.
‪Có lẽ ta có thể đi uống gì đó?
‪Giá dạy ngoài giờ là 50 euro một giờ.
‪Có lẽ thôi vậy.
‪Tùy cô thôi.
‪Tuần mới vui vẻ.
‪J'aime đôi bottines.
‪Sao cô lại cười như thế?
‪Tôi vừa nói ‪"Bonjour".
‪Hôm nay trời Paris rất đẹp.
‪Chẳng có gì để vui cả.
‪Hôm nay quan trọng đấy.
‪Phải quay quảng cáo cho De L'Heure.
‪Cô cứ cười thế ‪là người ta tưởng cô bị ngu đấy.
‪Được rồi.
‪Tôi sẽ cố không cười.
‪Trừ khi cô rất vui.
‪Cô vui thật sao?
‪Tôi vừa chia tay với bạn trai,
‪sáng nay vòi sen ở nhà bị tắt nước
‪vì đường ống quá cũ,
‪nên phải gội đầu ở bồn rửa mặt.
‪Nhưng…
‪Có lẽ cô có thể ‪đăng lên trang Instagram nhỏ kia?
‪Hashtag ngày tóc xấu.
‪Xin lỗi, cô vừa gửi thứ gì cho tôi vậy?
‪À, tôi gửi từ văn phòng Chicago, ‪giới luật của công ty.
‪Ồ, và cô ra lệnh chúng tôi làm gì?
‪"Phải luôn giữ thái độ lạc quan.
‪Phải đi làm đúng giờ.
‪Phải khen ngợi công khai ‪và phê bình kín đáo".
‪"Phải tránh yêu người cùng công ty?"
‪Và hãy nhớ rằng ta là một đội.
‪Không vì cá nhân.
‪Từ đội trong tiếng Pháp là ‪équipe‪.
‪Rất coi trọng cá nhân.
‪Đừng chú ý tiểu tiết.
‪Vấn đề là tất cả có cùng tầm nhìn.
‪Cô muốn xóa chất Pháp của bọn tôi!
‪Tốt lắm, Emily.
‪Tôi muốn cùng tìm giải pháp ‪chứ không gây chuyện.
‪Vậy thì cô nên nói ít, nghe nhiều vào.
‪Buổi quay này rất quan trọng.
‪Tôi chỉ lấy cảnh hậu trường
‪cho lên mạng Mỹ thôi.
‪Tôi muốn đảm bảo ‪De L'Hure sẽ có thêm người theo dõi.
‪Nói thừa, việc của cô hôm nay là thế mà.
‪Antoine!
‪Emily. Rất vui khi gặp lại cô.
‪Tôi rất ‪très excitée‪ vì được đến.
‪Thật sao?
‪"Excitée"‪ không phải phấn khích,
‪mà là hứng tình.
‪Vậy thì không phải từ đó.
‪Bỏ qua cho cô ấy đi, ‪sáng nay phải gọi đầu ở bồn rửa đấy.
‪- Sylvie nói gì về buổi quay chưa? ‪- Chưa.
‪Ta sẽ đi theo ‪một quý cô tao nhã đang đi bộ đi làm,
‪và khi cô ấy đi qua cầu,
‪mọi anh chàng đều mơ ước và khao khát.
‪Tagline sẽ là "Đẹp như giấc mộng".
‪Tôi thấy như mơ thật vậy! ‪Cảnh tượng này thật kỳ diệu.
‪Ngắm Paris lần đầu tuyệt mà.
‪Không được ‪để khách du lịch quần thụng lọt vào.
‪Tôi sẽ tìm nội dung để đăng lên mạng.
‪Tôi mù tiếng Pháp.
‪Tôi cũng vậy.
‪Được rồi, tốt.
‪Tôi hỏi cô vài câu có được không?
‪Được.
‪Cô đến từ đâu?
‪Serbia.
‪Cô thấy "đẹp như giấc mộng" là gì?
‪Máy bay riêng.
‪- Được rồi… ‪- Xin lỗi, quay được rồi.
‪- Ổn chứ? ‪- Ừ.
‪Đừng chụp hình.
‪Cắt!
‪Thấy thế nào?
‪Emily?
‪Tôi không ngờ là cô ấy trần truồng.
‪Đâu có, cô ấy có xịt nước hoa mà.
‪Rất khêu gợi, nhỉ?
‪Khêu gợi hay khinh thị?
‪Tôi không hiểu.
‪Sao lại là khinh thị?
‪Đây là giấc mơ của ai?
‪Của đàn ông hay của cô ấy?
‪Dĩ nhiên là của cô ấy.
‪Được đàn ông ái mộ và ao ước.
‪Đó là trong mắt của đàn ông.
‪Phải.
‪Đàn ông ngắm cô ấy, đúng.
‪Tôi không nghĩ phụ nữ Mỹ sẽ hưởng ứng ‪quảng cáo này đâu.
‪Vấn đề là gì?
‪Giải thích đi, tôi muốn biết.
‪Tất cả dừng lại!
‪Cô nói đi!
‪Để đàn ông ngắm nhìn thì sao?
‪Họ coi cô ấy như đồ vật.
‪Họ nắm quyền hạn.
‪Cô ấy mới là người có quyền.
‪Cô ấy đẹp và khỏa thân ‪càng làm cô ấy quyền lực hơn.
‪Có lẽ trong mơ cô ấy mặc đồ.
‪Đây là kiểu siêu thực. ‪Truyền thống lâu đời ở Pháp.
‪Man Ray, Cocteau…
‪Cô ấy không biết đâu.
‪Tôi lo là khó truyền tải ở Mỹ.
‪Ngày nay, nó có thể ‪bị coi là không chuẩn mực.
‪"Không chuẩn mực?"
‪Kiểu Me Too ấy à?
‪Gì ạ?
‪Ở đây tên nó là "Phô lợn".
‪Vậy hai người hiểu ý tôi?
‪Tôi là phụ nữ, tôi không cuồng nữ quyền.
‪Dù gì đi nữa,
‪ước mơ của cô ấy là khỏa thân ‪đi qua Pont Alexandre III
‪và được đàn ông ao ước.
‪Có thể cô không mơ như thế, Emily, ‪nhưng cô ấy thì có.
‪Chỉ cần tinh ý ‪cách phụ nữ suy nghĩ bây giờ thôi.
‪Tôi muốn bảo vệ nhãn hàng này.
‪Còn ta phải bảo vệ bản thân ‪khỏi mấy kẻ ra rả đạo đức.
‪Ham muốn không có nghĩa ‪là thiếu tôn trọng. Ngược lại ấy chứ.
‪Nó thể hiện sự tôn trọng.
‪Đó là lời khen tốt nhất.
‪Hẳn phải có một anh chàng ‪nhìn cô khao khát rồi chứ?
‪Đôi khi cũng có.
‪Vậy cô đồng ý.
‪Cô ấy thấy nó gợi cảm.
‪Tùy cách hiểu của mỗi người.
‪Cô nói muốn cùng tìm giải pháp ‪là thế này đây à?
‪Anh nói thế là sao?
‪Nhưng tại sao?
‪Khoan đã! ‪Vous…
‪Khoan! ‪Vous…S'il vous plaît.
‪Chào, anh gặp thợ hộ tôi, gấp lắm.
‪Chào Gabriel. Hôm nay anh thế nào?
‪Chào Gabriel. Hôm nay thế nào?
‪Rất buồn ngủ, cảm ơn cô.
‪Tôi đang mơ rất đẹp
‪thì một cô gái Mỹ đập cửa gọi tôi dậy.
‪Hay là tôi vẫn đang mơ?
‪Không, anh tỉnh rồi.
‪Bắt anh ta sửa xong mới cho về.
‪Anh ta nói gì?
‪Anh ấy muốn cà phê.
‪Và bánh sừng bò.
‪Anh ta nói gì?
‪Bọn tôi vừa nói bọn tôi ở đâu ‪hồi Pháp thắng World Cup.
‪Hôm đó không xuống phố nổi nữa cơ.
‪Được rồi, còn vòi sen thì sao?
‪Cần thay một thứ.
‪Không phải đồ thường,
‪nên có thể mất vài ngày. Hoặc vài tuần.
‪Còn tùy.
‪Tôi phải làm gì đến lúc đó?
‪Tắm ở nhà tôi.
‪Merci‪ vì cho tôi tắm nhờ.
‪Gì cơ?
‪Vòi sen là ‪"la douche".
‪À, cái ‪"douche"‪ của anh…
‪rất tuyệt vời.
‪Mời ai đó đến dự tiệc thì nói thế nào.
‪Cô bắt đầu đi.
‪Anh có muốn đi dự tiệc của Jean-Jacques ‪với tôi không?
‪Rất sẵn lòng.
‪Cô có muốn đi dự tiệc của Jean-Jacques ‪với tôi không?
‪Tôi không được mời.
‪Đừng buồn.
‪Anh ấy chỉ mời bạn thân thôi.
‪Hôm qua cô làm bọn tôi mất tiền ‪và thì giờ quay phim vì hỏi đủ điều.
‪Chiều nay Antoine sẽ cho ta xem phim,
‪- mong cô im lặng. ‪- Chị không đồng ý với tôi thật?
‪Không tí nào?
‪Tôi không nghĩ đơn giản ‪về đàn ông và phụ nữ thế.
‪Đó là kiểu của Mỹ.
‪Đó là lý do tôi đến đây mà.
‪Để đóng góp góc nhìn của Mỹ.
‪Cô giống kẻ ra rả đạo đức hơn.
‪Tôi chỉ muốn một chiến dịch xã hội ‪không thờ ơ với xu hướng.
‪Nói thật, tôi chỉ lo Antoine thôi.
‪Cứ để Antoine cho tôi lo.
‪GIỚI LUẬT CÔNG TY
‪Biết ai để lên bàn tôi không?
‪Không phải tôi.
‪Của tôi không cong như thế.
‪Tôi sẽ đi ăn trưa!
‪Một bữa trưa dài với rượu vang!
‪Mới 11 giờ sáng.
‪À…
‪"Phải luôn giữ thái độ lạc quan.
‪Phải tránh yêu người cùng công ty".
‪Cô bảo người Pháp làm thế à?
‪Thảo nào họ ghét cô.
‪Không chỉ cái này.
‪Họ phản đối mọi điều tôi nói.
‪Người Pháp là thế. Họ rất thích phản đối.
‪Nhưng tôi rất dễ chịu.
‪Tôi rất dễ mến. Thế mạnh của tôi đó.
‪- Ở đây, mọi người muốn tát cô. ‪- Ừ.
‪Tôi biết.
‪Sáng ra đã uống rượu, không tin nổi.
‪Không sao, Sancerre là rượu ăn sáng.
‪Cả ở lớp tiếng Pháp
‪mà tôi cũng không được mời dự tiệc.
‪- Đúng là khốn nạn! ‪- Không, đừng lo,
‪- giả vờ thôi. Nhưng cô hiểu đấy. ‪- Vậy đi.
‪Cuối tuần nhà Dupont về quê nghỉ dưỡng,
‪tôi sẽ mở tiệc ở nhà họ cho cô.
‪Phiền họ không?
‪Không, nếu không biết. ‪Và cô có thể mời Sylvie.
‪- Tôi sẽ nấu. ‪- Khỏi.
‪Tôi sẽ lo tất.
‪Nó vô lý quá thể.
‪Quảng cáo nước hoa mà, không cần có lý.
‪De L'Heure. Đẹp như giấc mộng.
‪Các bạn thấy sao?
‪Khêu gợi hay khinh thị?
‪Chắc chắn là khêu gợi.
‪Tôi hỏi Emily.
‪Tôi không quan trọng. ‪Vấn đề là khách hàng của anh nghĩ gì.
‪Vậy sao không để họ quyết định?
‪Đăng lên Twitter kèm bình chọn:
‪Khêu gợi hay khinh thị?
‪Để họ bàn luận.
‪Để thế giới quyết định ‪và đưa nó vào chiến dịch.
‪"Khêu gợi hay khinh thị?"
‪Có thể là cả hai.
‪Cũng khá gây tranh cãi.
‪Tôi thích.
‪Chờ mãi mới có, Emily nhỉ,
‪một lý do để cười.
‪Cô lại có đề nghị gì à?
‪Không, mà là một lời mời.
‪Có bạn mở tiệc tối cho tôi
‪- và… ‪- Xin lỗi, tôi bận.
‪Tôi chưa nói lúc nào mà.
‪Ấy chết.
‪Tôi biết chị vẫn chưa thích tôi,
‪nhưng chị sẽ quý tôi nếu hiểu tôi.
‪Tôi không muốn hiểu cô.
‪Thôi được.
‪Được.
‪Xin hỏi tại sao nhé?
‪Nghe này…
‪cô đến Paris,
‪xông vào công ty của tôi,
‪mà không thèm học tiếng Pháp.
‪Cô coi Paris như công viên giải trí,
‪và sau một năm ăn uống, ân ái, rượu chè,
‪có thể học được chút ít văn hóa,
‪cô sẽ quay lại chốn cũ của cô.
‪Vậy nên có lẽ ta sẽ làm việc cùng nhau.
‪Nhưng không, ta sẽ không là bạn.
‪Tám giờ tối nay.
‪Tôi sẽ email địa chỉ.
‪Khách danh dự đây rồi!
‪Trông cô xinh quá!
‪Mọi người ơi, đây là Emily.
‪Tưởng cô bảo chỉ có vài người.
‪Họ mời nhau.
‪Emily vừa từ Chicago đến đây ‪để làm việc cho một công ty marketing.
‪Louise!
‪Lấy đồ uống đi, tôi quay lại ngay.
‪- Vậy… ‪- Chào.
‪Chào. Paris thế nào?
‪Cô nói tốt đấy.
‪Mãi không chán cảnh này.
‪Xin lỗi, tôi là người Mỹ.
‪- Emily. ‪- Fabien.
‪Rất đẹp.
‪- Cô từ đâu đến? ‪- Chicago.
‪Chicago. Đến Paris chơi à?
‪Đi làm. Tôi đến làm việc.
‪Công việc.
‪Còn anh, ‪travail‪ à?
‪Phải.
‪Tôi làm…
‪sơn vẽ.
‪Không phải…sơn nhà ấy.
‪Tôi dở tiếng Anh lắm.
‪Không, tôi cũng dở tiếng Pháp mà.
‪Tôi thích cô cười.
‪J’aime‪ mặt trăng.
‪Tôi thích…‪les pavés‪.
‪Gạch lót đường.
‪Tôi thích…‪les huîtres‪.
‪Hàu.
‪Và tôi thích…
‪tes lèvres.
‪Đôi môi tôi.
‪J’aime‪…mắt anh.
‪Tôi thích…‪ton cou‪.
‪Cổ tôi.
‪Và tôi thích "hàu" Mỹ.
‪Gì cơ?
‪Tôi thích "hàu" Mỹ.
‪Và tôi rất muốn về nhà ngay.
‪Một mình!
‪Cô muốn dùng ‪douche‪ của tôi à?
‪Thứ tôi muốn là một ly rượu.
‪Và một người chịu nghe tâm sự.
‪Cô thấy Paris thế nào rồi?
‪Sao ai cũng hỏi tôi câu đó thế?
‪Bình thường mà.
‪Được rồi. Đây là câu trả lời.
‪Tôi thích Paris, ‪nhưng chưa chắc Paris thích tôi.
‪Có lẽ cũng chả sao.
‪Tôi tốn cả đời để mong được yêu mến.
‪Mong muốn gì thảm hại thế.
‪Chính xác.
‪Nên tôi sẽ không cố gắng nữa.
‪Nhưng có một vấn đề.
‪Là gì?
‪Tôi thích cô.
‪Madeline. Chị chả ngủ bao giờ à?
‪Ừ, chả ngủ.
‪Chị chỉ muốn báo là ‪số lần hiển thị của em tăng 200%
‪sau bình chọn Twitter. ‪Buzzfeed và Jezebel đăng ở Mỹ.
‪Tuyệt vời.
‪Mà nhiều người không thích.
‪Chị cần em quảng bá thương hiệu ‪hay lấy lòng người?
‪Thấy em làm được cả hai.
‪Giờ em độc thân rồi,
‪sao không tìm củ khoai Pháp nào đi?
‪Thật ra em cũng đang tìm đây.
‪Tôi tin là Pháp có câu nói:
‪"Cho họ ăn bánh".
‪CẢM ƠN VÌ Ý TƯỞNG SÁNG SUỐT. ‪TÁI BÚT. KHÊU GỢI HAY…KHINH THỊ?
‪Có lịch họp…
‪Cho nhãn Renault.
‪Từ năm phút trước.
‪Tôi sẽ đến ngay.
‪Ai tặng thế?
‪Không ai cả. Bạn tôi.
‪Biên dịch: Hà Đậu