EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Kann ich die Blumen?
Die rosa Rosen?
-Je ne comprends pas. -Die roséfarbenen…
Die rosé…
Nein! Mademoiselle, nein.
Die sind nicht für Sie. Das sind Rosen aus dem Süden.
Was?
Hier.
Die sind für Sie.
Bonjour, Claudette.
Sie will die schönen Rosen, nicht die.
Die kosten 5,60 Euro, aber runde auf 6 auf.
Wirklich?
Merci. Und zwar sehr.
Danke. Mein mieses Französisch ist schuld.
Nein. Sie ist zu niemandem nett.
Du bist nett. Und Französin. Und du sprichst Englisch.
Natürlich. Ich bin mit US-Fernsehen aufgewachsen.
Und du? Zu Besuch aus den Staaten?
Ich wohne jetzt hier.
Wow. Ich hörte mich das eben laut sagen
und kann es selbst kaum glauben.
-Emily. -Camille. Enchantée.
Wieso hast du das Glück, herzuziehen?
Ich arbeite bei einer großen Chicagoer Firma,
die hier eine kleinere aufkaufte.
Ich biete ihnen die US-Perspektive.
Und was halten sie davon?
Dasselbe wie die Blumenverkäuferin.
Du musst mal zum Le Marché des Enfants Rouges.
-Der ist im Marais. -Ok.
Dort gibt's viele coole Orte zu entdecken. Nimm die Métro zum Filles du Calvaire.
Oje, bei der letzten Métro-Fahrt landete ich im 21. Arrondissement.
Es gibt nur 20.
Eben.
Diese Stadt ist so überwältigend.
Entspann dich.
Paris scheint eine große Stadt zu sein,
aber eigentlich ist Paris klein.
Das merkt man, wenn man länger da ist.
Was machst du heute Abend?
Dienstags gehe ich zum Sprachkurs.
Ich weiß was Besseres.
Ich arbeite für eine Galerie. Heute ist eine Vernissage.
Tolles Publikum und einige Leute aus Chicago.
Kennst du Randy Zimmer?
Der Hotel-Typ? Ich hab von ihm gehört. Der neue Ian Schrager.
-Nichts gegen den alten. -Nun, er sieht sich Kunst an.
Für sein neues Hotel in Paris.
Komm dazu. Es ist die Galerie de Garipuy im 4.
Also neben dem 5.?
Am anderen Flussufer.
Du lernst das sicher bald.
Ich muss los.
Ok.
-Tut mir leid. -Mir nicht.
Bis nachher, ja?
10,400 FOLLOWER @EMILYINPARIS
#ALLESWIRDROSIG!
Ah, mademoiselle, vos paquets sont arrivés. Vos paquets!
-Paquets. -Meine paquets!
Endlich.
-Madame, c'est possible pour… -Je suis occupée.
Alles ok. Nichts für ungut.
Ich komme allein zurecht.
Und wer hilft dir?
Ok. Da hast du es. Hast du's?
Keine Sorge.
Oh, mein Gott.
Weißt du…
Hier gibt's auch Steine.
Das sind lebenswichtige Dinge von Zuhause.
Nicht das.
Das ist aus meinem Büro.
Welche Branche?
Marketing.
Oh nein.
Meine ungesalzene Bio-Erdnussbutter aus dem Discounter.
Mein Ex.
Tut mir leid.
Ohne ihn kann ich leben. Aber…
…die Erdnussbutter.
Du bist jetzt in Paris. Wir finden was Besseres für dich.
Oh, mein Gott!
Als wär's mein erstes Omelett. Das war unglaublich!
-Doch keine Erdnussbutter? -Nein, die hast du mir verdorben.
Und du vermarktest Dessous?
Luxusgüter.
Die Dessous waren ein Geschenk.
Von einem Kunden.
-Hast ihn sicher glücklich gemacht. -Ich hoffe. Professionell.
Das klang auch nicht gut.
Eigentlich habe ich ein Problem mit dem Geschenk.
Warum?
Er ist verheiratet und hat eine Affäre mit meiner Chefin,
die mich am liebsten loswerden will.
Außerdem ist es völlig unangemessen.
-Klingt vertrackt. -Ja.
Ich hasse so was.
Ich hatte schon als Kind Regeln. Erbsen von Karotten trennen.
Die Soße musste an den Rand. Würstchen mussten Zipfel haben.
In diesem Sinne…
…helfe ich dir beim Aufräumen, bevor ich gehe.
Oh nein.
Das… Das zerstört die Pfanne.
Das ist Seife.
Das ist das Geheimnis von Omeletts.
Wir putzen nie, wir lassen Dinge…
…einwirken.
Meine Regeln.
Ok.
Oh, sie sind wunderschön. Danke.
-Wer ist bei ihr? -Antoine.
-Klingt, als streiten sie. -Genie.
Was sagen sie?
Im Grunde sagt sie, dass er sie nicht wertschätzt.
Jetzt droht er, zu anderen Agenturen zu gehen.
Oh Gott.
Ich muss was tun.
Nein, sie hätte es nicht gern, wenn du da reinreitest.
Geht ein Kunde, nachdem ich neu angefangen habe,
gibt es nur eine Schuldige.
Non!
Ich hoffe, ich störe nicht.
Doch, natürlich!
Die Amerikanerin in Paris.
Kommen Sie rein!
Ich wollte nur sagen, dass ich heute Randy Zimmer treffen werde.
Wen?
Von der Hotelgruppe.
Ihre Idee!
Dass Antoines Firma für die Hotels einen speziellen Duft kreiert.
Das kann ein großer Erfolg werden.
Warum sagst du nichts?
Weil…
Es war noch nicht spruchreif.
Es ist wirklich modern. Sehr neu.
Spannend.
Super Idee, Sylvie.
Woher kennen Sie Zimmer?
Emily?
Durch eine gemeinsame Pariser Freundin.
-Genau. -Ja.
Jedenfalls…
Die Idee kam gut an.
Vorläufig, meine ich. Also Daumen drücken.
Muss ich wohl nicht.
Die sind für Sie.
Schönen Dienstag!
Wiedersehen.
Kluges Mädchen.
Was sollte das?
Julien sagt, er will die Agentur wechseln. Ich wollte helfen.
Sie müssen mich nicht retten.
Ich will mir keine Idee anrechnen lassen, die ich nicht mag.
-Werden Sie noch. -Seien Sie sich nicht so sicher.
Übrigens, das kleine Geschenk von La Perla.
Von wem war das?
Von… einem Freund.
Meinem neuen Freund, Gabriel.
Gabriel?
Mon Dieu. Sie haben wohl viele Freunde hier gefunden?
Wir gehen mit dir essen.
-Aber ich… -Jetzt.
Ok.
Was führst du mit Sylvie und Antoine im Schilde?
Schon bemerkt, dass das problematisch ist?
Du verursachst doch das Drama.
-Moi? Im Ernst? -Sie denkt, wir wissen es nicht.
Was denn?
Was riecht hier so?
Gefahr. Sylvie sah die La-Perla-Box auf deinem Tisch.
Ja, die war…
…von einem Freund.
So ein Zufall! La Perla ist Antoines Geschäft der Wahl.
Viele Leute kaufen dort ein. Es ist berühmt.
Luc, hilf mir mal.
Ich arbeite fast 12 Jahre mit Sylvie zusammen.
Sie wirkt angsteinflößend, ist aber sehr nett.
Nett? Sie hat dich immer übergangen.
Sie ist gut in ihrem Job, ok?
Der Punkt ist:
Antoine war ein junger, sexy Kunde, und er hat Sylvie umworben. Sehr.
-War er damals verheiratet? -Natürlich.
Er hatte eine Frau und dann eine Sylvie.
Mehr brauchte er nicht. Zunächst.
Ihr riecht das wirklich nicht?
Nein. Es ist eine Sache, die Frau mit der Geliebten zu betrügen.
Eine andere, die Geliebte mit einer jungen Amerikanerin zu betrügen.
Was?
-Niemals. -Er sagt lediglich…
Falls die Dessous nicht von deinem neuen Freund sind,
und wenn du mit ihm was anfangen willst…
…tu's nicht.
Merde.
Ich bin in Scheiße getreten.
Bist du definitiv.
Warum willst du unbedingt, dass die Frau dich mag?
Sie ist mein Boss.
Ihr Freund, unser Kunde, schickte mir Dessous, die ich zurückgebe.
Sie gehören dir.
Und er gehört seiner Frau. Und Sylvie.
Und allen, die er sonst noch vögelt. Warum nicht dir?
Du hast Paris dann erobert,
wenn du mindestens eine extrem unanständige Affäre gehabt hast.
Ich bin eher an Sylvies Respekt interessiert.
Den bekommst du nie.
Will er dir Kleider kaufen und dir die schönsten Pariser Orte zeigen?
Vermutlich.
Dann stell ihn mir vor.
-Sophie ist mir scheißegal. -Sylvie.
Egal.
-Merci. -Bonsoir.
Oh là là! Schöne Galerie. Wer hat dich eingeladen?
Von einer, die in meiner Gegend Blumen kaufte.
Sie verhalf mir zu schönen Rosen,
empfahl mir Cafés und lud mich zur Eröffnung ein.
-Denkst du, das war das eine Anmache? -Was?
Bis jetzt nicht.
Oh, da ist er.
-Wer? -Randy Zimmer.
-Der mit der hübschen Blonden redet? -Camille.
-Du solltest sie angraben. -Hör doch auf!
Ok, wünsch mir Glück.
Viel Glück, Biche.
-Emily! -Bonjour!
-Hi. -Schön, dass du da bist.
So. Chicago, das ist Chicago.
Randy Zimmer. Emily Cooper.
Ich bin ein großer Fan.
Oh, danke.
Emily kam aus Chicago, um bei einer Marketingfirma zu arbeiten.
-Stimmt das so? -Perfekt.
Richtig. Reden wir später über Ihr Lieblingskunstwerk.
Gut. Nicht vergessen.
-Danke. Noch mal. -Toll, dass du da bist.
Wie aufregend, dass Sie ein Hotel in Paris eröffnen.
Ja. November.
Laut Business Week 3/2010, als Sie in Zürich eröffneten,
wird Paris Aushängeschild.
Sie kennen meine Interviews auswendig?
Als Sie in South Beach 2015 eröffneten,
sagten Sie Architectural Digest, dass gute Hotels ein Echo haben.
Ja, wow.
Danke.
Wieso tun Sie's nicht?
Was denn?
Für ein Echo muss man alle Sinne ansprechen.
Nicht nur tolle Aussichten, teure Laken.
Man braucht einen Duft.
Was ist denn damit?
Nun, gar nichts, es riecht nicht.
Darum geht es.
Wie ein leeres Plakat an der Madison Avenue.
Ungenutzt und verschwendet.
Reden Sie weiter.
Wenn man ein Haus verkaufen will, sollte man immer Kekse backen.
Der Geruch erinnert an ein Zuhause und an Wärme,
Zucker und Butter und einen glücklichen Ort.
Sie brauchen Kekse, Randy.
Geben Sie mir einen Keks?
Meine Karte.
Sehr guter Elevator Pitch.
Ich bin bis morgen hier. Beweisen Sie sich mir, Chicago.
-Willkommen bei Savoir. -Oh, danke.
Randy Zimmer. Das ist Antoine Lambert.
Besitzer und Meisterparfümeur von Maison Lavaux.
Enchanté, Randy.
-Das ist Savoirs Chefin, Sylvie Grateau. -Enchantée.
Enchanté.
Hier versammelt sind also Kopf…
…und Nase.
-Was sind Sie? -Der Mund?
Ich dachte, die Beine.
Ok…
Fangen wir an?
-Suivez-moi. -Merci.
Duftkreationen gleichen Sinfoniekompositionen.
Noch ein Beispiel.
Beim aktuellen Duft De l'Heure haben wir mit einer simplen Melodie begonnen.
Kopfnoten sind Bergamotte, Mandarine, Vetiver.
Die Mittelnoten sind das Herz des Duftes.
Ylang-Ylang…
…Lavendel der Provence, und für mehr Tiefe und Fülle,
Basisnoten von Indol.
Mit kurioserweise derselben Molekularverbindung wie merde.
Sagte er eben…
-Scheiße. -Dein Spezialgebiet.
Es klingt verrückt, aber es ist wahr.
Wie im Leben muss man Süßes ausbalancieren mit…
…Gestank?
Voilà.
Das macht ein parfum compliqué.
Es ist eine interessante Idee.
Aber es ist eine große Entscheidung, und ich fliege morgen.
Ach, wie schade.
Vielleicht finden Sie in Chicago einen guten Parfümeur.
Ich will das machen, Sylvie.
Bist du noch unser Kunde?
Warum gehen wir heute Abend nicht essen?
-Und reden weiter. -Gute Idee.
Ich bevorzuge Michelin-Stern-Restaurants.
Ich weiß da was.
Nein, Emily.
Sie sind die Paris-Expertin.
Sie reservieren
und sorgen dafür, dass Randy am letzten Abend nicht enttäuscht wird.
Ich kümmere mich.
-Gut. -Danke.
Restaurant Chez Chloé. Vous êtes à la réservation.
Ja. Heute Abend. Jetzt.
Ce soir? Non.
Es ist très wichtig.
Es geht nicht. Wir sind ausgebucht.
Ja, ich verstehe, es ist voll.
Danke.
Danke für die wunderbare Idee.
Und ich weiß, dass Sie es waren.
-Wir geben uns Mühe. -Gut zu wissen.
Mochten Sie das Geschenk?
Ach… Ja, das war sehr aufmerksam, aber…
Nein, es es war unnötig.
Nein, überhaupt nicht.
Und ein bisschen unangemessen.
Sagt wer?
Sage ich. Ich nehme ungern Dessous von Kunden an.
Besonders von verheirateten Kunden.
Finden Sie, ja? Denken Sie, das war für mich gedacht?
Ja?
Es war nicht für mich. Es war für Sie.
Sie sollten sich sexy und mächtig fühlen.
Eine mutige Frau, die keine Angst vor der Welt hat.
Nicht mal vor Paris.
Aber ich entschuldige mich. Sie ziehen andere Grenzen.
Ja. Das tue ich. Ich mag es geordnet.
Beruf und Privates werden getrennt.
Ich packe Dinge gern in Schubladen.
Aber so macht man es in Frankreich.
Da Sie in Paris sind,
werden Sie merken, dass die schönsten Dinge…
Wie sagt man? …außerhalb der Kiste liegen.
Belassen wir's bei Schublade.
Emily…
Reservieren Sie im Grand Véfour.
Ok.
Antoine.
Das klappt nie so kurzfristig. Es ist unmöglich.
Sie hasst mich.
Oui.
Wie schaffst du so was?
Ich schaute alle fünf Sekunden nach, ob jemand absagt.
Gut. Warten Sie hier.
-Bonsoir, madame. -Bonsoir, monsieur.
Ein Tisch für 6 personnes. Emily Cooper.
Ich bin beeindruckt.
Ich habe hier noch nie was bekommen.
Emily ist toll.
Nun, es wäre toll, wenn wir endlich sitzen würden.
Weißt du noch, wir zwei? Zum ersten Mal hier?
Nein.
Wir haben nichts auf diesen Namen.
Doch. Ich habe online gebucht.
Nein, tut mir leid.
Sehen Sie? Hier ist die Bestätigung.
-Sechs Leute, 21 Uhr, der 8/11. -Gut. Wir sehen uns am 8. November.
Sie haben für den 8,11. gebucht.
Heute ist der 11. August.
Oh, mein Gott, Sie vertauschen die Daten.
Nein, Sie.
Ok, aber…
Désolé, c'est pas possible.
-Aber es ist wichtig… -Bonsoir, madame.
Ok.
Hallo.
Hi. Gabriel, hier ist Emily.
-Wer? -Emily! Emily Cooper, die Nachbarin.
Oh, Emily, hi!
Ich höre dich kaum.
Ich brauche einen Riesengefallen, ein großer Kunde…
-Ach, die Dessous. -Ja, und andere. Kriegst du 6 unter?
Heute Abend?
-Ja, perfekt. -Nein, ich…
Ich brauche dich, Gabriel. Mein Job hängt davon ab.
Wir schließen in 30 Minuten.
Ok, sind in 15 Minuten da. Merci.
Ja!
Ok…
Es gibt gute und fantastische Neuigkeiten.
Was ist die gute?
Das Abendessen ist im 5.
Zubereitet von einem vielversprechenden Pariser Jungkoch.
Und die fantastische?
Wir alle sind am 8,11. im Le Grand Véfour zur Hoteleröffnung!
Gut.
Toll.
Allons-y!
Wir brauchen diese Persönlichkeit.
Une note de sensualité, d'élégance. Une pincée d'érotisme, un peu de romance.
Ich denke da an Kaschmirholz,
blühenden Jasmin…
…exotische Orchideen.
Das kann sehr romantisch sein.
Natürlich wollen Sie für Ihr Hotel etwas, das coquin ist.
-Coquin? -Gewagt.
Zum Glück ist das Antoines Spezialität.
Ich finde es romantisch, wenn ein Hotel einen eigenen Duft hat.
Wie eine perfekte Ehe.
-Nennen wir es Affäre. Viel romantischer. -Genau.
-Darum gehen Leute in Hotels. -Gerade in Paris.
Randy, Ihr Duft soll Menschen an schöne gemeinsame Momente erinnern.
Die sie immer wieder und wieder erleben können.
Aber Düfte verblassen mit der Zeit.
Man muss ihn neu auftragen, und die Leidenschaft kommt zurück.
Aus meiner Sicht, Randy, wird Ihr Hotelduft
ein Aphrodisiakum.
Sehr interessanter Vorschlag.
-So viele Möglichkeiten. -So viele.
Auf die Liebenden!
Alte und neue.
Darauf stoße ich an.
Ok, Antoine.
Legen wir uns mal fest.
-Meine Anwälte kontaktieren Sie morgen. -Fantastique.
Also bleibst du Savoir erhalten?
Natürlich. Ich würde dich nie verlassen.
Ich möchte noch mal anstoßen
auf die Affäre zweier Legenden:
Zimmer Hotels und Maison Lavaux.
-Santé! -Santé!
Da ist unser brillanter, großartiger Koch und mein Freund Gabriel.
-Bonsoir. -Bravo!
Nicht ganz Le Grand Véfour, aber…
Ach, ich gehe gern neue Wege und lasse andere folgen.
Vorsicht. Wir übernehmen Sie vielleicht.
Sie hat meine Nummer.
Danke für Ihr Kommen.
-Danke. -Bravo.
Das ist also Ihr neuer Freund Gabriel?
Ja.
Das war unglaublich.
Ach was.
Doch, du hast dich übertroffen. Und mich gut aussehen lassen.
Das war nicht schwer.
Gehen wir?
Oh! Danke fürs Essen.
-Es war incroyable. -Gern geschehen.
Und Sie haben einen exquisiten Dessousgeschmack.
-Ich habe was? -Ja.
-Stimmt. Ja. -Bonsoir.
Nochmals vielen Dank, wir sehen uns später.
Emily.
Das haben Sie heute sehr gut gemacht.
Wissen Sie, ich will, dass wir gemeinsam gewinnen.
Vielleicht ist es sprachlich nicht immer einfach, aber…
Ich finde meinen Weg schon.
Wir trinken was. Sie können mitkommen. Aber Sie haben wohl was Besseres zu tun.
Er wohnt unter mir. Es soll nicht kompliziert werden.
Manchmal sind die besten Beziehungen kompliziert.
Was vergessen?
Ja.
Gute Nacht.
-Emily! -Camille, hi! Echt verrückt.
Wir begegnen uns ja ständig. Ich war eben mit Randy Zimmer essen.
-Hier? -Ja, das Essen ist fabelhaft.
Ich weiß, der Koch ist mein Freund.
Gabriel?
Ja. Kennst du ihn?
Nicht wirklich…
Er wohnt direkt unter mir.
Wir wohnen bei dem Blumenladen, wo wir uns kennenlernt haben.
Kennt ihr euch?
Offensichtlich ja.
Tja, ich hab's dir gesagt.
Paris wirkt so groß, aber eigentlich ist es klein.
Schön, dich zu sehen.
Untertitel von: Karoline Doil