UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Puedo... flores?
¿Las rosas rosas?
La rosa rosa...
La rosa...
Estas no son para usted. Son rosas del sur.
¿Qué?
Tome.
Estas.
Quiere las bonitas, no estas.
Son 5,60 euros, pero redondéalo a seis.
¿De verdad?
Muchas merci.
Con mi francés no voy a ningún lado.
No. Ella es una borde con todos.
Tú eres maja. Y francesa. ¡Y hablas inglés!
Claro.
Crecí viendo programas estadounidenses.
¿Y tú? ¿De visita de Estados Unidos?
Ahora vivo aquí.
Ostras, me he oído decirlo en alto y...
no me he creído.
- Emily. - Camille.
¿Y cómo tuviste la suerte de acabar aquí?
Trabajo para una agencia de marketing en Chicago que ha adquirido una de aquí.
Soy la perspectiva estadounidense.
¿Y qué opinan al respecto?
Lo mismo que la florista.
Tienes que ir al Marché des Enfants Rouges.
- Está en Marais. - Vale.
Hay muchos sitios guais a los que ir. Coge el metro hasta Filles du Calvaire.
Uy, la última vez que cogí el metro acabé en el arrondissement 21.
Solo hay 20 distritos.
Exacto.
Esta ciudad es abrumadora.
Tranquila.
París parece una gran ciudad,
pero en realidad es un pueblo.
Te darás cuenta tras un tiempo aquí.
Mira, ¿qué haces esta noche?
Si es martes, clase de francés.
Tengo una idea mejor.
Trabajo para una galería de arte y tenemos una inauguración.
Gente divertida, algunos son de Chicago.
¿Conoces a Randy Zimmer?
¿El de los hoteles? He oído hablar de él. El nuevo rey hotelero.
- Con permiso del último. - Pues quiere comprar arte.
Para su nuevo hotel en París.
¡Ven!
- Galerie de Garipuy, en el distrito 4. - ¿Al lado del 5?
Cruzando el río.
¡Ya lo pillarás!
Vale, me voy.
Vale.
- Lo siento. - Yo no.
Hasta esta noche.
10 400 SEGUIDORES
#TodoVaDeRosas!
¡Mis paquets! Por fin.
Sí, claro, no. Pues nada.
- Yo puedo con ellos. - ¿Y quién puede contigo?
Vale. Toma. ¿Lo tienes?
Tranquilo.
Madre mía.
¿Sabes qué?
- En París hay ladrillos. - Son solo cosas imprescindibles.
Eso no.
Eso es de mi oficina.
¿A qué te dedicas?
Al marketing.
Ay, no.
Mi crema de cacahuete orgánica y sin sal...
Mi ex.
Lo siento.
No, sin él puedo vivir, pero...
la crema de cacahuete.
Ahora vives en París, hay cosas mejor que esa crema.
¡Madre mía!
Siento que nunca había comido tortilla. ¡Estaba increíble!
- ¿No prefieres tu crema? - No, por tu culpa ya no querré.
¿Promocionas lencería?
Artículos de lujo.
La lencería fue un regalo.
De un cliente.
- Debiste dejarlo contento. - Eso espero. Profesionalmente.
Eso tampoco ha sonado bien.
Lo cierto es que el regalo me incomoda.
¿Por qué?
Primero, está casado. Segundo, está liado con mi jefa,
que quiere que me vuelva a Chicago.
Tercero, es totalmente inapropiado.
- Qué follón. - Sí.
Y los odio. Hasta de niña tenía reglas.
Guisantes y zanahorias separados, la salsa, aparte,
y los nabos debían ser grandes.
Cambiando de tema, te ayudo a limpiar antes de irme.
No.
Eso estropea la sartén.
Es jabón.
Ese es el secreto de las tortillas. Nunca fregamos...
Curamos las sartenes.
Esas son mis reglas.
Vale.
Son preciosas. Gracias.
- ¿Con quién está? - Antoine.
- Se pelean. - Eres un genio.
¿Qué dicen?
Básicamente, ella dice que él no la aprecia,
y ahora él amenaza con irse a otra agencia.
Dios.
Debo hacer algo.
No, solo le falta que entres llevando su perfume.
Si un cliente nos deja después de llegar yo,
solo habrá una culpable.
Espero no interrumpir.
¡Claro que sí!
La americana en París.
¡Pasa!
Solo quería decirte que esta noche veré a Randy Zimmer.
¿Quién?
Del grupo hotelero.
¡Tu idea! Que la compañía de Antoine cree una fragancia para sus hoteles.
- Sería genial para Antoine. - Habérmelo dicho.
Bueno...
aún no estábamos preparados.
Es muy innovador. Muy nuevo.
Emocionante. Una idea genial, Sylvie.
¿De qué lo conoces?
¿Emily?
Por una amiga común en París.
- Sí. - Sí.
En fin, solo quería decirte que les ha encantado.
Preliminarmente. Así que deséame suerte.
No hace falta.
Para ti.
Feliz martes.
Adiós.
Chica lista.
¿Qué te crees que haces?
Julien decía que hablaba de irse.
Solo quería ayudar.
No necesito que vengas al rescate.
Ni que me des el mérito de una idea que no sé si me gusta.
- Te gustará. - No estés tan segura.
Por cierto, ese regalito tuyo de La Perla,
¿de quién era?
De... un amigo.
Un nuevo amigo, Gabriel.
¿Gabriel?
Parece que has hecho muchos amigos en París.
Acompáñanos a comer.
- Pero... - ¡Ahora!
Vale.
¿Qué tramas con Sylvie y Antoine?
Este lugar de trabajo es muy disfuncional.
Tú eres la que trae el drama.
- ¿En serio? - Cree que no lo sabemos.
¿El qué?
¿Y ese olor?
Peligro. Sylvie vio la caja de La Perla en tu mesa.
Sí, me...
Me la mandó un amigo.
La Perla es donde compra Antoine.
Mucha gente va allí. Es famosa.
Luc, ayúdame.
Llevo casi 12 años trabajando con Sylvie.
Parece que da miedo, pero es muy maja en realidad.
- ¿Maja? Te pasó por encima. - Es buena en su trabajo, ¿vale?
A lo que voy es que Antoine era un cliente guapo y joven,
y fue muy detrás de Sylvie.
- ¿Estaba casado? - Claro.
Tenía mujer, y luego a Sylvie.
No necesitaba más. O así era.
¿En serio no lo oléis?
No. Una cosa es engañar a tu mujer con tu amante.
Otra, engañar a tu amante con una joven estadounidense.
¿Qué?
- Ni hablar. - Vale.
Solo dice que, si esa lencería no es de tu nuevo amigo,
y si piensas en empezar algo con él, te lo pienses dos veces.
He pisado una mierda.
Y tanto que sí.
¿Por qué narices quieres caerle bien a esa mujer?
Es mi jefa. Cuyo novio, nuestro cliente, me mandó lencería que voy a devolver.
Es tuya.
Y él es de su mujer. Y de Sylvie.
Y de quien se cepille, ¿por qué no tú?
No has experimentado bien París
hasta tener, al menos, una aventura totalmente inapropiada.
Me interesa más ganarme el respeto de Sylvie.
Nunca lo harás.
¿Quiere comprarte ropa y llevarte a los mejores lugares de París?
Probablemente.
Pues preséntamelo.
- Sophie me importa un bledo. - Sylvie.
Pues vale.
Qué galería. ¿Por qué te han invitado?
Conocí a una chica comprando rosas.
Evitó que comprara unas feas,
me habló de sitios de brunch y me invitó aquí.
- ¿Crees que te estaba tirando la caña? - ¿Qué?
Hasta ahora no.
Ah, ahí está.
- ¿Quién? - Randy Zimmer.
- ¿El que habla con la rubia guapa? - Camille.
- Quizá deberías tirarle tú la caña. - Calla.
Vale, deséame suerte.
Buena suerte, biche.
¡Emily!
- Hola. - Qué bien que hayas venido.
Los dos sois de Chicago.
Randy Zimmer. Emily Cooper.
Soy una gran admiradora.
Gracias.
Emily se acaba de mudar de Chicago para trabajar en marketing.
- ¿Es así? - Sí.
Vale. Luego hablamos de esa obra.
No te olvides.
- Gracias. Otra vez. - Me alegra verte.
¡Es superemocionante que abras un hotel aquí!
Sí, en noviembre.
Cuando abrió el Zimmer Zurich, dijiste que París sería tu buque insignia.
- ¿Has memorizado mis entrevistas? - Sí. En 2015 abrió el Zimmer South Beach,
y dijiste que un buen hotel debía hacer eco.
Sí, vaya.
Gracias.
¿Por qué no lo haces?
¿El qué?
Para hacer eco, debes incitar a los sentidos.
No bastan una vista preciosa y sábanas caras, necesitas un olor.
- ¿Qué le pasa al olor? - Nada, es que no hay.
A eso voy.
Es como un cartel en blanco en la avenida Madison.
Un espacio vacío sin usar.
Continúa.
Para vender una casa, deberías hornear galletas.
El olor te hace pensar en el calor del hogar,
en azúcar y mantequilla y un lugar feliz.
Necesitas galletas, Randy.
¿Me vas a dar una?
Mi tarjeta.
Buena presentación relámpago.
Estoy aquí hasta mañana.
Convénceme, Chicago.
- Bienvenido a Savoir. - Gracias.
Randy Zimmer, este es Antoine Lambert,
propietario y nariz de Maison Lavaux.
Y, a la cabeza de Savoir, Sylvie Grateau.
Tenemos cabeza...
y nariz.
- ¿Y tú qué eres? - ¿La boca?
Yo creía que las piernas.
Vale...
¿empezamos?
Una fragancia es como una sinfonía.
Otro ejemplo.
Para nuestro perfume actual, De L'Heure, empezamos con una melodía sencilla.
Notas altas de bergamota, mandarina y vetiver.
Las medias son el corazón de la fragancia.
Flor de cananga y lavanda provenzal.
Y, de fondo, para dar profundidad e intensidad, indol.
Que tiene el mismo compuesto molecular que la merde.
¿Ha dicho...?
- Mierda. - Tu tema.
Parece una locura, pero es cierto.
Como en la vida, se equilibra lo agradable con...
¿Lo apestoso?
Eso hace que un parfum sea compliqué.
Es una idea interesante,
pero es una decisión importante y me voy mañana.
Qué pena.
Quizá haya un buen perfumista en Chicago.
Quiero esto, Sylvie.
¿Aún eres cliente aquí?
¿Por qué no cenamos esta noche?
- Así hablamos más. - Sí.
Lo que sea con una estrella Michelin.
Yo tengo ideas.
No, Emily, tú eres la experta en París.
Haz la reserva tú,
y no decepciones a nuestro amigo Randy en su última noche.
Estoy en ello.
- Bien. - Gracias.
Sí. Esta noche. Ahora.
Es très importante.
Es imposible. Estamos llenos.
Ya, lo entiendo, están llenos.
Gracias.
Gracias por esta idea.
Y sé que fue cosa tuya.
- Intentamos complacer. - Bien.
¿Te complació mi regalo?
Ah...
Sí, fue todo un detalle, pero...
era innecesario.
No, para nada.
Y un poco inapropiado.
¿Quién lo dice?
Yo. No suelo aceptar lencería de clientes.
Sobre todo, de clientes casados.
¿Eso crees?
¿Que lo compré para mí?
¿Sí?
No lo compré para mí, sino para ti.
Pare que te sintieras sexi y poderosa.
Una mujer valiente, lista para comerse el mundo.
Incluido París.
Pero perdona. Entiendo que tengas límites distintos.
Sí. Me gustan las cosas ordenadas.
Separo lo personal de lo profesional.
Ordenar me pone contenta.
Bueno, así lo hacemos los franceses.
Ahora que estás en París, verás que para disfrutar...
- ¿Cómo era? Debes abrirte. - Con ordenar me vale.
Emily, haz una reserva en el Grand Véfour.
Vale.
Antoine.
Es imposible conseguir mesa con tan poca antelación.
Me odia.
RESTAURANTE VEFOUR
¿Cómo lo has hecho?
Actualicé la página hasta que alguien canceló.
Vale. Esperad aquí.
Tengo reserva para seis. Emily Cooper.
Estoy impresionado.
Nunca he podido conseguir mesa aquí.
Emily es la pera.
Lo que sería la pera es que nos sentaran de una vez.
¿Recuerdas nuestra primera vez aquí?
No.
- No hay ninguna reserva con ese nombre. - Sí. La confirmé en línea.
No, lo siento.
Mire.
El email de confirmación.
- Seis personas, a las 21:00, 08/11. - Estupendo. Nos vemos el 8 de noviembre.
Reservó para el 8 de noviembre. Estamos a 11 de agosto.
Ay, Dios, que ponéis la fecha al revés.
No, vosotros.
¿Y podría...?
Es muy importante...
Vale.
¿Diga?
Hola. Gabriel, soy Emily.
- ¿Quién? - Emily Cooper, tu vecina.
Ah, Emily, hola.
No te oigo bien.
Tengo que pedirte un favor enorme. Un cliente...
Ah, el de la lencería.
- Sí, ¿tienes sitio para seis? - ¿Esta noche?
- Sí, perfecto. - No...
Necesito tu ayuda, Gabriel. Me juego el trabajo.
Íbamos a cerrar en 30 minutos.
Te veo en 15 minutos.
¡Sí!
¡Vale, tengo una buena noticia y una noticia aún mejor!
- ¿La buena? - La cena es en el distrito 5.
Preparada por uno de los chefs más prometedores de París.
¿Y la noticia aún mejor?
Vendremos aquí en noviembre para la inauguración de Zimmer Paris.
Vale.
Estupendo.
Y un elemento de personalidad.
Tengo en mente madera de cachemira,
galán de noche,
orquídeas exóticas...
Podría ser muy romántico...
Por supuesto, para tu hotel, hace falta algo más coquin.
Travieso.
Es la especialidad de Antoine.
Una fragancia característica de un hotel es muy romántico.
Como un matrimonio.
- Mejor una aventura, es más romántico. - Exacto.
Por eso vas a un hotel.
Sobre todo en París.
La fragancia debe evocar la belleza del momento compartido.
Al que pueden volver una y otra vez.
Ya, bueno, una fragancia pierde su olor.
Solo hay que echar más y la pasión vuelve a raudales.
Randy, la fragancia de tu hotel debe actuar como afrodisíaco.
Una propuesta muy interesante.
Cuántas posibilidades.
Muchísimas.
¡Por los amantes!
Viejos y nuevos.
Brindo por eso.
Vale, Antoine.
Zanjemos lo de la fragancia. Mis abogados te llamarán mañana.
Fantástico.
¿Significa que te quedas en Savoir?
Claro, Sylvie, nunca te dejaría.
Brindemos de nuevo
por una aventura de leyendas:
Zimmer Hotels y Maison Lavaux.
Y él es nuestro increíble y genial chef, y amigo mío, Gabriel.
No será Le Grand Véfour, pero...
Prefiero marcar tendencia y que la gente me siga.
Ojo, que aún te robaremos para el Zimmer.
Ella tiene mi número.
Gracias a todos por venir.
¿Ese es tu nuevo amigo Gabriel?
Sí.
Vaya, ha estado increíble.
- No ha sido nada. - No, lo ha sido todo.
- Me has hecho quedar muy bien. - No es difícil.
¿Nos vamos?
- Gracias por la cena, estaba incroyable. - De nada.
Y tienes un gusto excelente en lencería.
- ¿Qué? - Sí.
Así es, sí.
Gracias de nuevo. Te veo luego.
Emily,
debo decir que has hecho un gran trabajo hoy.
Mira, Sylvie, quiero que las dos ganemos.
Y quizá el idioma sea una barrera, pero me estoy esforzando, que lo sepas.
Vamos a tomar algo si quieres venir, pero creo que tienes algo mejor que hacer.
Vive debajo de mí. No quiero complicar las cosas.
A veces las mejores relaciones son complicadas.
¿Has olvidado algo?
Sí.
Buenas noches.
- ¡Emily! - ¡Camille! Qué fuerte.
No paramos de cruzarnos aquí.
Acabo de cenar con Randy.
- ¿Aquí? - Sí, está muy bueno.
Lo sé, el chef es mi novio.
¿Gabriel?
Sí. ¿Lo conoces?
No mucho...
Vive en el piso de debajo de mí,
justo al lado del mercado de flores
donde nos conocimos.
¿Os conocéis?
Resulta que sí.
¿Ves? Te lo dije.
París parece una gran ciudad, pero en realidad es un pueblo.
Me alegro de verte.
Subtítulos: Juan Villena Mateos