UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Les roses roses ?
Les roses rosées…
Quoi ?
Mais…
Cinq euros soixante, mais donnez-lui six.
Vraiment ?
Merci beaucoup.
Merci. Mon français nul ne m'aide pas.
Elle n'est sympa avec personne.
Vous êtes sympa. Et française. Et vous parlez anglais !
Bien sûr. J'ai grandi avec la télé américaine.
Et vous ? Vous visitez Paris ?
Je vis ici.
Je n'en reviens pas de m'entendre dire ça.
- Emily. - Camille.
Qu'est-ce qui t'amène à Paris ?
Je bosse dans le marketing à Chicago.
La firme a acheté une boîte française.
Je représente le point de vue américain.
Et ils sont contents ?
Autant que la fleuriste.
Va au Marché des Enfants Rouges.
- Dans le Marais. - Bien.
Il y a tant de trucs cool à voir.
Métro jusqu'à Filles du Calvaire.
La dernière fois, j'ai fini dans le 21e arrondissement.
Il n'y en a que 20.
Justement.
Cette ville est déroutante.
Reste zen.
Paris semble grand, mais c'est un village.
On s'en rend compte après un temps.
Tu fais quoi, ce soir ?
Si c'est mardi, j'ai cours de français.
J'ai mieux.
Je travaille pour une galerie, et on a un vernissage.
Des gens sympas, certains de Chicago.
Tu connais Randy Zimmer ?
L'hôtelier ?
Je sais que c'est le nouveau Ian Schrager. Sans vouloir blesser l'ancien.
Il achète des œuvres pour son nouvel hôtel à Paris.
Viens ! Galerie de Garipuy, dans le 4e.
Près du 5e ?
Sur l'autre rive.
Tu finiras par y arriver !
- Je dois filer. - OK.
- Désolée. - Pas moi. Alors, à ce soir ?
#LAVIEENROSE!
Vos paquets ? Les paquets américains.
Mes paquets ! Enfin.
D'accord, tant pis. Je m'en occupe.
Qui s'occupe de toi ?
Merci. Tu l'as ?
Pas de soucis.
À Paris aussi, on trouve des briques.
Des trucs indispensables de chez moi.
Pas ça, ça vient du bureau.
- Tu es dans quel milieu ? - Le marketing.
Non.
Mon beurre de cacahuète bio avec morceaux et sans sel.
Mon ex.
Désolé.
Non, lui, je peux vivre sans, mais le beurre de cacahuète !
C'est Paris.
On a mieux que le beurre de cacahuète.
Mon Dieu !
Je redécouvre l'omelette.
Délicieux !
Et ton beurre de cacahuète ?
Tu m'as débauchée.
Tu travailles dans la lingerie ?
Dans le luxe. La lingerie était un cadeau. D'un client.
- Il devait être content de toi. - J'espère, je suis une pro.
Tout aussi ambigu.
En vrai, ce cadeau me pose problème.
- Pourquoi ? - Il est marié,
a une liaison avec ma cheffe,
qui adorerait me renvoyer à Chicago,
et ça ne se fait pas.
- C'est le bazar. - Oui.
Je déteste ça. Petite, j'avais des règles.
Petits pois et carottes séparés.
Sauce à côté et viande non coupée.
Là-dessus, je t'aide à nettoyer avant d'y aller.
Non.
- Ça l'abime. - C'est du savon.
C'est le secret de l'omelette.
On ne nettoie rien. Ça se patine.
Mes règles à moi.
Très bien.
Joli bouquet. Merci.
- C'est qui ? - Antoine.
- Ils se disputent. - Quel génie !
- Ils disent quoi ? - Elle dit qu'il ne la traite pas bien,
et là, il menace d'aller voir d'autres agences.
C'est terrible. Il faut que j'intervienne.
Non. Elle ne voudrait pas que tu t'en mêles.
Si on perd un client juste après mon arrivée,
la coupable est toute trouvée.
Je n'interromps rien, j'espère.
- Bien sûr que si ! - L'Américaine à Paris.
Entrez !
Je voulais juste vous dire que je vois Randy Zimmer ce soir.
Qui ça ?
L'hôtelier.
C'était votre idée, qu'Antoine crée
un parfum pour ses hôtels.
Gros coup pour Maison Lavaux.
Tu ne m'as rien dit ?
On n'était pas encore prêts à en parler.
C'est super innovant, passionnant.
Une idée géniale.
Zimmer vous connaît ?
Emily ?
On a un ami commun à Paris.
- Voilà. - Oui.
Bref, je voulais juste vous dire qu'ils adorent l'idée.
Pour l'instant. Souhaitez-moi bonne chance.
Ce ne sera pas utile.
C'est pour vous.
Joyeux mardi.
Au revoir.
Elle est maligne.
Tu cherches quoi ?
Julien a dit qu'il voyait d'autres agences. Je voulais aider.
Inutile de me venir en aide.
Et je ne veux pas d'une idée qui ne me plaît pas forcément.
- Ce sera le cas. - Rien de moins sûr.
Au fait,
ton petit cadeau de La Perla,
il est de qui, déjà ?
De mon ami. Un nouvel ami. Gabriel.
Gabriel ? Tu as un tas de nouveaux amis à Paris, on dirait.
On t'invite à déjeuner.
Maintenant.
Tu mijotes quoi avec Sylvie et Antoine ?
Vous savez que ce bureau ne tourne pas rond ?
C'est toi qui crées ces histoires.
- Tu es sérieux ? - Elle croit qu'on ne sait rien.
Comment ça ?
- Ça sent quoi ? - Le danger.
Sylvie a vu la boîte La Perla.
Oui, ça vient d'un ami.
C'est la marque préférée d'Antoine.
Et de beaucoup de gens. C'est connu.
Luc, aide-moi.
Je travaille avec Sylvie depuis 12 ans.
Elle fait peur, mais en fait, elle est très sympa.
Quoi ? Elle t'a enfoncé pour avoir son poste.
Elle fait bien son boulot.
Antoine était un jeune client sexy qui l'a ardemment courtisée.
- Il était déjà marié ? - Bien sûr.
Il avait une femme, puis s'est trouvé une Sylvie.
Et ça lui a suffi. Pendant un temps.
Vous ne sentez rien ?
Tromper sa femme avec sa maîtresse, d'accord.
Mais tromper sa maîtresse avec une jeune Américaine, non.
- Quoi ? Pas du tout. - Tout ce qu'il dit,
c'est que si la lingerie n'est pas de ton nouvel ami,
et si tu envisages de flirter avec lui, mauvais plan.
Merde. J'ai marché dans la merde.
Tu l'as dit.
Pourquoi tu veux tant que cette femme t'apprécie ?
C'est ma cheffe. Et je vais rendre la lingerie
que son mec, un client, m'a offerte.
- Elle est à toi. - Et il a une femme.
Et Sylvie.
Et ses autres nanas, alors pourquoi pas toi ?
Tu n'as pas vécu Paris à fond
tant que tu n'as pas eu de liaison scandaleuse.
Je préfère que Sylvie me respecte.
Tu peux toujours courir.
Il veut t'acheter des fringues
et te montrer les meilleurs endroits ?
- Probablement. - Présente-le-moi.
- Je me fiche de Sophie. - Sylvie.
Peu importe.
Jolie galerie. Qui t'a invitée ?
Une fille que j'ai rencontrée chez la fleuriste.
Elle m'a aidée avec les roses.
Elle m'a parlé d'endroits sympas et m'a invitée ici.
Tu crois qu'elle flirtait ?
Quoi ? Je n'y pensais pas.
Le voilà.
- Qui ça ? - Randy Zimmer.
- Avec la jolie blonde ? - Oui, Camille.
- Tu devrais flirter avec elle. - Arrête !
Souhaite-moi bonne chance.
Bonne chance, ma biche.
- Bonsoir. - Ravie que tu sois venue.
Chicago, voici Chicago. Randy Zimmer. Emily Cooper.
- Je suis très fan. - Merci.
Emily arrive de Chicago pour bosser dans le marketing.
- C'est bien ça ? - Parfait.
On reparlera de l'œuvre qui vous intéresse.
N'oubliez pas.
- Merci encore. - Ravie que tu sois là.
Vous ouvrez un hôtel à Paris, c'est génial !
Oui, en novembre.
Dans le Business Week de mars 2010,
vous disiez vouloir un hôtel phare ici.
- Vous mémorisez mes interviews ? - Oui.
Pour l'ouverture du Zimmer South Beach en 2015,
vous avez dit qu'un bon hôtel devait avoir un impact.
Oui. Merci.
- Pourquoi ne pas le faire ? - Faire quoi ?
Pour avoir un impact, il faut toucher chaque sens.
Pas juste une vue magnifique, des draps soyeux, mais une odeur.
- Il y a une mauvaise odeur ? - Non. Il n'y en a pas.
Justement. C'est comme un panneau vierge sur Madison Avenue.
De l'immobilier non exploité.
Poursuivez.
Quand on vend une maison, il faut faire des biscuits.
Leur odeur évoque la chaleur d'un foyer,
le sucre, le beurre et le bonheur.
Il vous faut des biscuits.
- Vous allez me donner un biscuit ? - Ma carte.
Bel argumentaire éclair.
Je suis là jusqu'à demain. Chicago, épatez-moi.
Bienvenue.
- Merci. - Randy Zimmer, voici Antoine Lambert,
propriétaire et nez de Maison Lavaux.
Et voici le cerveau de Savoir,
Sylvie Grateau.
Le cerveau et le nez. Et vous, qu'êtes-vous donc ?
La bouche ?
Je pensais plutôt aux jambes.
Bien. On commence ?
Un parfum est une symphonie.
Un autre exemple.
Pour la dernière création, De L'Heure,
on est partis d'un air simple.
Bergamote, mandarine, vétiver en tête.
Au centre, les notes de cœur.
Ylang-ylang, lavande de Provence.
Pour la richesse, une note de fond, l'indole.
Bizarrement, les mêmes molécules que la merde.
Il a dit…
- Merde. - Ta spécialité.
Ça semble dingue, mais c'est vrai.
Comme dans la vie, il faut équilibrer douceur…
Et puanteur ?
Ce qui fait un parfum compliqué.
L'idée est intéressante, mais c'est une décision importante,
et je pars demain.
Dommage. Vous trouverez peut-être un bon parfumeur à Chicago.
J'aimerais conclure, Sylvie.
Tu es encore notre client ?
Et si on dînait tous ensemble ?
- Pour discuter ? - Excellente idée.
Du moment qu'il y a une étoile Michelin.
- J'ai des idées. - Non.
Emily, tu es l'experte pour Paris.
Fais une réservation
qui ne déçoive pas notre ami Randy pour son dernier soir.
- Je m'en occupe. - Très bien.
Merci.
Oui. Ce soir. Maintenant.
C'est très important.
Impossible. On est complets.
Je comprends. Merci.
Merci pour cette belle idée.
- Qui est de vous. - Tout pour vous satisfaire.
Bon à savoir.
Mon cadeau vous a plu ?
Oui, c'est très gentil, mais inutile.
Non, pas du tout.
Et ça ne se fait pas vraiment.
D'après qui ?
Moi. Je n'accepte pas de lingerie de la part des clients.
Surtout des clients mariés.
Vous pensez que je l'ai achetée pour moi ?
- Oui. - Ce n'est pas pour moi.
C'est pour vous.
Pour que vous vous sentiez sexy.
Pleine d'audace, prête à conquérir le monde. Même Paris.
Mes excuses. Nous voyons les choses différemment.
Oui. J'aime que tout soit bien net.
Vie pro et vie perso bien séparées.
Chaque chose à sa place.
C'est la culture française.
Vous êtes à Paris et vous verrez que la magie
est souvent hors de… Comment dites-vous ?
- Son endroit ? - Sa place, plutôt.
Emily, réserve au Grand Véfour.
D'accord.
Antoine.
Impossible d'avoir une réservation le jour même.
Elle me déteste.
Comment tu as fait ?
J'ai attendu en ligne une annulation.
Bon. Attendez ici.
Une table pour six au nom d'Emily Cooper.
Impressionnant.
Je n'ai jamais réussi à réserver ici.
Emily est incroyable.
Ce qui serait incroyable, c'est de s'asseoir.
Tu te rappelles notre première fois ici ?
Non.
Pas de réservation à ce nom.
- Si. J'ai confirmé en ligne. - Non, désolé.
Regardez. Voici la confirmation.
Six personnes, 21 h, le 08/11.
Bien. Alors, au 8 novembre.
C'est réservé pour le 8 novembre.
On est le 11 août.
Vous inversez les dates.
Non, c'est vous.
Pouvez-vous…
C'est très important…
- Allô ? - Gabriel, c'est Emily.
- Qui ? - Emily Cooper, ta voisine.
Salut, Emily. Je t'entends mal.
J'ai un service à te demander.
- J'ai un client important… - La lingerie.
Entre autres. Six couverts ?
- Ce soir ? - Oui, parfait.
- Non… - J'ai besoin de ton aide.
Je joue mon poste.
On allait fermer dans 30 minutes.
On sera là dans un quart d'heure. Merci.
Oui !
J'ai une bonne nouvelle et une très bonne nouvelle.
La bonne nouvelle ?
En fait, on dîne dans le 5e.
Chez l'un des jeunes chefs en vue à Paris.
Et la très bonne nouvelle ?
On revient tous au Grand Véfour
le 8 novembre pour Zimmer Paris !
Très bien.
Super.
Il faut de la personnalité.
Bois de cachemire.
Jasmin en fleurs.
Orchidées exotiques. Très romantique.
Pour votre hôtel, il faut quelque chose de plus coquin.
- "Coquin" ? - Osé.
Mais c'est la spécialité d'Antoine.
Un parfum pour une chaîne d'hôtel, je trouve ça romantique.
Un mariage parfait.
Une liaison. Encore plus romantique.
Les hôtels sont faits pour ça.
Surtout à Paris.
Ce parfum doit évoquer
la beauté de ce moment à deux.
Qu'ils peuvent vivre et revivre.
Mais un parfum s'efface avec le temps.
Il suffit d'en remettre, et la passion renaît.
Pour moi, Randy, le parfum de votre hôtel devient un aphrodisiaque.
Proposition très intéressante.
- Tant de possibilités. - Innombrables.
Buvons aux amants !
Aux amants !
Anciens et nouveaux.
Avec plaisir.
Bien, Antoine. Trouvons ce parfum.
Mes avocats vous contacteront demain.
Donc tu restes chez Savoir ?
Jamais je ne te quitterais.
Levons notre verre à cette liaison entre deux légendes.
Hôtels Zimmer et Maison Lavaux.
Et voici notre incroyable chef, mon ami Gabriel.
C'est pas le Grand Véfour, mais…
Je préfère innover, et qu'on me suive.
On vous débaucherait bien pour le Zimmer.
Elle a mon numéro. Merci à tous d'être venus.
C'est lui, ton nouvel ami Gabriel ?
Oui.
C'était génial.
- C'était rien. - Non, tu t'es surpassé.
Tu m'as fait briller.
Ce n'est pas difficile.
On y va ?
- Merci pour ce repas incroyable. - Je vous en prie.
Et vous avez très bon goût en lingerie.
- Quoi ? - Oui.
Oui, vraiment. Merci encore.
À plus tard.
Emily.
Je dois te féliciter pour aujourd'hui.
Je veux qu'on gagne ensemble, Sylvie.
Il y a parfois des malentendus, mais j'apprends chaque jour.
On va boire un verre. Tu peux venir,
mais je crois que tu as mieux à faire.
On est voisins. Je ne veux pas compliquer les choses.
Les plus belles relations sont parfois compliquées.
- Tu as oublié quelque chose ? - Oui.
Bonne nuit.
- Emily ! - Camille, salut !
C'est fou. On se croise partout dans le coin.
J'ai dîné avec Randy Zimmer.
- Ici ? - Oui, c'est délicieux.
Je sais, le chef est mon copain.
- Gabriel ? - Oui.
Tu le connais ?
Pas vraiment. Il habite l'appart en-dessous de chez moi,
près de la fleuriste où on s'est rencontrées.
Vous vous connaissez ?
- Eh bien, oui. - Tu vois ?
Je t'avais dit que Paris était un village.
Trop contente de te voir.
Sous-titres : Aude Di Paolantonio