ORIGINALNA NETFLIX SERIJA
Mogu cvijeće?
Ružičaste ruže?
Rosé ruže…
Rosé…
Te nisu za vas. To su ruže s juga.
Molim?
Evo.
Ove su za vas.
Želi kupiti fine ruže, ne te.
Pet eura i 60 centi, ali zaokruži na šest.
Stvarno?
Puno.
Hvala. Tako loše govorim francuski.
Nije ljubazna ni prema drugima.
Ti si ljubazna, a Francuskinja si. I govoriš engleski!
Naravno. Odrasla sam uz američku televiziju.
Došla si u posjet iz SAD-a?
Živim ovdje.
Upravo sam čula kako to zvuči.
Ni sama ne vjerujem.
-Emily. -Camille.
Kojim dobrom si došla u Pariz?
Radim za veliku marketinšku tvrtku iz Chicaga
koja je kupila manju tvrtku ovdje.
Pružam im američku perspektivu.
Što oni kažu na to?
Slično što i ona cvjećarka.
Moraš otići na Marché des Enfants Rouges
-U Maraisu je. -Dobro.
Ondje ima mnogo fora mjesta.
Idi metroom do Filles du Calvairea.
Prošli put sam završila u 21. arondismanu.
Ima ih samo 20.
Upravo tako.
Ovaj grad je previše za mene.
Opusti se.
Čini se da je Pariz velik grad,
ali zapravo je gradić.
Vidjet ćeš nakon nekog vremena.
Zapravo... Što radiš večeras?
Utorkom imam tečaj francuskog.
Imam bolju ideju.
Radim u galeriji.
Večeras imamo otvorenje.
Zabavno društvo i neki ljudi iz Chicaga.
Poznaješ li Randyja Zimmera?
Hotelijera?
Čula sam za njega. On je novi Ian Schrager.
Bez uvrede starom.
Pa, traži umjetnine.
Za svoj novi hotel u Parizu.
Dođi!
U Galerie de Garipuy u četvrtom.
Taj je kraj petog?
Preko rijeke.
Naučit ćeš!
Sad moram ići.
Dobro.
-Žao mi je. -Meni nije.
Vidimo se večeras?
10 400 PRATITELJA @EMILY U PARIZU
#SVIJET JE RUŽIČAST
Moji paquets!
Napokon.
Aha, dobro. Nema veze.
Imam ga.
A tko ima tebe?
Dobro. Izvoli. Držiš ga?
Ništa lakše.
Bože mili!
Znaš…
i u Parizu imamo cigle.
To su samo sitnice bez kojih ne mogu.
To ne.
To je iz ureda.
Čime se to baviš?
Marketingom.
O, ne!
Moj organski maslac od kikirikija bez soli.
Moj bivši.
Žao mi je.
Ma ne, bez njega mogu. Ali…
maslac od kikirikija.
Sad si u Parizu.
Naći ćemo nešto bolje od maslaca od kikirikija.
Isuse Bože!
Kao da nikad nisam jela omlet. Fantastičan je!
Želiš svoj maslac od kikirikija?
Ne, upropastio si ga zauvijek.
Reklamiraš rublje?
Luksuzne proizvode.
Rublje je dar.
Od klijenta.
Zacijelo si ga usrećila.
Nadam se. Profesionalno.
Ni to nije dobro zvučalo.
Iskreno, muči me taj dar.
Zašto?
Prvo, oženjen je. Drugo, moja šefica mu je ljubavnica
koja bi me sprašila natrag u Chicago.
I treće, veoma je neprimjereno.
-Prava zbrka. -I jest!
Mrzim zbrke. Odmalena sam imala pravila.
Grašak ne dodiruje mrkvu.
Umak se stavljao sa strane,
a meso volim neobrezano.
Ali na stranu to.
Pomoći ću ti pospremiti prije nego što odem.
Ne.
To…
To uništava tavu.
To je deterdžent.
U tome je tajna omleta.
Nikad ne peremo.
Puštamo da se marinira.
To su moja pravila.
Dobro.
Predivne su. Hvala.
-Tko je s njom? -Antoine.
-Kao da se svađaju. -Ti si genijalka.
Što govore?
Ona tvrdi da je on ne cijeni,
a on prijeti da će prijeći u drugu agenciju.
Bože!
Moram poduzeti nešto.
Ne, ne treba joj da uletiš s njegovim parfemom.
Ako klijent ode čim sam ja došla,
koga će okriviti?
Nadam se da ne smetam.
Naravno da smetaš!
Amerikanka u Parizu.
Uđite!
Samo sam vam htjela reći da ću večeras vidjeti Randyja Zimmera.
Koga?
Iz hotelske grupe.
To je bila vaša ideja!
Da Antoineova tvrtka
kreira parfem za njihove hotele.
To je prilika za Maison Lavaux.
Zašto nisi rekla?
Jer...
nismo još bili spremni spomenuti to.
To je najnoviji trend.
Uzbudljivo.
Sjajna ideja, Sylvie.
Kako znate Zimmera?
Emily?
Preko zajedničke prijateljice u Parizu.
Da.
Nego…
Svidjela im se ideja.
Zasad preliminarno. Poželite mi sreću.
Mislim da ne trebam.
Ovo je za vas.
Sretan utorak.
Bok.
Pametna cura.
Što to izvodiš?
Julien kaže da obilazi agencije.
Htjela sam pomoći.
Ne moraš me spašavati.
I ne želim zasluge za ideju koja mi se možda neće svidjeti.
-Hoće. -Ne budi sigurna.
Onaj tvoj darak iz La Perle.
Od koga je?
Od… prijatelja.
Od novog prijatelja. Gabriela.
Gabriel?
Stekla si mnogo novih prijatelja u Parizu?
Luc i ja vodimo te na ručak.
-Ali… -Smjesta!
Dobro.
Što izvodiš sa Sylvie i Antoineom?
Znate li koliko je ovo disfunkcionalno?
Ti unosiš dramu.
Ozbiljno?
Misli da ne znamo.
Što?
Kakav je to miris?
Opasnost. Sylvie je vidjela tvoju kutiju iz La Perle.
Da, to je…
Od prijatelja.
Antoine kupuje u La Perli.
Kao i mnogi. Poznati su.
Luc, pomozi mi.
Radim sa Sylvie gotovo 12 g.
Čini se strašna, ali vrlo je draga.
Draga? Pregazila te da se dokopa položaja.
Dobro radi svoj posao.
Antoine je bio mladi, traženi klijent.
Neumorno je zavodio Sylvie.
-Je li tada bio oženjen? -Naravno.
Imao je ženu i osvojio Sylvie.
To mu je neko vrijeme bilo dovoljno.
I vama to zbilja ne smrdi?
Ne. Jedno je varati ženu s ljubavnicom.
Nešto je posve drugo varati ljubavnicu
s mladom Amerikankom.
Molim?
-Nema šanse. -Samo ti želi reći,
ako ono rublje nije dar novog prijatelja
i ako razmišljaš o tome da se spetljaš s njim,
dobro promisli.
Stala sam u govno.
Nego što.
Zašto se toliko želiš svidjeti toj ženi?
Šefica mi je. Njen dečko, naš klijent,
poslao mi je rublje koje ću vratiti.
Tvoje je.
A on pripada svojoj ženi. I Sylvie.
I drugima koje kreše. Zašto ne bi tebe?
Nisi iskusila Pariz
dok ne doživiš bar jednu suludo neprimjerenu aferu.
Radije bih imala Sylvieno poštovanje.
Nikad ga nećeš dobiti.
Želi li ti kupovati odjeću
i voditi te na divna mjesta u Parizu?
Vjerojatno.
Onda me upoznaj s njim.
-Mene boli briga za Sophie. -Sylvie.
Kako bilo.
Fina galerija. Kako smo dobile poziv?
Srela sam neku curu kupujući cvijeće u kvartu.
Spasila me od loših ruža,
rekla gdje su dobri bistroi i pozvala na otvorenje.
Misliš da ti se upucavala?
Molim?
Nisam dosad.
To je on.
-Tko? -Randy Zimmer.
S prelijepom plavušom?
Da. To je Camille.
-Možda bi se ti trebala upucavati njoj. -Prestani!
Poželi mi sreću.
Sretno, biche.
Emily!
-Bok. -Drago mi je što si došla.
Oboje ste iz Chicaga.
Randy Zimmer. Emily Cooper.
Vaša sam obožavateljica.
Hvala.
Emily se doselila iz Chicaga. Radi u marketinškoj agenciji.
-Dobro sam rekla? -Savršeno.
Poslije ćemo razgovarati o onoj slici koja ti se sviđa.
Nemoj zaboraviti.
-Hvala još jedanput. -Drago mi je što si došla.
Uzbudljivo! Otvarate hotel u Parizu.
Da, u studenom.
U Business Weeku u ožujku 2010. na otvorenju u Zürichu
rekli ste da želite perjanicu u Parizu.
Zapamtili ste moje intervjue?
Da. Na otvorenju u South Beachu 2015.
za Architectural Digest ste rekli da se u dobrom hotelu treba čuti jeka.
Jesam.
Hvala.
Zašto ne?
Što?
Za jeku trebate dražiti sva osjetila.
Uz krasan pogled i skupe plahte
tu je i miris.
Što je s mirisom?
Ništa. Nema ga.
To je problem.
Kao prazan plakat na Aveniji Madison.
Prazna nekretnina propada.
Nastavite.
Kad prodajete kuću,
trebate ispeći kekse.
Miris asocira ljude na dom i toplinu,
šećer, maslac i sretno mjesto.
Trebaju vam keksi, Randy.
Dat ćete mi keks?
Moja posjetnica.
Dobra prezentacija u hodu.
Ovdje sam do sutra.
Potrudi se, Čikažanko.
-Dobro došli u Savoir. -Hvala.
Randy Zimmer, ovo je Antoine Lambert,
vlasnik i glavni nos Maison Lavauxa.
Ovo je glava Savoira Sylvie Grateau.
Dakle, imamo glavu…
i nos.
-Što ste vi? -Usta?
A ja sam mislio noge.
Dobro…
Hoćemo li početi?
Kad kreirate miris, kao da skladate.
Još jedan primjer.
U našem najnovijem mirisu De L'Heureu
počeli smo od jednostavne melodije.
Gornje note bergamota, mandarine i vetivera.
Srednje note su srce parfema.
Ylang-ylang, provansalska lavanda.
A dubinu i punoću daju
bazne note indola.
Koji, začudo, ima isti molekularni spoj kao merde.
Je li rekao…?
-Govno. -Tvoja specijalnost.
Zvuči suludo, znam, ali istina je.
Kao u životu, uz ono slatko ide i ono…
Smrdljivo?
Zato je parfem compliqué.
Ideja je zanimljiva.
Ali to je važna odluka,
a ja odlazim sutra.
Šteta.
Možda nađete dobrog parfumera u Chicagu.
Želim ovo, Sylvie.
Još si naš klijent?
Jeste li za zajedničku večeru?
-Da razgovaramo. -Pametno.
Samo da ima Michelinovu zvjezdicu.
Imam ideju.
Ne. Emily!
Ti si stručnjakinja za Pariz.
Ti rezerviraj stol.
Pazi da ne razočaramo Randyja posljednje večeri.
Hoću.
-Dobro. -Hvala.
Da. Večeras. Sada.
Très važno je.
Nemoguće. Sve je rezervirano.
Da, razumijem, sve je puno.
Hvala.
Hvala na izvrsnoj ideji.
Znam da je vaša.
-Želimo zadovoljiti. -Drago mi je.
Moj dar je zadovoljio vas?
Pa…
Da, vrlo ste ljubazni,
ali bilo je nepotrebno.
Ne, nije.
I malčice neprimjereno.
Tko kaže?
Ja. Obično ne prihvaćam rublje od klijenata.
Pogotovo onih oženjenih.
To mislite?
Da sam to kupio za sebe?
Da?
To nije za mene.
To je za vas.
Da se osjećate seksi i moćno.
Kao hrabra žena spremna pokoriti svijet.
Čak i Pariz.
Ispričavam se.
Razumijem da imate granice.
Imam.
Volim red.
Poslovni život odvajamo od privatnog.
Uživam u spremnicima za organizaciju.
Pa, ovako to rade Francuzi.
Sad kad ste u Parizu,
otkrit ćete predivan svijet izvan vaše…
Kako ste rekli? Kutije?
Recimo da su spremnici.
Emily.
Rezerviraj stol u Grand Véfouru.
Dobro.
Antoine.
Ondje je nemoguće dobiti stol u zadnji čas.
Mrzi me.
Kako si uspjela?
Vrebala sam na netu dok netko nije otkazao.
Čekajte ovdje.
Stol za šestero na ime Emily Cooper.
Impresivno.
Nisam uspio dobiti stol ovdje.
Emily je sjajna.
Bit će sjajno ako uopće sjednemo.
Sjećaš se kad sam te prvi put doveo ovamo?
Ne.
Nemamo rezervaciju na to ime.
Imate. Potvrdila sam na internetu.
Nemamo, žao mi je.
Vidite?
Ovo je e-mail s potvrdom.
Stol za šestero, 21 h, 08,11.
Izvrsno. Vidimo se 8. studenog.
Rezervirali ste 8. studenog.
Danas je 11. kolovoza.
Bože! Obrnuli ste datume.
Ne, vi ste.
Možete li…
Ali veoma je važno…
Dobro.
Halo?
Bok. Gabriele, Emily je.
-Tko? -Emily Cooper, tvoja susjeda.
Bok, Emily.
Ne čujem te dobro.
Trebam golemu uslugu. Imam važnog klijenta…
Rublje?
Da. Može stol za šestero?
Večeras?
-Da, savršeno. -Ne…
Trebam te. Posao mi ovisi o tome.
Zatvaramo za pola sata.
Vidimo se za 15 minuta.
To!
Imam dobru vijest i izvrsnu vijest!
Koja je dobra?
Večerat ćemo u petom.
Kod popularnog mladog pariškog chefa u usponu.
Koja je izvrsna vijest?
Večeramo u Grand Véfouru 8. studenog za otvorenje pariškog Zimmera.
Dobro.
Izvrsno.
Treba nam element osobnosti.
Kašmirsko drvo,
jasmin u cvatu,
egzotične orhideje.
Izuzetno romantično.
No za vaš hotel treba nešto više coquin.
Zločesto.
Srećom, Antoineova specijalnost.
Romantično je kad lanac hotela ima svoj miris.
To je kao savršeni brak.
Afera je romantičnija.
Tako je.
Zato ljudi idu u hotele.
Osobito u Parizu.
Vaš miris treba ih podsjećati na divne zajedničke trenutke.
Mogu ga uvijek iznova proživljavati.
Miris se s vremenom izgubi.
Samo ga opet staviš i strast se vrati.
Kako ja to vidim, Randy,
miris vašeg hotela postaje afrodizijak.
Vrlo zanimljiv prijedlog.
Koliko mogućnosti!
Da, mnogo.
Za ljubavnike!
Stare i nove.
Pijem u to ime.
Dobro, Antoine.
Nađimo miris.
Sutra će vas nazvati moj odvjetnik.
Fantastično.
Dakle, ostaješ u Savoiru?
Naravno. Nikad te ne bih ostavio.
Predlažem još jednu zdravicu.
Za aferu dviju legendi,
Hotela Zimmer i Maison Lavauxa.
Ovo je naš genijalni chef, moj prijatelj Gabriel.
Možda nije Grand Véfour, ali…
Radije bih negdje bio prvi, neka me drugi slijede.
Još ćemo vas oteti za Zimmer.
Ona ima moj broj.
Hvala što ste došli.
Hvala.
To je tvoj novi prijatelj Gabriel?
Jest.
Bilo je fantastično.
Nije to ništa.
Ne, dao si sve od sebe.
Ostavila sam dojam.
To nije teško.
Idemo li?
Hvala na večeri.
-Bilo je incroyable. -Nema na čemu.
Imaš izvrstan ukus za rublje.
-Molim? -Imaš.
Da, zbilja ima.
Hvala još jedanput. Vidimo se.
Emily…
Moram priznati, danas si bila dobra.
Sylvie, želim da uspijemo zajedno.
Nešto se možda izgubi u prijevodu, ali…
snalazim se.
Idemo na piće. Možeš s nama ako želiš.
Ali mislim da imaš pametnijeg posla.
Živi kat ispod mene. Ne želim da se zakomplicira.
Katkad su najbolje veze komplicirane.
Nešto si zaboravila?
Jesam.
Laku noć.
-Emily! -Camille! Bok. Ovo je ludo.
Stalno se susrećemo u ovom kvartu. Večerala sam s Randyjem Zimmerom.
-Ovdje? -Da, hrana je fantastična.
Znam. Chef je moj dečko.
Gabriel?
Da. Poznaješ ga?
Ne baš…
Živi na katu ispod mene.
To je blizu cvjećarnice
gdje smo se upoznale.
Vi se poznajete?
Čini se da se poznajemo.
Vidiš? Rekla sam ti.
Pariz se čini kao veliki grad, ali zapravo je gradić.
Tako mi je drago što te vidim.
Prijevod titlova: Sanja Vorkapić Velić