A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Szabad virág?
A rózsaszín rózsát?
A rosé rózsát…
A rosé…
Az nem önnek való. Déli rózsák.
Micsoda?
Tessék!
Ez való magának.
A szép rózsát szeretné, nem azt.
Öt euró hatvan, de kerekítsd fel hatra.
Komolyan?
Nagyon szépen.
Köszönöm. A pocsék franciám semmit sem ér.
Nem. Senkivel sem kedves.
Te kedves vagy. És francia. És beszélsz angolul?
Persze. Amerikai tévéműsorokon nőttem fel.
És te? Látogatóba érkeztél?
Itt élek.
Nahát. Hangosan kimondtam, és…
Én magam sem hittem el.
- Emily. - Camille.
És hogy sikerült Párizsba költöznöd?
Egy chicagói marketingcégnél dolgozom,
amelyik felvásárolt egy itteni céget.
Én lennék az amerikai nézőpont.
És hogy reagáltak erre?
Mint a virágárus hölgy.
Menj el a Le Marché des Enfants Rouges-ra.
- A Marais-ban van. - Oké.
Rengeteg szuper hely van ott. A metrómegálló a Filles du Calvaire.
Istenem, amikor utoljára metróztam, a 21. kerületben kötöttem ki.
Csak 20 van.
Pontosan.
Néha túl sok ez a város.
Lazíts!
Párizs nagyvárosnak tűnik,
de igazából igazi kisváros.
Idővel te is rájössz majd.
Mi a programod ma estére?
Kedd van, vagyis nyelvóra.
Jobb ötletem is van.
Egy galériában dolgozom, és ma kiállításmegnyitónk van.
Szórakoztató társaság, chicagóiak is lesznek.
Ismered Randy Zimmert?
A hoteles Zimmert?
Hallottam róla. Ő az új Ian Schrager. A szó jó értelmében.
Nos, műtárgyakat vásárol az új párizsi hoteljébe.
Gyere el!
Galerie de Garipuy, 4. kerület.
Ami az 5. mellett van?
A folyó másik partján.
Rá fogsz érezni.
Mennem kell.
Rendben.
- Sajnálom! - Én nem.
Akkor este, rendben?
10 400 KÖVETŐ @EMILY PÁRIZSBAN
#ROZSÁSAHELYZET
Végre!
Rendben, persze, nem. Semmi gond.
Fogom.
De ki fog téged?
Rendben, tessék. Fogod?
Semmi gond.
Istenem!
Tudod…
Párizsban is van tégla.
Csak pár holmi, ami nélkül nem tudok élni.
Az más.
Az az irodából van.
Mivel foglalkozol?
Marketing.
Jaj, ne…
A Trader Joe's, sómentes, organikus mogyoróvajam.
Az exem.
Sajnálom.
Nem, nélküle megvagyok, de…
a mogyoróvaj.
Tudod, Párizsban vagy, biztos találunk finomabbat a mogyoróvajnál.
Istenem!
Mintha sosem ettem volna omlettet. Ez fantasztikus volt!
Nem térsz vissza a mogyoróvajhoz?
Nem, örökre tönkretetted.
Fehérneműt reklámozol?
Luxustermékeket.
A fehérnemű ajándék volt.
Egy ügyféltől.
Nagyon boldoggá tetted.
Remélem. Szakmailag.
Várj, ez sem hangzott jól.
Igazából az ajándéka gondot okoz nekem.
Miért?
Először is házas. Másodszor, viszonya van a főnökömmel,
aki szívesen visszaküldene Chicagóba.
Harmadszor, teljesen helytelen.
- Zűrösnek hangzik. - Az is.
És utálom a zűrt.
Mindig voltak szabályaim. Borsó és répa csak külön,
mártás oldalt,
és a vágatlan húst szerettem.
Most pedig
segítek elpakolni, mielőtt megyek.
Ne!
Ez… Tönkreteszi a serpenyőt.
Mosogatószer.
Ez az omlett titka.
Nem mossuk el, csak…
hagyjuk megfűszereződni.
Nálam ez a szabály.
Rendben.
Igazán gyönyörű. Köszönjük.
- Ki van bent vele? - Antoine.
- Mintha veszekednének. - Talált.
Mit mondanak?
Panaszkodik, hogy Antoine nem értékeli,
ő pedig fenyegetőzik, hogy más ügynökséghez megy.
Istenem!
Tennem kell valamit.
Szerintem nem szeretné, ha rábuknál a parfümös üvegére.
Ha elmegy egy ügyfél az után, hogy ide érkeztem,
meglesz a bűnbak.
- Remélem, nem zavarok. - Persze hogy igen!
Az amerikai Párizsban.
Gyere!
Csak el akartam mondani, hogy találkozom Randy Zimmerrel.
Kivel?
A hotellánctól.
Te mondtad! Hogy…
Antoine cége készítsen egy illatot a hoteljeik számára.
Nagy lehetőség lenne.
Miért nem mondtad?
Mert…
még nem álltam készen rá.
Rendkívül divatos dolog. Nagyon új.
Izgalmas.
Remek ötlet volt.
Honnan ismered?
Emily?
A közös párizsi barátunk.
- Igen. - Ja.
Szóval,
csak el akartam mondani, hogy imádták.
Mármint ötlet szinten. Kívánj szerencsét!
Szerintem nem kell.
Ezt neked hoztam.
Boldog keddet!
Sziasztok!
Okos lány.
Mégis mit művelsz?
Julien szerint más ügynökségekkel tárgyal. Segíteni próbáltam.
Nem kell, hogy megments,
és ne dicsérj olyan ötletért, ami talán nem is tetszik.
- Tetszeni fog. - Ne vedd biztosra!
Amúgy, a kis ajándékod a La Perlától.
Kitől is jött?
Csak… egy baráttól.
Az új barátomtól, Gabrieltől.
Gabriel?
Rengeteg új barátod lett Párizsban, mi?
Luckel ebédelni viszünk.
- De… - Most!
Jó.
Mit kavarsz Sylvie-vel és Antoine-nal?
Feltűnt már, hogy komoly gondok vannak a cégnél?
Te csinálod a drámát.
Ez komoly?
- Azt hiszi, nem tudjuk. - Mit?
Mi ez a szag?
A veszély illata. Sylvie meglátta a La Perlás dobozt.
Igen, az…
Egy baráttól kaptam.
A La Perla Antoine kedvenc üzlete.
Sokan járnak oda. Híres.
Luc, segíts!
Majdnem 12 éve dolgozom Sylvie-vel.
Ijesztőnek tűnik, de valójában nagyon kedves.
Kedves? Előled halászta el a pozícióját.
Jól ért a munkájához, oké?
A lényeg az,
hogy Antoine fiatal, menő ügyfél volt, és nagyon akarta Sylvie-t.
- Akkor már házas volt? - Persze.
Volt felesége, aztán lett egy Sylvie-je is.
Több nem kellett neki. Egy ideig.
Tényleg nem érzitek ezt?
Nem. Na most, egy dolog csalni a nejed a szeretőddel.
Egy másik a szeretődet megcsalni egy fiatal amerikaival.
Micsoda?
- Ki van zárva! - Annyit mond,
hogy ha a fehérnemű nem az új barátodtól jött,
és ha esetleg ki akarnál kezdeni vele,
gondold meg.
Szarba léptem.
Pontosan ez történt.
Miért fontos ennyire neked, hogy kedveljen az a nő?
A főnököm, és a pasija, az ügyfelünk,
fehérneműt küldött nekem, amit visszaküldök.
Az már a tiéd.
Ő pedig a feleségéé. És Sylvie-é.
És még ki tudja, kié? Akkor miért nem a tiéd?
Nem éled meg Párizst,
amíg nincs legalább egy teljesen elfogadhatatlan viszonyod.
Inkább Sylvie tiszteletét szeretném kivívni.
Sosem fog összejönni.
Ruhákat akar venni neked,
és megmutatni Párizs összes csodáját?
Valószínűleg.
Akkor mutasd be nekem!
- Engem nem izgat Sophie. - Sylvie.
Tökmindegy.
Szép galéria. Hogy kaptad a meghívást?
Megismertem egy lányt a virágosnál.
Nem hagyott rossz rózsát venni,
remek bisztrókról mesélt, és meghívott ide.
- Istenem, szerinted le akar fektetni? - Micsoda?
Eddig eszembe se jutott.
Ott van.
- Ki? - Randy Zimmer.
- A gyönyörű szőke lánnyal? - Igen, ő Camille.
- Rá kellene hajtanod. - Hagyd abba!
Kívánj szerencsét!
Hajrá, biche!
Emily!
- Szia! - Nagyon örülök neked.
Chicago, bemutatom Chicagót!
Randy Zimmer. Emily Cooper.
Nagy rajongója vagyok.
Köszönöm.
Emily most költözött ide, és egy marketingcégnél dolgozik.
- Jól mondtam? - Igen.
Helyes. Majd beszéljünk a műtárgyról, ami tetszett.
Jó, ne felejtsd el!
- Köszönöm. Újra. - Örülök, hogy eljöttél.
Nagyon izgalmas, hogy Zimmer hotelt nyit Párizsban!
Igen… Novemberben.
A 2010 márciusi Business Weekben mondta, a zürichi nyitásnál,
hogy ez lesz az ékkő.
Megjegyezte az interjúimat?
Igen. A Zimmer South Beach kapcsán mondta 2015-ben,
hogy egy hotelnek legyen visszhangja.
Igen. Nahát…
Köszönöm.
Akkor miért ne?
Mit miért ne?
Ehhez minden érzéket le kell nyűgözni.
Nagyszerű kilátás, drága ágynemű,
de az illat is fontos.
Mi a baj vele?
Semmi, mert nincs.
Pont ez a gond.
Mint egy üres óriásplakát a Madison Avenue-n.
Elvesztegetett lehetőség.
Folytassa!
Nos, amikor házat ad el,
mindenképpen érdemes kekszet sütni.
Az illat az otthonra emlékezteti az embereket,
a cukorra, a vajra és a boldogság helyére.
Kekszre van szüksége, Randy.
És magától megkaphatom?
A névjegykártyám.
Ez ügyes ajánlattétel volt.
Holnap utazom el.
Mutassa meg, mit tud, Chicago!
- Isten hozta a Savoirnál! - Köszönöm.
Randy Zimmer, Antoine Lambert,
a Maison Lavaux tulajdonosa és mesterorra.
Ő pedig a Savoir feje, Sylvie Grateau.
Tehát van fejünk…
és orrunk.
- Akkor ön mi? - A száj?
Azt hittem, a láb.
Rendben…
Elkezdjük?
Az illatot komponáljuk, mint a szimfóniát.
Egy másik példa.
A vezető illatunk, a De L'Heure,
egyszerű dallammal indult.
Bergamott, mandarin és vetiver.
A középső jegyek adják az illat szívét.
Ilang-ilang,
provence-i levendula. Végül, a mélység és gazdagság miatt,
némi indol.
Molekuláris szinten meglepő módon a merde rokona.
Azt mondta…?
- Szar. - A profilod.
Tudom, hogy őrültségnek hangzik, de így igaz.
Ahogy az életben, az édeset ellensúlyozza a…
Bűzös?
Így áll elő a parfum compliqué.
Érdekes ötlet,
de nagy döntés,
és holnap elutazom.
Nagy kár.
Talán talál egy ügyes parfümkészítőt Chicagóban.
Össze akarom hozni, Sylvie.
Még az ügyfelünk vagy?
Miért nem megyünk el este vacsorázni?
- És folytatjuk. - Jó ötlet.
Bármi jöhet, ami Michelin-csillagos.
Van pár ötletem.
Nem. Emily,
te vagy Párizs szakértője.
Foglalj asztalt,
és figyelj, hogy Randy barátunk ne csalódjon az utolsó este.
Rajta vagyok.
- Jó. - Köszönöm.
Igen. Ma este. Most.
Très fontos.
Lehetetlen. Telt ház van.
Igen, értem, teljesen tele vannak.
Köszönöm.
Köszönöm a remek ötletet.
Tudom, hogy te voltál.
- Az ügyfélért bármit. - Jó tudni.
Tetszett az ajándékom?
Igen, nagyon figyelmes volt, de…
nem kellett volna.
Semmiség.
Kicsit helytelen volt.
Ki szerint?
Szerintem. Nem fogadok el fehérneműt ügyfelektől.
Főleg házas ügyfelektől nem.
Ezt gondolod?
Hogy magamnak vettem?
Igen?
Nem magamnak vettem, hanem neked.
Azt akartam, hogy szexinek és erősnek érezd magad.
Bátor nőnek, aki nem fél meghódítani a világot.
Akár Párizst is.
Bocsánat.
Talán mások a határaid.
Igen. Nem szeretem keverni a dolgokat.
Szakmai és magánélet külön.
Imádom a tárolási boltokat.
Nos, a francia mód ez,
és Párizsban kiderül majd, hogy a legcsodásabb dolgok kívül esnek…
Hogy is mondják? A zónádon…
Maradjunk a tárolásnál.
Emily,
a Grand Véfourban foglalj!
Rendben.
Antoine.
Az utolsó pillanatban lehetetlen foglalni.
Gyűlöl.
VEFOUR ÉTTEREM
Hogy csináltad?
Ötpercenként néztem rá a neten, amíg nem jött lemondás.
Jól van, itt várjatok!
Asztal hat főre, a név Emily Cooper.
Le vagyok nyűgözve.
Sosem sikerült asztalt foglalnom itt.
Emily lenyűgöző.
Igen, lenyűgöző lenne, ha végre leülhetnénk.
Emlékszel, mikor először hoztalak ide?
Nem.
Erre a névre nincs foglalásunk.
De, igen. Online igazolták vissza.
Sajnálom, nem.
Nézze!
Itt a megerősítő e-mail.
- Hat fő, 21 óra, 8/11. - Csodás. Találkozunk november 8-án.
November 8-ra foglalt.
Most augusztus 11. van.
- Istenem! Megfordítják a dátumot. - Nem, önök fordítják meg.
De megtenné…
De nagyon fontos…
Jól van…
Halló!
Gabriel, Emily vagyok.
- Ki? - Emily Cooper, a szomszédod.
Emily, szia!
Rosszul hallak.
Kérhetnék egy szívességet? Egy fontos ügyfél…
Á, a fehérneműs.
Igen, is. Mehetnénk hatan?
Ma este?
- Igen, tökéletes. - Nem…
Nagyon kell a segítség. Az állásom múlik rajta.
Fél óra múlva zárunk.
Negyed óra, és megyünk.
Igen!
Rendben, van egy jó hírem, és egy még jobb.
Mi a jó hír?
Az 5. kerületben eszünk.
A vacsorát Párizs egyik feltörekvő fiatal séfje készíti el.
És mi a még jobb hír?
Együtt térünk vissza ide november 8-án, a hotel megnyitójakor!
Rendben.
Remek!
Fontos a személyiség.
A cashmeran jut az eszembe,
virágzó jázmin,
egzotikus orchideák.
Csodásan romantikus lehetne.
Persze a hotel számára egy kicsit több coquin kellene.
Pajkosság.
Jó, hogy ez Antoine specialitása.
Szerintem annyira romantikus, ha egy hotelláncnak saját illata van.
A tökéletes házasság.
- Legyen inkább affér. Romantikusabb. - Pontosan.
Ezért járunk hotelbe.
Főleg Párizsban.
Az illatnak a közös percek szépségére kell emlékeztetnie.
És ezt újra és újra átélhetik.
Igen, nos, az illat idővel elhalványul.
Csak újra használni kell, és máris visszajön a szenvedély.
Szerintem a hotelje illata, Randy,
afrodiziákummá válik.
Nagyon érdekes javaslat.
Rengeteg lehetőség.
Rengeteg.
- Igyunk a szeretőkre! - A szeretőkre!
Régiekre és újakra!
Erre iszom.
Rendben, Antoine.
Egyeztessük az illatot.
Holnap megkeresik a jogászaim.
Fantasztikus.
Vagyis a Savoirnál maradsz?
Persze. Sosem hagynálak el.
Szeretnék ismét koccintani
a legendák afférjára: a Zimmer Hotelsre és a Maison Lavaux-ra.
És itt van kiváló és lenyűgöző séfünk,
a barátom, Gabriel.
Talán nem a Le Grand Véfour, de…
Inkább vagyok felfedező, és kövessenek mások.
Óvatosan! A végén elcsábítjuk a hotelbe.
Nos, Emily tudja a számom.
Köszönöm, hogy itt voltak.
Köszönöm.
Tehát ő az új barátod, Gabriel?
Igen.
Ez fantasztikus volt.
Semmiség.
Nem, csodás volt. Jó színben tüntettél fel.
Nos, az nem nehéz.
Mehetünk?
Ja, köszönjük a vacsorát,
- incroyable volt. - Szívesen.
Kiváló ízlése van a fehérneműk terén.
- Tessék? - Így van.
Maximálisan.
Még egyszer köszönjük. Hamarosan beszélünk.
Emily…
meg kell hogy mondjam, ma remek munkát végeztél.
Azt szeretném, ha együtt győznénk, Sylvie.
Talán van, ami nem megy át,
de… tudnod kell, hogy megtalálom a helyem.
Iszunk még egy pohárral. Jöhetsz,
de szerintem jobb dolgod van.
A szomszédom. Nem akarom megbonyolítani.
Néha a legjobb kapcsolatok a bonyolultak.
Elfelejtettél valamit?
Igen.
Jó éjt!
- Emily! - Camille, szia! Ez őrület,
folyton összefutunk errefelé.
Randy Zimmerrel vacsoráztunk.
- Itt? - Igen, remek a konyha.
Tudom, a séf a pasim.
Gabriel?
Igen. Ismered?
Nem igazán…
az alattam levő lakásban lakik,
nem messze a virágpiactól,
ahol megismerkedtünk.
Ismeritek egymást?
Am azt illeti, igen.
Látod? Megmondtam.
Párizs nagynak tűnik, de csak kisváros.
Nagyon örülök neked.
A feliratot fordította: Vass András