EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Kan jeg blomstene?
De rosa rosene?
-Je ne comprends pas… -De rosé rose…
De rosé…
Non ! Non, mademoiselle.
De der passer ikke for deg. Det er roser fra sør.
Hva?
Her.
-Å… -Disse passer deg.
Bonjour, Claudette.
Hun vil ikke ha dem, men de fine rosene.
Cinq soixante.
-Det er 5,60 euro, men rund opp til seks. -Virkelig?
Å… Merci… skal du ha.
Takk. Min elendige fransk hjelper meg ikke.
-Nei da. Hun er ikke hyggelig mot noen. -Du er hyggelig. Og fransk.
-Og så snakker du engelsk! -Selvsagt.
Jeg så på TV-programmer fra USA under oppveksten.
-Og du, da? På besøk fra Statene? -Jeg bor her, jeg.
Jøss. Da jeg hørte meg selv si det nå, trodde ikke engang jeg på det.
-Emily. -Camille. Enchantée.
Hvordan ble du så heldig at du fikk flytte hit?
Jeg jobber for et stort markedsførings- firma i Chicago, som kjøpte et mindre her.
Jeg skal liksom se ting fra en amerikaners synspunkt.
-Og hvordan syns de at det er? -Litt som den blomsterdama.
Du må bare dra til Le Marché des Enfants Rouges, i Marais.
Der er det mange kule steder du bør sjekke ut.
Bare ta T-banen til Filles du Calvaire.
Herregud. Forrige gang jeg tok T-banen, havna jeg i 21. arrondissement.
-Det fins bare 20. -Nettopp.
Byen er så overveldende.
Slapp av.
Paris kan nok virke som en stor by, men egentlig er den bare en småby.
Det forstår du etter en stund her.
Hva skal du i kveld, forresten?
Om det er tirsdag, er det språkkurs.
Jeg har et bedre forslag.
Jeg jobber for et kunstgalleri, og i kveld åpner en utstilling.
Det kommer festlige mennesker, også noen fra Chicago.
-Kjenner du Randy Zimmer? -Hotellfyren?
Han skal være den nye Ian Schrager, uten forkleinelse for ham.
Vel. Han leter etter kunst.
Til det nye hotellet sitt i Paris. Bli med!
Det er på Galerie de Garipuy, i 4.
-Som er ved siden av 5.? -Som er rett over elva.
Du får taket på det!
-Ok, jeg må gå. -Ok.
-Jeg er lei for det. -Det er ikke jeg.
Vi ses i kveld, ikke sant?
10,4 K FØLGERE @emilyiparis
#nå_er_livet_som_en_dans_på_roser!
Mademoiselle ! Vos paquets sont arrivés.
Vos paquets. Pakker? Amerikanske pakker.
Å! Pakkene mine? Endelig!
-Madame … C'est possible pour … -Je suis occupée.
Ok. Glem det, da.
Jeg klarer det uten hjelp.
Men hvem hjelper deg?
Ok. Sånn. Har du den?
Ikke noe problem.
Å, herregud.
Du vet…
vi har murstein i Paris også.
Det er bare noen få ting hjemmefra jeg ikke klarer meg uten.
Ikke den. Den der er fra jobb.
-Hva slags bransje jobber du i? -Markedsføring.
Å nei…
Det økologiske, usaltede peanøttsmøret mitt fra Trader Joe's.
Eksen min.
-Jeg er lei for det. -Nei, han klarer jeg meg uten, men…
peanøttsmøret, da.
Nå er du i Paris, vet du. Vi finner nok noe bedre enn peanøttsmør.
Å, herregud!
Det føles som om jeg aldri har spist omelett før. Dette var fantastisk!
-Du vil ikke ha peanøttsmør, altså? -Nei, nå er det ødelagt for meg.
Du markedsfører altså dameundertøy?
Luksusvarer. Undertøyet var en gave.
-Fra en kunde. -Du må ha gjort ham veldig fornøyd.
Jeg håper det. Profesjonelt sett.
Det hørtes heller ikke riktig ut.
-Gaven er faktisk problematisk for meg. -Hvorfor det?
Han er gift, og så har han en affære med sjefen min,
som gjerne hadde satt meg på neste fly til Chicago.
Og så er det helt sjukt upassende.
-Høres ut som et rot. -Ja, og jeg hater rot.
Selv som barn hadde jeg regler. Erter, gulrøtter og saus måtte være hver for seg.
Og kjøttet måtte være ubeskåret.
Og med det sagt, så skal jeg hjelpe deg med oppvasken før jeg går.
Å! Nei, nei.
-Det ødelegger stekepanna. -Det er såpe.
Det er hemmeligheten bak omelettene. Vi vasker aldri, vi lar…
smakene sette seg i ting.
Det er mine regler.
Ok.
Å, så nydelige de er. Takk.
-Hvem sitter hun sammen med? -Antoine.
-Krangler de? -Du er et geni.
-Hva sier de? -Hun sier at han ikke verdsetter henne,
og nå truer han henne med å gå til andre byråer.
Herregud. Jeg må gjøre noe.
Det siste hun trenger, er at du seiler inn på parfymeflaska hans.
Om en kunde forlater oss rett etter at jeg kommer hit, er det bare én å skylde på.
Qu'est-ce que tu veux, Sylvie ?
Non !
-Jeg håper at jeg ikke forstyrrer. -Selvsagt gjør du det!
Amerikaneren i Paris. Kom inn!
Jeg ville bare si at jeg skal treffe Randy Zimmer i kveld.
Hvem?
Fra hotellgruppa.
Ideen var din! Du vet…
Om at Antoines selskap kan lage signaturduften til hotellene deres.
-Det kan bli stort for Maison Lavaux. -Hvorfor sa du ikke det?
Fordi… vi ikke var klare til å si noe ennå.
Det er noe helt nytt. Veldig nytt.
Spennende. En flott idé, Sylvie.
Hvordan kjenner du Zimmer?
Emily?
Gjennom vår felles venn i Paris.
-Nettopp. -Ja.
Jeg ville bare si at de elska det.
Innledningsvis, da. Ønsk meg lykke til.
Det trenger jeg nok ikke.
Å!
Disse er til deg.
God tirsdag.
Ha det!
Smart jente, det der.
Hva tror du at du driver med?
Julien sa at han møtte andre byråer. Jeg ville bare hjelpe.
Du trenger ikke å redde meg.
Og jeg vil ikke ta æren for en idé jeg ikke vet om jeg liker.
-Det kommer du til å gjøre. -Ikke vær så sikker.
Forresten, ja. Den lille gaven du fikk fra La Perla.
Hvem fikk du den av, igjen?
Bare… en venn. Min nye venn, Gabriel.
Gabriel? Du har liksom fått deg så mange nye venner i Paris, du?
-Luc og jeg vil ta deg med på lunsj. -Men…
Nå!
Ok.
Hva pønsker du på med Sylvie og Antoine?
Ser dere ikke hvor dysfunksjonell arbeidsplassen er?
Det er du som skaper drama.
Moi? Mener du det?
-Hun tror ikke at vi vet det. -Vet hva da?
Hva er den lukta?
Fare. Sylvie så esken fra La Perla på pulten din.
Ja, det var… fra en venn.
Ah. Quelle coincidence.
-Antoine kjøper alltid gaver på La Perla. -Mange handler der. Merket er velkjent.
Hjelp meg, Luc.
Jeg har jobba med Sylvie i nesten 12 år.
Hun virker skummel, men er faktisk veldig hyggelig.
Hun tråkka på hodet ditt for å komme seg fram.
Hun er flink i jobben, ok?
Poenget er at Antoine var en ung og heit kunde,
og han skulle ha Sylvie. Virkelig.
-Var han gift da? -Selvsagt.
Han hadde ei kone, og så fikk han ei Sylvie.
-Det var alt han trengte. En stund. -Lukter dere ikke dette?
Nei. Det er én ting å være utro mot kona med elskerinna di,
men noe annet å være utro mot elskerinna di med en ung amerikaner.
Hva?
-Aldri i livet! -Ok. Alt han vil si,
er at om undertøyet ikke var fra den nye vennen din,
og du vurderer å involvere deg med ham, så bør du tenke deg om.
Å! Merde. Jeg har tråkka i salaten.
Ja, det har du gjort.
Hvorfor i helvete prøver du å få den dama til å like deg?
Hun er sjefen min. Kjæresten hennes, vår kunde,
-sendte meg undertøy, som jeg returnerer. -Det tilhører deg.
Og han tilhører kona si. Og Sylvie.
Og alle som han høvler over, hvorfor ikke deg? Du har ikke tatt for deg av Paris
før du har hatt minst én helt sjukt upassende affære.
Jeg er mer interessert i å vinne Sylvies respekt.
Den får du aldri.
Vil han kjøpe klær til deg og ta deg med til alle de flotte stedene?
-Antakeligvis. -Presenter ham for meg, da.
-Jeg driter i Sophie. -Sylvie.
Samme kan det være. Merci.
Oh, là là! For et flott galleri. Hvordan fikk du invitasjonen?
Møtte ei jente da jeg kjøpte blomster i nabolaget.
Hun redda meg fra dårlige roser,
fortalte om fine brunsjsteder og inviterte meg hit.
-Jøss. Tror du at hun prøvde seg på deg? -Hva?
Ikke før nå, iallfall.
Der er han.
-Hvem? -Randy Zimmer.
-Han som snakker med den vakre blondina? -Ja, det er Camille.
-Kanskje du skal prøve deg på henne. -Kan du gi deg, eller?
Ok. Ønsk meg lykke til.
Lykke til, biche.
-Emily! -Bonjour.
-Hei. -Så flott at du kom.
Chicago, møt Chicago. Randy Zimmer. Emily Cooper.
-Jeg er en stor fan av deg. -Å. Takk.
Emily flytta nettopp fra Chicago for å jobbe i et markedsføringsselskap.
-Stemmer det? -På en prikk.
-Vi snakkes senere om verket du liker. -Greit. Ikke glem det.
-Takk. Igjen. -Jeg er så glad for at du kom.
Så spennende at du åpner et Zimmer-hotell i Paris!
Ja. I november.
I marsutgaven av Business Week i 2010, sa du at du ville
-bygge flaggskiphotellet ditt her. -Har du pugga intervjuene mine?
Jepp. Da Zimmer South Beach åpna i 2015,
sa du til Architectural Digest at gode hoteller bør romme ekko.
Ja. Jøss.
Takk.
-Hvorfor gjør du det ikke, da? -Gjør hva da?
For å skape ekko, må du lokke alle sanser.
Ikke bare ha flott utsikt og dyre laken, men også en duft.
Hva er galt med duften?
Ingenting. Det lukter ingenting.
Det er poenget. Det er som en blank reklametavle på Madison Avenue.
Tom bygningsmasse, som går til spille.
Fortsett.
Når du skal selge et hus, bør du gjøre én ting. Bake småkaker.
Duften minner folk om det varme, hjemmekoselige,
sukker og smør. Et sted der man er lykkelig.
Du trenger småkaker, Randy.
Skal du gi meg en småkake nå?
Kortet mitt.
Det var en fin hurtigpresentasjon. Jeg er her fram til i morgen.
Vis meg hva du er god for, Chicago.
-Velkommen til Savoir. -Takk.
Randy Zimmer, dette er Antoine Lambert,
innehaver og mesternese hos Maison Lavaux.
Enchanté, Randy.
Og overhodet i Savoir, Sylvie Grateau.
-Enchantée. -Enchanté.
Her har vi altså overhodet
og nesen.
-Hva gjør det deg til? -Munnen?
Jeg trodde at hun var beina.
Ok… Skal vi sette i gang?
-Suivez-moi. -Å ja. Merci.
Å skape en duft er som å komponere en symfoni.
Du skal få et eksempel til.
Med nåværende signaturduft, De L'Heure, begynte vi med en enkel melodi.
Toppnotene er bergamott, mandarin og vetiver.
Hjertenotene regnes for å være selve hjertet av duften.
Ylang-ylang. Lavendel fra Provence.
Og for å tilføre dybde og fyldighet, består bunnoten av indol.
Som overraskende nok har samme molekylærstruktur som merde.
Sa han…?
-Dritt. -Din spesialitet.
Jeg vet det. Det høres sprøtt ut, men det er sant.
Som ellers i livet må man balansere sødmen med…
-Stank? -Voilà.
Det skaper en parfum compliqué.
Det er en interessant idé, men det er en stor avgjørelse å ta,
-og jeg reiser i morgen. -Det var synd.
Kanskje du finner en bedre parfymør i Chicago, da.
-Jeg vil få til dette, Sylvie. -Er du fortsatt kunde her?
Kan vi ikke gå ut og spise middag i kveld?
-Og fortsette praten. -En flott idé.
-Hva som helst med Michelin-stjerne. -Jeg har forslag.
Nei. Emily. Det er du som er eksperten på alt i Paris.
Du reserverer bord. Sørg for at vi ikke skuffer vår venn Randy
-på hans siste kveld her. -Jeg er på saken.
-Bra. -Takk.
Restaurant Chez Chloé. Une réservation ?
Ja. I kveld. Nå.
-C'est soir, non. -Det er très important.
Umulig. Vi er helt fullbooket.
Ja, jeg skjønner. Det er helt fullbooket. Takk.
Takk for den fantastiske ideen.
Og jeg vet at du sto bak.
-Vi gjør alt for at du skal bli fornøyd. -Godt å vite. Ble du fornøyd med gaven?
Å… Ja, det var omtenksomt av deg, men…
-den var unødvendig. -Nei, ikke i det hele tatt.
-Og bitte litt upassende. -Ifølge hvem?
Meg. Jeg tar vanligvis ikke imot undertøy fra kunder.
Særlig ikke gifte kunder.
Er det det du tror? At jeg kjøpte den for min egen del?
Ja?
Det var ikke for min del. Det var til deg.
Jeg ville at du skulle føle deg sexy og sterk.
En djerv kvinne, uredd i møte med verden. Selv Paris.
Unnskyld. Jeg forstår at du kanskje har andre grenser.
Ja, det har jeg. Jeg liker å holde det ryddig.
Privatliv og jobb hver for seg.
The Container Store gjør meg lykkelig.
Vel, slik gjør vi det i Frankrike. Nå som du er i Paris,
vil du finne ut at de mest fantastiske tingene fins når du…
Hva sier man? Tar skrittet utenfor boksen?
-La oss holde oss innenfor. -Emily? Reserver bord på Grand Véfour.
Ok.
Antoine.
Ingen får bord der i siste liten.
-Hun hater meg. -Oui.
Hvordan klarte du det?
Gikk inn på nettsida hvert 5. sekund, helt til noen avbestilte.
Greit. Vent her.
-Bonsoir, madame. -Bonsoir.
Et bord til seks personnes under navnet Emily Cooper.
Jeg er imponert. Jeg har aldri klart å få et bord her.
Emily er fantastisk.
Det som hadde vært fantastisk, var om vi faktisk fikk sette oss.
Husker du første gang jeg tok deg med hit, Sylvie?
Nei.
-Vi har ikke noe under det navnet. -Jo. Jeg bekreftet på nettet.
Nei. Jeg beklager.
Ser du det? Dette er e-postbekreftelsen.
-Seks personer kl. 21, 08,11. -Fantastisk. Da ses vi 8. november.
Du har reservert bord 8. november. Nå er det 11. august.
-Herregud. Dere snur datoene bak frem. -Nei, dere gjør det.
-Ok, men kan du… -C'est pas possible.
-Det er viktig… -Bonsoir, madame.
Ok.
-Allô. -Hei, Gabriel. Det er Emily.
-Hvem? -Emily Cooper, naboen din.
Hei, Emily! Det er vanskelig å høre deg.
Jeg må be om en stor tjeneste. En viktig kunde…
-Å, dameundertøyet. -Ja, og andre. Har du plass til seks?
I kveld?
-Ja, perfekt! -Nei, jeg…
Jeg trenger din hjelp. Jobben min avhenger av det.
-Vi skal stenge om 30 minutter. -Ok. Da ses vi om 15. Merci.
Ja!
Ok. Jeg har gode nyheter, og helt fantastiske nyheter.
-Hva er de gode nyhetene? -Middagen er på 5.
Tilberedt av en av de mest fremadstormende unge kokker i Paris.
Og hva er de fantastiske nyhetene?
Vi skal til Le Grand Véfour 8. november til åpningen av Zimmer Paris!
Greit.
Flott.
Allons-y!
Vi trenger det snevet av personlighet.
Une note de sensualité,
une note d'élégance. Une petit pincée d'érotisme …
Jeg tenker kasjmirtre og blomstrende jasmin.
Eksotiske orkideer kan gjøre den helt utsøkt romantisk.
Til hotellet ditt bør du gå for noe mer coquin.
-Coquin? -Frekt.
Heldigvis for deg er det Antoines spesialitet.
En signaturduft for en hotellkjede er for meg veldig romantisk.
-Som et perfekt ekteskap. -En affære. Mye mer romantisk.
Nettopp. Det er derfor man bor på hotell.
Særlig i Paris.
Parfymen må vekke minner om den nydelige stunden de hadde der.
De kan tenke tilbake om og om igjen.
Vel, dufter blir svakere med tiden.
Man trenger bare å ta på mer duft, så kommer lidenskapen flytende tilbake.
Slik jeg ser det, blir hotellets duft et afrodisiakum.
En veldig interessant affære.
-Veldig mange muligheter. -Veldig mange.
-En skål for elskere! -For elskere!
Gamle og nye.
Det skåler jeg for.
Ok, Antoine.
Da får vi duften i havn. Advokatene mine kontakter deg i morgen.
Fantastisk.
-Betyr det at du blir hos Savoir? -Selvsagt. Jeg kunne aldri forlatt deg.
Jeg vil gjerne skåle én gang til, for en helt legendarisk affære:
Zimmer Hotel og Maison Lavaux.
-Santé. -Santé !
Her er vår briljante og fantastiske kokk. Og min venn, Gabriel.
-Bonsoir. -Bravo.
-Det er kanskje ikke Le Grand Véfour, men… -Jeg går min vei, så kan de følge etter.
-Kanskje vi stjeler deg til Zimmer. -Vel, hun har nummeret mitt.
-Takk for at dere kom. Takk. -Bravo.
Er det din nye venn, Gabriel?
Ja.
Formidable, vraiment. Merci beaucoup.
Å! Det var fantastisk.
-Det var så lite. -Nei, det var over all forventning.
-Du fikk meg til å se helt fantastisk ut. -Det er lett, da.
Skal vi dra? Å. Takk for måltidet,
-det var incroyable. -Bare hyggelig.
Og du har utmerket smak innen undertøy.
-Hva? -Det har du.
Det har han. Ja.
-Bonsoir. Au revoir! -Takk igjen. Nei, vi to ses senere.
Emily.
Det må jeg bare si. Bra jobba i dag.
Hør her, Sylvie. Jeg vil at vi skal lykkes sammen.
Noe blir kanskje borte fordi vi har ulike språk, men vit at jeg finner ut av det.
Vi skal ta noen drinker. Bli gjerne med, men jeg tror at du har bedre ting fore.
Han bor under meg. Jeg vil ikke gjøre det komplisert.
Noen ganger er de beste forholdene de som er kompliserte.
-Glemte du noe? -Ja, det gjorde jeg.
God natt.
Emily!
Vilt! Vi støter på hverandre her stadig. Jeg var på middag med Randy Zimmer.
-Her? -Ja. Maten er fantastisk.
Jeg vet det. Kokken er kjæresten min.
-Gabriel? -Ja. Kjenner du ham?
Ikke egentlig. Han bor i leiligheten rett under meg,
som er rett nedenfor blomstermarkedet der du og jeg møttes.
Kjenner dere hverandre?
-Vi gjør visst det. -Ser du det? Det var det jeg sa.
Paris kan virke som en stor by, men er egentlig bare en småby.
Så godt å se deg.
Tekst: Fredrik Island Gustavsen