‪NETFLIX 原創影集
‪嗨，芝加哥，妳那邊幾點鐘？
‪凌晨一點
‪不過我胸部好酸，又想吐
‪屁多得能開花車了
‪我睡不著！
‪那我給妳一個美夢吧
‪妳在哪裡？
‪在塞納河慢跑
‪真美，妳過著我的人生呢
‪只是我不會去慢跑
‪道格喜歡嗎？
‪道格不會來，我們…
‪我們分手了
‪甚麼？
‪所以妳一個單身女子在巴黎？
‪絕對單身
‪現在我更妒忌了
‪妳現在的人生就剩下可頌和性愛
‪目前就只有可頌啦
‪巴黎公司那邊的人對妳好嗎？
‪好啊，他們都很有趣
‪我馬上就融入大家了
‪太好了，我會從芝加哥公司
‪把企業誡條發過去
‪妳可以讓他們知道我們的辦事風格
‪好極了，他們肯定想聽聽看
‪尤其是從我口中說出來
‪好，沒問題
‪艾蜜莉，你旁邊那個男人在露體
‪-艾蜜莉？ ‪-天啊！
‪不，抱歉，是我不好…
‪那是尿兜，你在尿尿…
‪（7632個粉絲，@艾蜜莉在巴黎）
‪（#法式健身，#性感誘人）
‪甚麼？
‪天啊
‪天啊，不要！
‪太太
‪我浴室的淋浴器沒水了
‪一下子就沒了
‪沒有水了
‪妳幹嘛穿成這樣跑出外面？
‪妳以為自己在嘉年華啊？
‪淋浴器
‪可以過來看看嗎？
‪我聽不懂，我沒有妳的郵件
‪妳能幫我嗎？
‪噢，嗨！
‪嗨，早安
‪可不可以幫我告訴她 ‪我浴室沒水了？
‪她說她浴室沒水了
‪對…上個禮拜還害我們斷電了
‪幹嘛她一直搞破壞？ ‪可以告訴我原因嗎？
‪她想知道妳幹了甚麼
‪甚麼都沒有！
‪沒有啊，我只是在洗澡！
‪其實啊，這棟大廈的供水很不靠譜
‪畢竟那些管路系統都有500年歷史了
‪她把我煩死了 ‪來到之後就一直出問題
‪她說甚麼？
‪她會叫水管工來修
‪那現在怎麼辦？
‪這個我有聽懂
‪我喜歡咖啡
‪我喜歡茶
‪我喜歡運動
‪我喜歡靴子
‪我喜歡跳舞
‪我喜歡巴黎
‪各位再見
‪做得好哦
‪-賈桂琳？ ‪-嗯
‪我想知道要怎麼樣 ‪在充滿法國人的辦公室裡
‪讓大家喜歡我？
‪妳在充滿法國人的公司工作？
‪哇，那肯定很有意思
‪-說也說不完 ‪-嗯
‪或許我們可以出去喝一杯之類？
‪我課外收費每小時50歐元
‪還是算了
‪隨便妳吧
‪祝妳有美好的一週
‪妳幹嘛笑成這樣？
‪我只是跟妳打個招呼
‪今天巴黎天氣真好
‪沒甚麼好高興的
‪今天很忙
‪達勞倫香水有很重要的廣告拍攝
‪要是妳繼續笑成這樣 ‪其他人會以為妳智力有障礙
‪好吧
‪我盡量不笑吧
‪除非妳真的很開心吧
‪妳真的很開心嗎？
‪我跟男友分手不久
‪早上又因為管路系統太舊
‪浴室突然間沒水
‪我只好在坐浴盆洗頭髮
‪不過…這就是人生嘛
‪或許妳可以發到IG上耶
‪#今天髮形不好看
‪不好意思，妳都發些甚麼過來？
‪是我從芝加哥公司發過來的
‪我們的企業誡條
‪噢，妳要我們遵守甚麼誡條？
‪“你必須時常保持態度正面
‪你必須守時
‪你必須在大眾面前說好話 ‪壞話留在背後談”
‪“你必須避免在公司發展戀情”？
‪還有必須記得我們是一個團隊
‪團隊裡沒有“我”的
‪不過法文的團隊是“équipe”
‪“équipe”裡就有“我”
‪不要糾結這些字眼啦
‪重點是大家有共同的目標
‪妳是想摧毀我們法國人的靈魂吧！
‪做得好啊，艾蜜莉
‪我是想幫大家解決問題 ‪不是製造問題
‪那妳就應該多聽少說
‪這次拍攝非常重要
‪我只是來拍一些幕後花絮
‪放到美國那邊的社交媒體
‪我要讓達勞倫香水有更多粉絲
‪那是理所當然吧，還要說
‪安東尼！
‪艾蜜莉，很高興再見面
‪我很…來到這裡
‪真的？
‪“Excitée”不是指興奮
‪是指性奮
‪這樣的話…我不是啦
‪請見諒
‪她早上還用坐浴盆洗頭髮
‪希維爾有跟妳說過關於拍攝的事嗎？
‪沒有
‪鏡頭會跟隨一位高雅的年輕女士上班
‪正當她越過大橋
‪她就變成每個男人的幻想與慾望
‪我們的標語是“給你一個美夢”
‪我現在就覺得在做夢了 ‪這裡風景也太好了
‪很高興有人能欣賞巴黎
‪希望不會拍到有遊客穿工裝褲吧
‪我去拍些社交平台的素材
‪我不會說法文
‪我也不會
‪好吧
‪妳介不介意讓我問幾個問題？
‪好
‪妳是哪裡人？
‪塞爾維亞
‪妳心目中的“美夢”是甚麼？
‪私人飛機
‪-好，那… ‪-不好意思，準備好開拍了
‪-可以嗎？ ‪-好
‪不要拍照
‪卡！
‪覺得怎樣？
‪艾蜜莉？
‪我沒想到她會全裸上陣
‪她不是全裸，她有塗香水
‪很性感吧？
‪性感還是性別歧視？
‪我不太懂
‪這怎麼會是性別歧視？
‪這是誰的美夢啊？
‪男人還是女人？
‪這是她的美夢啊
‪想被男人欣賞和追求
‪但這是男性凝視
‪是的
‪男性凝視，沒錯
‪我認為美國女性不會喜歡
‪有甚麼問題？
‪解釋一下，我想知道
‪先停止拍攝
‪告訴我
‪男性凝視有甚麼問題？
‪男士在物化她
‪權力在男士手上
‪不，她手執大權
‪因為她美麗動人，全裸上陣
‪讓她更有權勢
‪或許她在夢裡會穿衣服
‪這是超現實主義
‪法國長久以來的傳統
‪曼雷、考克多之類的…
‪不，她不懂這些的
‪我擔心美國人不會明白這個訊息
‪以今時今日的趨勢 ‪有可能會變成政治不正確
‪“政治不正確”？
‪MeToo運動嗎？
‪甚麼意思？
‪這裡是這樣叫的，“供出賤男”
‪所以妳懂我意思吧？
‪親愛的，我是個女人 ‪不是女權主義者
‪不過呢
‪她的夢想是全裸 ‪走在亞歷山大三世橋上
‪想被男人渴求
‪或許這不是妳的夢，艾蜜莉 ‪不過這就是她的夢
‪現今世代 ‪我們要謹慎考慮女性的想法
‪我是想保護你的品牌
‪而我們需要保護自己 ‪免受道德魔人影響
‪慾望不代表不尊重，事實上正好相反
‪那是尊重的表現
‪這是對女性最大的讚美
‪妳應該也有感受過男士的渴求吧？
‪偶爾會有
‪所以妳也同意
‪對她而言，這是個春夢
‪隨人怎麼解讀
‪妳這也算是解決問題嗎？
‪甚麼叫“不”？
‪有甚麼“不可能”？
‪不，等等…
‪等等！麻煩你等等
‪嗨，可以幫我跟水管工談嗎？ ‪事關重大
‪加百列，早安啦，你好嗎？
‪我在睡，謝謝問候
‪我睡得正甜
‪然後有一個美國妞來敲我的門 ‪把我吵醒
‪或許我還在夢裡？
‪這不是夢，你清醒了
‪他修好我的淋浴器前，別讓他走
‪他說甚麼？
‪他想喝杯咖啡
‪還要一個可頌
‪他說甚麼？
‪我們只是在談法國贏下世界盃時
‪我們身在何方
‪那天到處人山人海
‪好，那我的淋浴器怎麼樣？
‪他需要零件
‪不過很難找
‪所以可能需要幾天或幾個禮拜
‪視乎情況啦
‪好，那我要怎麼洗澡？
‪用我的就好
‪謝謝你借我洗澡
‪甚麼？
‪那是洗澡的法文
‪我“操”得很…
‪愉快
‪要怎麼邀請人去宴會
‪由妳開始
‪你願意跟我一起去尚雅克的宴會嗎？
‪我很樂意
‪妳願意跟我一起去尚雅克的宴會嗎？
‪我沒受到邀請
‪不要難過
‪他只會請朋友去
‪妳小小的問題，害我們昨天的拍攝
‪花了額外的時間和金錢
‪安東尼下午會過來給我們看片
‪-妳到時候乖乖閉嘴 ‪-難道妳真的不認同嗎？
‪一點點也沒有？
‪我不會以這麼簡單的角度 ‪去看待男性和女性
‪這是美國人才會
‪所以我才會來啊
‪為公司帶來美國的觀點
‪妳比較像是假正經吧
‪我只想確保公司的宣傳
‪能夠符合時下的政治環境
‪老實說，我只是擔心會影響到安東尼
‪安東尼就交由我去擔心吧
‪（企業誡條）
‪你知道誰放在我桌上嗎？
‪不是我
‪我那根不會這樣彎
‪我要出去吃午餐！
‪配上美酒，慢慢享用！
‪現在才11點
‪那麼…
‪你必須時常保持態度正面
‪你必須避免在公司發展戀情
‪妳叫法國人這麼做？
‪難怪他們討厭妳
‪不止這樣
‪他們還否決我所說的一切
‪法國人是這樣的，他們很愛唱反調
‪不過我是個討喜的人
‪大家都喜歡我，那是我的強項
‪-在這裡他們只想摑妳巴掌 ‪-是的
‪我懂妳
‪我無法相信自己午前喝酒
‪沒事，這是桑塞爾早餐酒
‪就連在早上的法文課
‪我都沒有被邀請去尚雅克的宴會
‪-真是人渣！ ‪-不，沒關係
‪-他不是真的，不過妳懂的 ‪-我告訴妳
‪我照顧的杜邦兄妹 ‪要去鄉間大宅渡週末
‪我在他們公寓給妳辦一個晚宴
‪他們不介意嗎？
‪他們不知道就行啦
‪妳還可以請希維爾來
‪-我可以負責煮菜 ‪-不用啦
‪我會打點好一切
‪好了，那根本不合邏輯
‪這是香水廣告，不講邏輯的
‪達勞倫香水，給你一個美夢
‪怎麼樣？
‪性感還是性別歧視？
‪肯定是性感
‪我在問艾蜜莉
‪我怎麼想不重要 ‪重要的是你客戶怎麼想
‪那不如讓他們決定吧？
‪把廣告放到Twitter讓人投票
‪性感還是性別歧視？
‪吸引大家來討論
‪讓全世界來決定 ‪把它成為你廣告宣傳的一部分
‪“性感還是性別歧視？”
‪或兩者皆是
‪引起熱議
‪我喜歡
‪艾蜜莉，終於
‪有個值得笑的理由了
‪又有建議嗎？
‪不，是邀請
‪有朋友要為我開設晚宴
‪-我想… ‪-抱歉，我有事要忙
‪我連時間都還沒說
‪噢，哎喲
‪我知道妳還是不喜歡我
‪但我保證妳在深入認識我後 ‪妳會喜歡我的
‪我不想深入認識妳
‪好，那算吧
‪嗯
‪我可以問原因嗎？
‪我告訴妳…
‪妳來到巴黎
‪走進我的辦公室
‪連法文都沒學好
‪妳把這個城市視為主題公園
‪享盡一年的美食、性愛和美酒後
‪或許會學到一些文化
‪但妳之後就會回老家
‪所以我們合作是可以
‪但我們不會成為朋友
‪今晚八點
‪我用電郵把地址發給妳
‪特別嘉賓來了！
‪妳超美的！
‪各位，這位就是艾蜜莉
‪妳不是說只請幾個人嗎？
‪越邀越多了
‪艾蜜莉從芝加哥搬過來 ‪在行銷公司工作
‪路易絲！
‪妳去喝一杯吧，我馬上回來
‪-那麼… ‪-嗨
‪嗨，還喜歡巴黎嗎？
‪法文很好呢
‪我永遠不會厭倦這個美景
‪抱歉，我美國來的
‪-艾蜜莉 ‪-法比恩
‪美麗動人
‪-妳是哪裡人？ ‪-芝加哥
‪芝加哥，來旅遊嗎？
‪我來工作
‪工作喔
‪那你的工作呢？
‪嗯
‪我是個…
‪塗漆的
‪不…是大廈那些油漆工
‪抱歉，我英文不好
‪不會，我的法文也不好
‪我喜歡妳的笑容
‪…月亮
‪我喜歡…
‪鵝卵石
‪我喜歡…
‪牡蠣
‪我還喜歡…
‪我的嘴唇
‪…你的眼睛
‪我喜歡…
‪我的脖子
‪我還喜歡美國鮑
‪甚麼？
‪我喜歡美國鮑
‪我現在想回家了
‪自己回家！
‪妳要來“操”我嗎？
‪我只想要一杯酒
‪和一個張熟悉的面孔
‪那妳還喜歡巴黎嗎？
‪幹嘛大家都一直這樣問？
‪很正常啊
‪好，這是我的答案
‪我喜歡巴黎，但感覺巴黎不喜歡我
‪或許也沒關係
‪我整輩子都想其他人喜歡我
‪這個目標還蠻可悲的
‪真的
‪所以我打算放棄了
‪不過有個問題
‪甚麼問題？
‪我喜歡妳啊
‪嗨，麥德琳，妳都不睡的嗎？
‪我是不睡的
‪我想告訴妳 ‪妳在Twitter發起投票後
‪社交平台曝光率提高了200%
‪美國的媒體和女權組織都有報導
‪好極了
‪不過有很多人不喜歡
‪妳派我過來提高品牌知名度 ‪還是提高討喜度？
‪親愛的，我覺得妳能夠兩者兼顧
‪既然妳單身了
‪不如妳去吃頓法式肉棒吧？
‪其實啊，我正要去
‪這裡有句俚語吧
‪“何不食肉棒”
‪（謝謝妳的好點子，親親，安東尼）
‪（P.S.這算是性感還是性別歧視？）
‪我們要開會…
‪要談雷諾行銷的事
‪五分鐘前開始了
‪我馬上到
‪誰送來的？
‪沒誰，朋友送的
‪字幕翻譯：李瑋樂