UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Posso, i fiori?
Le rose.
Le rose rosé…
Rosé…
Non sono per lei. Sono rose del sud.
Cosa?
Ecco.
Queste.
Vuole le rose belle, non queste.
Sono cinque euro e sessanta, ma fai sei.
Davvero?
Merci… tante.
Grazie. Il mio francese è inutile.
No, non è gentile con nessuno.
Tu sei gentile. E francese. E parli inglese!
Certo, sono cresciuta con la TV americana.
E tu? In visita dagli Stati Uniti?
Ora vivo qui.
Wow. Sentendomi dirlo ad alta voce non ci credo nemmeno io.
- Emily. - Camille.
A cosa devi la fortuna di venire a Parigi?
La mia agenzia di marketing di Chicago ne ha acquisita una più piccola qui.
Io sono il loro punto di vista americano.
E loro cosa ne pensano?
Un po' come la signora dei fiori.
Devi andare al Marché des Enfants Rouges.
- È nel Marais. - Ok.
Lì ci sono tanti bei posti da visitare. Prendi la metro per Filles du Caldeire.
Oddio, l'ultima volta con la metro sono finita nel 21° arrondissement.
Ce ne sono solo 20.
Appunto.
Questa città ti travolge.
Rilassati.
Parigi sembra una grande città,
ma in realtà è come un paesino.
Te ne accorgi dopo un po' di tempo.
Senti, cosa fai stasera?
Se è martedì, ho un corso di lingua.
Ho un'idea migliore.
Lavoro per una galleria d'arte, stasera c'è un'inaugurazione.
Gente simpatica e ospiti da Chicago.
Conosci Randy Zimmer?
Quello degli hotel?
Ne ho sentito parlare, è il nuovo Ian Schrager.
- Senza offesa al vecchio. - Beh, cerca delle opere.
Per un nuovo hotel a Parigi.
Vieni. È alla Galerie de Garipuy, nel quarto.
Vicino al quinto?
Di là dal fiume.
Imparerai.
Ora devo andare.
Ok.
- Mi dispiace. - A me no.
A stasera, ok?
#TUTTOROSEEFIORI
I miei pacchi! Finalmente.
Sì, certo, non importa.
Ce la faccio.
- Lo tengo. - E chi tiene te?
Ok. Così. Lo tieni?
Tutto bene.
Dio mio.
Sai…
mattoni ne trovi anche qui.
Poche cosucce di cui non posso fare a meno.
Non quello.
Quello è dell'ufficio.
Che lavoro fai?
Marketing.
No…
Il mio burro d'arachidi biologico senza sale.
Il mio ex…
Mi dispiace.
No, di lui posso fare a meno.
Ma il burro d'arachidi…
Ora sei a Parigi, possiamo trovare qualcosa di meglio.
Oddio!
Ecco com'è una vera omelette.
Era incredibile.
- Non è meglio il burro d'arachidi? - No, me l'hai rovinato per sempre.
Quindi pubblicizzi lingerie?
Beni di lusso.
La lingerie era un regalo.
Da un cliente.
L'avrai reso molto felice.
Lo spero. Professionalmente.
Non suona bene comunque.
In realtà il regalo è un problema.
Perché?
Primo: è sposato. Secondo: ha una relazione con il mio capo,
che vorrebbe rispedirmi a Chicago.
E tre: è assolutamente inappropriato.
- Un bel casino. - Sì.
Io odio i casini.
Da piccola avevo regole. Piselli e carote separati,
la salsa a parte, e le salsicce mi piacevano con la pelle.
E dopo questa…
ti aiuto a pulire prima di andare.
No…
Così si rovina la padella.
È sapone.
È il segreto dell'omelette.
Non puliamo mai,
lasciamo marinare.
Sono le mie regole.
Ok.
Sono bellissimi. Grazie.
- Con chi è? - Antoine.
- Litigano? - Sei un genio.
Perché?
Lei dice che lui non la apprezza
e ora lui minaccia di cambiare agenzia.
Oddio. Devo fare qualcosa.
No, ci manca solo che le rovini la sua boccetta di profumo.
Se perdiamo un cliente appena dopo il mio arrivo,
sai di chi sarà la colpa.
Spero di non disturbare.
- Certo che disturbi! - L'americana a Parigi.
Entra pure.
Volevo solo dirti che stasera dovrei vedere Randy Zimmer.
Chi?
Della catena di hotel.
La tua idea! Così l'azienda di Antoine può creare un profumo per i loro hotel.
Sarebbe un bel colpo.
Potevi dirmelo.
Beh…
non eravamo ancora pronti.
È una cosa rivoluzionaria.
Elettrizzante.
Grande idea, Sylvie.
Come conosci Zimmer?
Emily?
Un'amica in comune a Parigi.
- Giusto. - Sì.
Comunque,
volevo solo dirvi che sono entusiasti.
In via preliminare. Auguratemi buona fortuna.
Non ne hai bisogno.
Questi sono per te.
Buon martedì.
Ciao.
Ragazza sveglia.
Cosa credi di fare?
Julien ha detto che voleva lasciarci. Volevo aiutarti.
Non ho bisogno del tuo aiuto.
O di prendermi il merito per un'idea che non so se mi piacerà.
- Ti piacerà. - Non ne sarei così sicura.
A proposito, quel regalino di La Perla,
chi te l'aveva mandato?
Un mio… amico.
Il mio nuovo amico, Gabriel.
Gabriel?
Hai tanti nuovi amici a Parigi, vero?
Vieni a pranzo con noi.
- Ma… - Adesso.
Ok.
Cosa stai combinando con Sylvie e Antoine?
Avete notato che l'ufficio è molto disfunzionale?
Sei tu che crei drammi.
Dici sul serio?
- Pensa che non sappiamo. - Che cosa?
Cos'è questo odore?
Pericolo. Sylvie ha visto la scatola di La Perla.
Sì, era…
da parte di un amico.
È il negozio di fiducia di Antoine.
Ci va molta gente. È famoso.
Luc, aiutami.
Lavoro con Sylvie da quasi 12 anni.
Sembra un demonio, ma è molto gentile.
Gentile? Ti ha rubato il posto.
È brava nel suo lavoro, ok?
Il punto è che Antoine era un cliente giovane e sexy
e ha voluto fortemente Sylvie.
- Era già sposato? - Sì.
Aveva una moglie e poi ha avuto una Sylvie.
Non voleva altro. Per un po'.
Davvero non lo sentite?
No. Dunque,
una cosa è tradire tua moglie con l'amante,
un'altra cosa è tradire la tua amante con una giovane americana.
Cosa?
- Impossibile. - Quello che vuole dire
è che se quella lingerie non era del tuo nuovo amico
e stai pensando di iniziare qualcosa con lui…
pensaci bene.
Ho pestato una merda.
Senza dubbio.
Perché vuoi piacere tanto a quella donna?
È il mio capo. E il suo uomo, un cliente, mi ha mandato la lingerie che restituirò.
Ormai è tua.
E lui è di sua moglie. E di Sylvie.
E di chissà quante altre, perché tu no?
Non hai vissuto davvero Parigi
finché non hai almeno una storia inopportuna.
Mi interessa di più il rispetto di Sylvie.
Quello non lo avrai mai.
Senti, vuole comprarti vestiti e portarti nei posti migliori di Parigi?
Probabile.
Allora presentamelo.
- Io me ne frego di Sophie. - Sylvie.
Quello che è.
Bello. Come hai avuto l'invito?
Ho conosciuto una ragazza mentre compravo fiori.
Mi ha salvato da rose brutte,
consigliato posti per il brunch e mi ha invitata qui.
Oddio, pensi ci stesse provando?
Cosa?
Non fino ad ora.
Eccolo lì.
- Chi? - Randy Zimmer.
Con la bella bionda?
Sì, è Camille.
- Dovresti provarci tu con lei. - La smetti?
Augurami buona fortuna.
Buona fortuna, biche.
Emily!
- Ciao. - Sono felice che sia venuta.
Chicago e Chicago.
Randy Zimmer. Emily Cooper.
- Sono una grande ammiratrice. - Grazie.
Si è trasferita qui per lavorare in un'agenzia di marketing.
- Giusto? - Perfetto.
Bene. Dopo riparliamo del pezzo che ti piace.
Ok. Ricordatelo.
- Grazie. - Che bello che tu sia venuta.
È emozionante, aprirai un hotel Zimmer a Parigi!
Sì, a novembre.
L'avevi detto su Business Week nel 2010 per l'apertura a Zurigo
che ne volevi uno qui.
- Sai le mie interviste a memoria? - Sì.
Per l'inaugurazione a South Beach nel 2015
hai dichiarato che un buon hotel deve essere ricordato.
Sì, wow.
Grazie.
Quindi perché non lo fai?
Che cosa?
Per essere ricordato deve stimolare tutti i sensi.
Non solo bella vista e lenzuola costose, ma anche l'odore.
Cos'ha che non va?
Niente, non c'è odore.
È questo il punto.
Come un cartellone vuoto su Madison Avenue.
Immobili vuoti sprecati.
Continua.
Quando vendi una casa,
non devi fare altro che preparare biscotti.
L'odore fa pensare a casa, calore,
zucchero, burro, un posto felice.
Ti servono biscotti, Randy.
Ora mi dai un biscotto?
Il biglietto da visita.
Hai fatto un bel discorsetto.
Sono qui fino a domani.
Fammi vedere che sai fare.
Benvenuto.
Grazie.
Randy Zimmer, lui è Antoine Lambert, proprietario e maestro di Maison Lavaux.
E la direttrice di Savoir, Sylvie Grateau.
Quindi abbiamo la testa
e il naso.
- Tu cosa sei? - La bocca?
Pensavo le gambe.
Ok…
iniziamo?
Un profumo è come una sinfonia.
Un altro esempio.
Il nostro ultimo profumo, De L'Heure, inizia con una semplice melodia.
Note di bergamotto, mandarino e vetiver.
Poi c'è il cuore del profumo.
Ilang-ilang,
lavanda provenzale.
Poi, per dare profondità e ricchezza,
note finali di indolo.
Che stranamente ha la stessa composizione della merde.
Ha detto…
- Merda. - La tua specialità.
Lo so, sembra assurdo, ma è vero.
Come nella vita, bisogna bilanciare dolce e…
Puzza?
È questo che crea un parfum compliqué.
È un'idea interessante,
ma è una decisione importante e riparto domani.
Che peccato.
Magari troverai un buon profumiere a Chicago.
Voglio chiudere, Sylvie.
Sei ancora un cliente?
Perché stasera non ceniamo insieme?
- E ne parliamo. - Ottimo.
Va bene tutto con una stella Michelin.
- Ho qualche idea. - No.
Emily, la grande esperta di Parigi sei tu.
Prenota tu
e non deludere il nostro Randy la sua ultima sera.
Ci penso io.
- Bene. - Grazie.
Sì. Stasera. Ora.
È très importante.
Impossibile. Siamo al completo.
Sì, capisco, siete pieni.
Grazie.
Grazie per la bella idea.
So che sei stata tu.
- Siamo qui per servire. - Bene.
Ti è piaciuto il regalo?
Sì, molto gentile, ma…
non era necessario.
No, affatto.
E un filino inappropriato.
E chi lo dice?
Io. Di solito non accetto lingerie dai clienti.
Soprattutto i clienti sposati.
È questo che pensi?
Che l'abbia preso per me?
Sì?
Non era per me,
era per te.
Volevo che ti sentissi sexy e potente.
Coraggiosa, senza paura di conquistare il mondo.
E perfino Parigi.
Ma mi scuso.
Forse hai limiti diversi.
Sì, esatto. Mi piacciono le cose in ordine.
Vita professionale e privata separate.
La mia isola felice è il Container Store.
Beh, in Francia si usa così.
Ora che sei a Parigi,
scoprirai cose meravigliose fuori dalle tue…
Come dire? Lenzuola?
Diciamo abitudini.
Emily,
prenota al Grand Véfour.
Ok.
Antoine.
Nessuno può andare lì all'ultimo. È impossibile.
Mi odia.
Come hai fatto?
Ho aggiornato la pagina finché qualcuno non ha annullato.
Ok. Aspettate qui.
Un tavolo per sei a nome di Emily Cooper.
Sono stupito.
Non sono mai riuscito a prenotare qui.
Emily è fantastica.
Sì, sarebbe fantastico se ci sedessimo.
Ricordi la prima volta che siamo venuti?
No.
Non c'è nessuna prenotazione.
Sì, l'ho fatta online.
No, mi dispiace.
Vede? Ecco la conferma via e-mail.
Sei persone, ore 21:00, 08/11.
Ottimo. Ci vediamo l'8 novembre.
È per l'8 novembre.
Siamo all'11 agosto.
Oddio, voi invertite le date.
No, voi le invertite.
Ok, potrebbe…
È molto importante…
Ok.
Pronto.
Ciao. Gabriel, sono Emily.
- Chi? - Emily Cooper, la vicina.
Emily, ciao!
Non ti sento bene.
Ho bisogno di un favore enorme. Un cliente…
Della lingerie.
E altri. Hai posto per sei?
Stasera?
- Sì, perfetto. - No…
Ho davvero bisogno, Gabriel, mi gioco il lavoro.
Chiudiamo tra mezz'ora.
Ok, ci vediamo tra 15.
Sì!
Ok, ho una buona notizia e una grande notizia.
Qual è la buona?
La cena è nel quinto.
Preparata da uno dei migliori chef emergenti di Parigi.
E la grande notizia?
Torneremo qui l'8 novembre per l'inaugurazione dell'hotel Zimmer!
Ok.
Ottimo.
Serve un elemento di personalità.
Penso al legno di Cashmere,
al gelsomino in fiore,
orchidee esotiche.
Sarebbe squisitamente romantico.
Ma per il tuo hotel serve qualcosa di più coquin.
Malizioso.
Per tua fortuna è la specialità di Antoine.
Penso che sia molto romantico il profumo di una catena alberghiera.
- Come un matrimonio perfetto. - Un affair, più romantico.
Esatto.
Si va in hotel per questo.
Soprattutto a Parigi.
Il tuo profumo deve ricordare i bei momenti passati insieme.
Così che possano riviverli di nuovo.
Beh, i profumi col tempo svaniscono.
Basta solo riapplicarlo e la passione ritorna.
A parer mio, Randy,
il tuo profumo dovrebbe essere un afrodisiaco.
Una proposta interessante.
- Infinite possibilità. - Tantissime.
Agli innamorati!
Vecchi e nuovi.
Merita un brindisi.
Ok, Antoine.
Definiamo il profumo.
- Domani vi contatteranno i legali. - Fantastico.
Quindi rimarrai con Savoir?
Certo, Sylvie. Non ti lascerei mai.
Vorrei brindare di nuovo
a una storia tra leggende:
gli hotel Zimmer e Maison Lavaux.
Ecco il nostro straordinario chef e mio amico Gabriel.
Non sarà il Grand Véfour, ma…
Preferisco lanciare una moda che seguirla.
Attento, potremmo rubarti per lo Zimmer.
Beh, lei ha il mio numero.
Grazie per essere venuti.
Allora è quello il tuo nuovo amico Gabriel?
Sì.
È stato splendido.
Niente di che.
No, è stato speciale. Mi hai fatto fare bella figura.
Non è così difficile.
Andiamo?
- Grazie per la cena, incroyable. - Prego.
Hai davvero un ottimo gusto in quanto a lingerie.
- Cosa? - Sì.
È vero, sì.
Grazie ancora. Io… Ci vediamo.
Emily…
devo dire che oggi hai fatto un buon lavoro.
Sylvie, io voglio che vinciamo… insieme.
Forse a volte non ci capiremo, ma sto trovando la strada giusta.
Beviamo qualcosa, se vuoi unirti,
ma credo che tu abbia di meglio da fare.
Abita sotto di me, non voglio complicare le cose.
A volte le relazioni migliori sono quelle complicate.
Dimenticato qualcosa?
Sì.
Buonanotte.
Emily!
Camille, ciao! È pazzesco, ci incontriamo sempre da queste parti.
Ho cenato con Randy Zimmer.
- Qui? - Sì, il cibo è favoloso.
Lo so, lo chef è il mio ragazzo.
Gabriel?
Sì. Lo conosci?
Non proprio…
abita sotto di me,
proprio in fondo alla strada del mercato dei fiori
dove ci siamo conosciute.
Vi conoscete?
A quanto pare sì.
Visto? Te l'ho detto.
Parigi sembra una grande città, ma in realtà è un paesino.
Che bello vederti.
Sottotitoli: Riccardo Mimmi