‪NETFLIX 原创剧集
‪嗨 芝加哥的朋友 那边几点了？
‪凌晨1点
‪恶心想吐、乳房疼痛
‪放的屁足以推动一辆游行彩车
‪导致我睡不着！
‪至少你有了一直梦寐以求的东西
‪你在哪里？
‪我在塞纳河旁跑步
‪太棒了 你在过着我的生活
‪只是我不爱跑步
‪道格还适应吗？
‪道格其实没来 我们…
‪我们已经分手了
‪什么？
‪那你单身了？而且还是在巴黎？
‪单身狗一个
‪我更羡慕你了
‪如今你的生活充满牛角包和啪啪了
‪目前为止只有牛角包
‪巴黎办事处对你好吗？
‪他们都是有意思的一群人
‪我马上就融入了
‪我会从芝加哥办事处
‪发一份企业守则过去
‪这样你就能让他们了解一下 ‪我们的最佳实践
‪很好 我相信他们也想听听
‪尤其是听我说
‪好啊 没问题
‪艾米丽 你身旁有个人露鸟了
‪-艾米丽？ ‪-天啊！
‪不好意思 是我不对 我…
‪你在尿尿 那个是小便斗…
‪（7632个粉丝）
‪（#法式健身 #身材好到“冒烟”）
‪搞什么？
‪天啊
‪天啊 不要啊！
‪这位女士
‪我公寓的浴室断水了
‪砰的一声 水就没了！
‪没水了
‪你穿成这样站在外面干嘛？
‪你以为这里是游乐场吗？
‪浴室
‪你可以过去看看吗？
‪我听不懂你说什么 ‪也没收到你的邮件
‪你能不能帮帮我？
‪嗨！
‪早上好
‪你能不能跟她说我的浴室断水了？
‪她说她的浴室断水了
‪又来了 上星期保险丝烧坏了
‪她怎么总是弄坏东西？ ‪你问她为什么老是弄坏东西？
‪她想知道你做了什么
‪什么也没做！
‪我什么也没做 ‪我刚才只不过在洗澡！
‪这栋大楼的供水向来不稳定
‪水管已经500年了 没骗你
‪她真是气死我了 ‪她搬来以后只会带来麻烦
‪她刚才说什么？
‪她会通知管工
‪那我现在怎么办？
‪这句话我懂
‪我喜欢咖啡
‪我喜欢茶
‪我喜欢运动
‪我喜欢靴子
‪我喜欢跳舞
‪我喜欢巴黎
‪各位同学 再见 都表现得很好
‪-杰奎琳 ‪-什么事？
‪要怎么让办公室里所有法国人 ‪都喜欢我？
‪你办公室里所有同事都是法国人？
‪天啊 肯定很有意思
‪-我愿意告诉你所有事 ‪-好啊
‪也许我们可以出去喝一杯
‪课外教学每小时50欧元
‪那就算了
‪随便你
‪祝你有个愉快的一周
‪我很喜欢你的靴子
‪为什么笑成这样？
‪我只是想跟你打声招呼
‪巴黎今天的天气很好
‪没什么值得开心的
‪今天是个大日子
‪我们要为蒂萝伦香水 ‪拍摄一则重要的广告
‪要是你一直笑 别人会以为你是傻子
‪好吧
‪我会试着不笑
‪除非你真的很快乐
‪你真的快乐吗？
‪我刚跟男朋友分手
‪今天早上由于某条古代的水管出状况
‪导致浴室断水了
‪于是我只好用坐浴桶洗头
‪可是…
‪也许你可以把这个故事放在Ins上
‪标签“不顺心的一天”
‪我刚收到这份文件 这到底是什么？
‪这是我从芝加哥发来的文件
‪上面是企业守则
‪你要命令我们做什么？
‪“时刻保持积极的态度”
‪“准时上班”
‪“公众场合只允许赞美 ‪批评只允许在私下进行”
‪“同事间不准谈恋爱”？
‪别忘了我们是个团队
‪团队中没有“我”字
‪可是在法语中 ‪团队里是有个“我”字的
‪我们没必要玩文字游戏
‪重点是拥有相同的全球视野
‪你是想毁灭我们法国人的精神！
‪好样的 艾米丽
‪我希望能帮助你们解决问题 ‪不是制造问题
‪那你应该多听少说
‪这场拍摄很重要
‪我只想拍一些花絮照
‪放在美国的社交网站上
‪我要确保蒂萝伦香水获得更多粉丝
‪还用说吗？这就是你来这里的任务
‪安托万！
‪艾米丽 很高兴再次见到你
‪我也很兴奋能来到这里
‪是吗？
‪在法语中 “兴奋”带有“性奋”的意思
‪就是性饥渴的意思
‪哦 好吧 我不是那个意思
‪请原谅她
‪她今早用坐浴桶洗头呢
‪希薇跟你提过这场拍摄怎么跑吗？
‪没有 还没
‪镜头追随着一个 ‪正在走路上班的优雅的年轻女性
‪当她跨过这座桥时
‪成了男人的幻想和欲望
‪广告标语是“美人美梦”
‪我感觉现在就在做梦！ ‪这道风景好梦幻啊
‪很高兴能透过一个初来乍到的人 ‪欣赏巴黎
‪我们要确保镜头不会拍到 ‪穿着工装裤的游客
‪我要去为社交网站拍一些内容
‪我不会说法语
‪我也是
‪那就好
‪介意我问你几个问题吗？
‪很好
‪你来自哪里？
‪塞尔维亚
‪你对“美人美梦”的定义是什么？
‪私人飞机
‪-很好 那… ‪-不好意思 要开始拍摄了
‪-可以吗？ ‪-好
‪不准拍
‪停！
‪你怎么看？
‪艾米丽 你呢？
‪我没想到模特儿是全裸的
‪她不是全裸 而是擦了香水
‪很性感吧？
‪性感还是性别歧视？
‪我听不懂
‪怎么会是性别歧视呢？
‪所谓“美梦”是谁的？
‪是男人还是女人的美梦？
‪当然是她的美梦
‪被男人仰慕和渴望
‪这是男人的视角
‪没错
‪正是男人的视角
‪我认为美国女性接受不了
‪怎么说？
‪解释一下 我想听
‪别拍了！
‪说啊
‪男人的视角有什么问题？
‪男人把她物质化了
‪因为他们有这种能力
‪不对 是她有这个能力
‪因为她是美女 加上全裸 ‪所以能力更大
‪但在她的梦里 她可能穿着衣服呢
‪这叫超现实主义
‪在法国已经有很久远的历史了
‪曼雷、谷克多…
‪她不知道这些人物
‪我担心美国不会这么诠释
‪在当今思潮下 ‪可能会给人政治不正确的印象
‪政治不正确？
‪你是指“我也是”运动？
‪你说什么？
‪法国人把女权运动称为“揪出你的猪”
‪所以你懂我的意思 对吧？
‪亲爱的 我是个女人 但不提倡女权
‪无论如何
‪她的美梦是全裸越过亚历山大三世桥
‪让男人渴望得到她
‪艾米丽 这也许不是你的美梦 ‪但却是她的美梦
‪我们不能忽视当今女性的思维方式
‪我想要保护你的品牌
‪我们也要保护品牌免受道德警察影响
‪对女人有欲望不表示不尊重 ‪实则相反
‪是一种尊重的表现
‪这是对女性最大的赞赏
‪我相信你也体验过 ‪被男人渴望的眼神吧？
‪有时候
‪那就表示你赞同了
‪对她来说 这是她的性感美梦
‪怎么诠释因人而异
‪你说要解决问题 ‪这就是你解决问题的方法吗？
‪“不行”是什么意思？
‪为什么不可能？
‪等一下 你…
‪等一下 请你稍等
‪可不可以帮我跟管工沟通？ ‪这是急事
‪早上好 加百列 今天过得如何？
‪我睡着了 感谢你的关心
‪我刚做了一个美梦
‪有个美国女孩猛敲我的门 ‪害我醒了过来
‪搞不好我还在做梦
‪你梦醒了 完全清醒了
‪叫他修好后才可以离开
‪他说什么？
‪他想喝杯咖啡
‪来一块牛角包
‪他说什么？
‪我们在聊法国赢得世界杯那晚 ‪我们都在哪里
‪说真的 那天街上水泄不通
‪好吧 那浴室怎么处理？
‪他缺一个组件
‪但这个组件不常见
‪需要几天 甚至几个星期才弄得到
‪看情况而定
‪在那之前 我该怎么办？
‪用我的浴室吧
‪谢谢你借我用你的浴室
‪什么？
‪这是法语“浴室”的说法
‪我刚洗了一个很舒服的…澡
‪怎么邀请他人参加派对？
‪你先开始
‪你愿不愿意陪我一起去参加 ‪让雅克办的派对？
‪好啊
‪你愿不愿意陪我一起去参加 ‪让雅克办的派对？
‪我没受到邀请
‪别难过了
‪他只邀请最亲近的朋友
‪昨天你害我们在拍摄上 ‪浪费了时间和金钱
‪安托万今天下午会来公司 ‪让我们看那部广告片
‪-你最好什么也别说 ‪-你真的这么不同意我的观点吗？
‪完全不认同吗？
‪我对男性和女性的看法没那么肤浅
‪这是美国人的作风
‪这就是我来这里的原因
‪为公司带来美国的视角
‪但你更像个一本正经的警察
‪我只是希望这则宣传片
‪不会给人一种 ‪对当下文化视而不见的印象
‪说真的 我最担心的是安托万
‪那你让我来处理安托万就好了嘛
‪（企业守则）
‪谁把这个放在我桌上的？
‪不是我
‪我的老二没那么弯
‪我要出去吃午餐了！
‪吃个几小时 还要喝葡萄酒！
‪现在才早上11点
‪那就…
‪“时刻保持积极的态度”
‪“同事间不准谈恋爱”
‪你跟法国人说这些？
‪难怪他们讨厌你
‪何止这些
‪我说什么他们都反对
‪这就是法国人的作风 爱唱反调
‪但我不是爱唱反调的人
‪人人都喜欢我 好人缘是我的强项
‪-这里人人都想扇你一巴掌 ‪-是啊
‪我知道
‪我中午前就喝酒了 真是难以置信
‪不要紧的 ‪这是桑塞尔生产的早餐葡萄酒
‪今早上法语课时
‪我也没被邀请参加让雅克的派对
‪-太过分了！ ‪-不是 别激动
‪-他不是真人 你懂的 ‪-不如这样吧
‪这个周末杜邦家会前往 ‪他们位于郊外的别墅度假
‪我打算用他们的公寓 ‪为你办一场晚餐派对
‪他们不介意吗？
‪不知道就不会介意
‪你可以邀请希薇
‪-我会下厨 ‪-放心吧
‪一切交给我处理
‪完全没有逻辑可言
‪这是一则香水广告片 不必讲究逻辑
‪蒂萝伦香水 美人美梦
‪有什么看法？
‪性感还是性别歧视？
‪肯定是性感了
‪我在问艾米丽
‪我的想法如何不重要 ‪最重要是顾客怎么想
‪不如让顾客来决定吧？
‪把广告片放上推特 叫公众投票
‪问他们这是性感还是性别歧视
‪让公众展开对话
‪让世界来决定 ‪把这项投票视为宣传的一部分
‪“性感还是性别歧视？”
‪也许两者皆是
‪有点争议性
‪我喜欢
‪苦尽甘来啊 艾米丽
‪找到笑的理由了
‪又有什么建议？
‪没有 我是来邀请你的
‪有个朋友为我办一场晚餐派对
‪-我想… ‪-不好意思 我很忙
‪我还没告诉你时间
‪哎哟
‪我知道你对我还没有好感
‪但我保证 你跟我熟络起来后 ‪一定会对我改观
‪我不想跟你熟络起来
‪好吧
‪很好
‪可以告诉我原因吗？
‪听好
‪你来到巴黎
‪踏进我的办公室
‪甚至懒得学法语
‪把这座城市视为你的游乐场
‪一年以后 ‪等你享用完美食、性爱、葡萄酒
‪或许一些文化后
‪就会回到你原来的地方
‪也许我们可以合作
‪但不可能成为朋友
‪今晚8点
‪我会把地址发给你
‪贵宾来了！
‪你看起来美呆了！
‪各位 她是艾米丽
‪你不是说只邀请几个人吗？
‪这叫雪球效应
‪艾米丽刚从芝加哥搬来 ‪目前在一家营销策划公司上班
‪露易丝！
‪你去喝一杯吧 我去去就回来
‪-那你… ‪-嗨
‪你好 喜欢巴黎吗？
‪法语说得真好
‪这道风景怎么看都不腻
‪不好意思 我是来自美国的女孩
‪-我叫艾米丽 ‪-我叫法比安
‪真好看
‪-你来自哪里？ ‪-芝加哥
‪芝加哥 你来巴黎旅行吗？
‪上班 工作
‪工作
‪是
‪我是个…
‪画家
‪不是 我画建筑物的
‪不好意思 我英语说不好
‪我该道歉才对 我法语说不好
‪我喜欢你的笑容
‪…月亮
‪我喜欢…
‪鹅卵石
‪我喜欢…
‪生蚝
‪我喜欢…
‪我的嘴唇
‪…你的眼睛
‪我喜欢…
‪我的颈项
‪我喜欢美国妞的逼
‪你说什么？
‪我喜欢美国妞的逼
‪我想回家了
‪一个人！
‪你是不是想用我的浴室？
‪说真的 我想喝一杯
‪找个友善的面孔聊天
‪喜不喜欢巴黎？
‪为什么大家都爱问我这个问题？
‪正常啊
‪好吧 请听我的答案
‪我喜欢巴黎 ‪但我不确定巴黎喜不喜欢我
‪也许这并不重要
‪我这一生都在讨别人喜欢
‪这个人生目标也太可悲了吧
‪说得对
‪所以我决定放弃讨别人喜欢了
‪但有个问题
‪什么问题？
‪我喜欢你
‪嗨 玛德琳 你从不睡觉吗？
‪我不睡的
‪我只是想通知你 ‪自从推特投票活动启动后
‪你们的社交媒体浏览量翻了两倍 ‪Buzzfeed和Jezebel网站都贴了链接
‪太棒了
‪但很多人不喜欢
‪你派我来是为了增加品牌曝光率 ‪还是讨人喜欢？
‪亲爱的 我认为你可以二者兼得
‪听好 既然你单身了
‪怎么不去找个法国香肠？
‪其实我正在追捕一个
‪你们法国人好像有一句俗语 ‪“吃不上面包 吃蛋糕好了”
‪（感谢你提出的绝妙创意 ‪亲亲 安托万）
‪（附言： ‪这是性感还是性别歧视呢？）
‪我们要开会…
‪讨论雷诺汽车的案子
‪五分钟前已经开始了
‪我马上过去
‪谁送的？
‪不重要 只是个朋友
‪字幕翻译：张庆龄