UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Posso as flores?
As cor-de-rosa?
A rosa rosé...
A rosa...
Não são para ti. São rosas do sul.
O quê?
Toma.
Estas são para ti.
Ela quer as bonitas, não essas.
São cinco euros e 60, mas arredonda para seis.
A sério?
Muito.
Obrigada. O meu péssimo francês só me deixa mal.
Não. Ela não é simpática com ninguém.
És simpática. E francesa. E falas inglês!
Claro. Cresci a ver televisão americana.
E tu? Estás cá de visita?
Agora vivo cá.
Ena. Ouvi-me a dizer isso em voz alta e...
Nem eu acreditei em mim.
- Emily. - Camille.
E como é que tiveste a sorte de vir para Paris?
Trabalho para uma empresa em Chicago, que comprou uma mais pequena aqui.
Sou o ponto de vista americano.
E o que acham disso?
Quase o mesmo que a senhora das flores.
Tens mesmo de ir ao Marché des Enfants Rouges.
- Fica em Marais. - Certo.
Tens tantos sítios fixes para ver lá.
Basta apanhar o metro para Filles du Calvaire.
Céus, a última vez que andei de metro acabei no 21.º arrondissement.
Só há 20.
Exatamente.
Esta cidade é tão avassaladora.
Calma.
Paris parece uma cidade grande,
mas é uma aldeia.
Apercebes-te depois de cá estares há algum tempo.
O que vais fazer esta noite?
Se é terça-feira, devo ter a aula de Francês.
Tenho uma ideia melhor.
Trabalho para uma galeria
e vamos ter uma inauguração esta noite.
Gente divertida e algumas pessoas de Chicago.
Conheces o Randy Zimmer?
O tipo dos hotéis?
Já ouvi falar dele, é o novo Ian Schrager.
Sem ofensa ao antigo.
Bem, ele procura arte.
Para o seu novo hotel em Paris.
Vem!
É na Galerie de Garipuy, no 4.º arrondissement.
Que fica perto do 5.º?
Que fica do outro lado do rio.
Vais apanhar o jeito!
Tenho de ir.
Está bem.
- Desculpa. - Eu não.
Vemo-nos logo, certo?
10,4 MIL SEGUIDORES @EmilyEmParis
#TudoÉUmMarDeRosas!
Os meus paquets!
Finalmente.
Sim, está bem, não. Esqueça.
Eu trato disto.
Mas quem trata de ti?
Pronto. Aqui tens. Agarraste?
Tudo bem.
Meu Deus.
Sabes,
temos tijolos aqui em Paris.
Só algumas coisas de casa sem as quais não vivo.
Não é isso.
Isso é do escritório.
Trabalhas em quê?
Marketing.
Não...
A minha manteiga de amendoim orgânica.
O meu ex.
Lamento.
Posso viver sem ele. Mas...
... a manteiga de amendoim.
Agora estás em Paris.
Arranjamos algo melhor do que manteiga de amendoim.
Meu Deus!
Sinto que nunca comi uma omeleta.
Estava fantástica!
- Já não queres mais manteiga de amendoim? - Nunca mais.
Trabalhas em marketing de lingerie?
Mercadorias de luxo.
A lingerie foi um presente.
De um cliente.
- Deves tê-lo feito muito feliz. - Espero que sim. Profissionalmente.
Isso também não soou bem.
A verdade é que a prenda é um problema para mim.
Porquê?
Primeiro, é casado. Segundo, tem um caso com a minha chefe
que adoraria ver-me no próximo voo para Chicago.
E terceiro, é muito inapropriado.
- Parece confuso. - É.
E odeio confusão.
Mesmo em miúda, tinha regras. As ervilhas não tocavam nas cenouras.
Tinha de ter o molho à parte e gostava da minha carne inteira.
E dito isso,
vou ajudar-te a limpar antes de ir.
Não.
Isso estraga a frigideira.
É detergente.
É o segredo das omeletas.
Nunca limpamos,
deixamos as coisas apurar.
São as minhas regras.
Está bem.
São lindas. Obrigado.
- Com quem está ela? - Com o Antoine.
- Estão a discutir. - És um génio.
O que dizem?
Basicamente, ela diz que ele não gosta dela
e agora ele ameaça reunir-se com outras agências.
Céus. Tenho de fazer alguma coisa.
A última coisa de que ela precisa é de ti no frasco de perfume dele.
Se um cliente sair depois de eu entrar, só há uma pessoa para culpar.
- Espero não interromper. - Claro que interrompes!
Um Americano em Paris.
Entra!
Só queria dizer-lhe que vou ver o Randy Zimmer esta noite.
Quem?
Do grupo hoteleiro.
A sua ideia! A Sylvie sabe...
Para a empresa do Antoine
criar uma fragrância única para os hotéis.
Pode ser bom para a Maison Lavaux.
Porque não me contaste?
Porque...
... não estávamos preparados para falar disso.
É muito inovador. Muito novo.
Empolgante.
Foi uma ótima ideia.
Como conheces o Zimmer?
Emily?
Uma amiga em comum em Paris.
- Certo. - Pois.
Seja como for…
Só queria que soubesse que eles adoraram.
A título preliminar. Por isso, desejem-me sorte.
Acho que não precisas.
São para si.
Feliz terça-feira.
Adeus.
Rapariga esperta.
O que pensas que estás a fazer?
Ouvi dizer que o Antoine ia ter com outras agências.
Só tentava ajudar.
Não preciso que me venhas salvar.
E não preciso de ter crédito por uma ideia da qual nem sei se gosto.
- Vai gostar. - Não tenhas tanta certeza.
Já agora, o teu presente da La Perla.
De quem é?
De um amigo.
Do meu novo amigo, o Gabriel.
Gabriel?
Parece que fizeste imensos amigos em Paris.
Queremos levar-te a almoçar.
- Mas eu... - Agora!
Está bem.
O que andas a tramar com a Sylvie e o Antoine?
Alguém reparou que é um local de trabalho muito disfuncional?
Tu é que trouxeste o drama.
A sério?
Acha que não sabemos.
Sabem o quê?
Que cheiro é este?
Perigo. A Sylvie viu a caixa da La Perla na tua secretária.
Sim, era...
... de um amigo.
A La Perla é onde o Antoine vai comprar os presentes.
Muita gente vai lá. É famosa.
Luc, ajuda-me.
Trabalho com a Sylvie há quase 12 anos.
Ela parece assustadora, mas é muito simpática.
Simpática? Passou-te por cima para chegar onde está.
Ela é boa no trabalho, está bem?
A questão é que
o Antoine era um cliente jovem e sensual e fez-se à Sylvie. Muito.
- Ele era casado? - Claro.
Ele tinha uma mulher e depois teve uma Sylvie.
E era só disso que precisava. Por uns tempos.
Vocês não estão a cheirar isto?
Não. Uma coisa é trair a mulher com a amante.
Outra coisa é trair a amante
com uma jovem americana.
O quê?
- Nem pensar. - O que ele está a dizer
é que se a lingerie não era do teu novo amigo
e se estás a pensar começar algo com ele,
pensa melhor.
Pisei merda.
Sem dúvida.
Porque tentas tanto que aquela mulher goste de ti?
É a minha chefe. Cujo namorado, o nosso cliente,
enviou-me lingerie que vou devolver.
Pertence-te.
E ele pertence à mulher. E à Sylvie.
E a quem mais ele andar a comer, porque não tu?
Não fizeste as coisas certas em Paris
até teres, pelo menos um caso muito inapropriado.
Estou mais interessada em ter o respeito da Sylvie.
Isso nunca terás.
Ele quer comprar-te roupa
e levar-te a todos os sítios fantásticos de Paris?
Provavelmente.
Apresenta-mo.
- Não quero saber da Sophie. - Sylvie.
Tanto faz.
Bela galeria. Como foste convidada para isto?
Conheci uma rapariga a comprar flores no meu bairro.
Impediu-me de comprar rosas más,
falou-me de locais de brunch e convidou-me para esta inauguração.
Meu Deus, achas que se estava a atirar a ti?
O quê?
Não até agora.
Ali está ele.
- Quem? - O Randy Zimmer.
A falar com a loira linda?
Sim, é a Camille.
- Talvez devesses atirar-te a ela. - Para!
Deseja-me sorte.
Boa sorte, biche.
Emily!
- Olá. - Ainda bem que vieste.
Chicago, apresento-te Chicago.
Randy Zimmer. Emily Cooper.
- Sou uma grande fã. - Obrigado.
A Emily mudou-se de Chicago para trabalhar numa empresa de marketing.
- Acertei? - Perfeito.
Certo. Falamos depois sobre a peça que gostas.
Certo. Não te esqueças.
- Obrigada. Novamente. - Ainda bem que vieste.
É tão emocionante que abra um hotel Zimmer em Paris!
Pois... Em novembro.
Na Business Week, em março de 2010, lembro-me que disse,
quando o de Zurique abriu, que queria o principal aqui.
Memorizaste as minhas entrevistas?
Sim. Quando o Zimmer South Beach foi inaugurado em 2015,
disse à Architectural Digest que um bom hotel devia ter um eco.
Sim. Ena.
Obrigado.
Então, porque não?
Porque não, o quê?
Para ter um eco, tem de provocar todos os sentidos.
Não só vistas maravilhosas, lençóis caros,
mas um cheiro.
Que tem o cheiro?
Nada, não há cheiro.
É essa a questão.
É como um cartaz em branco na Madison Avenue.
Um desperdício de espaço.
Continua.
Quando vende uma casa, a única coisa que deve fazer são bolachas.
O cheiro lembra as pessoas de casa, do aconchego,
açúcar, manteiga e um lugar feliz.
Precisa de bolachas, Randy.
Vais dar-me uma bolacha?
O meu cartão.
Bem, foi uma bela apresentação.
Estou aqui até amanhã.
Mostra-me o que tens, Chicago.
- Bem-vindo à Savoir! - Obrigado.
Randy Zimmer, este é Antoine Lambert,
proprietário e nariz-mor da Maison Lavaux.
E esta é a mente por detrás da Savoir, Sylvie Grateau.
Temos a mente
e o nariz.
- O que é que isso faz de ti? - A boca?
Pensei que ela fosse as pernas.
Certo...
Vamos começar?
Criar um cheiro é como escrever uma sinfonia.
Dou-lhe outro exemplo.
Para o nosso perfume atual, De L'Heure, começámos com uma melodia simples.
Notas de cabeça de bergamota, tangerina e vetiver.
As notas de coração são o âmago da fragrância.
Ylang-ylang,
lavanda provençal.
E depois, para um pouco de profundidade e riqueza,
notas de base de indol.
Que, surpreendentemente, tem o mesmo composto molecular que a merde.
Ele disse?...
- Merda. - És perita nisso.
Eu sei que parece loucura, mas é verdade.
Como na vida, temos de equilibrar o doce com...
O fedor?
É isso que faz um parfum compliqué.
É uma ideia interessante,
mas é uma grande decisão
e vou-me embora amanhã.
Que pena.
Talvez encontre um bom perfumista em Chicago.
Quero que isto aconteça, Sylvie.
Ainda és nosso cliente?
Que tal jantarmos hoje?
- E continuamos. - Ótima ideia.
Alinho em qualquer coisa com uma estrela Michelin.
Tenho umas ideias.
Não, Emily,
és a especialista em tudo em Paris.
Faz a reserva
e certifica-te de que não desiludimos o nosso amigo Randy na sua última noite.
Eu trato disso.
- Ótimo. - Obrigado.
Sim. Esta noite. Agora.
É très importante.
É impossível. Estamos completamente cheios.
Sim, eu entendo, está completamente cheio.
Obrigada.
Obrigado por esta grande ideia.
E sei que foste tu.
- Queremos agradar. - É bom saber.
Gostaste do meu presente?
Sim, foi muito atencioso, mas...
Não, foi desnecessário.
Não, de todo.
E um pouco inapropriado.
Segundo quem?
Eu. Não costumo aceitar lingerie de clientes.
Especialmente de clientes casados.
É isso que pensas?
Achas que o comprei para mim?
Sim?
Não o comprei para mim.
Era para ti.
Queria que te sentisses sexy e poderosa.
Uma mulher ousada,
sem medo de enfrentar o mundo.
Até Paris.
Mas peço desculpa.
Percebo que tenhas limites diferentes.
Sim, tenho. Gosto de manter as coisas no lugar.
Vida profissional e vida pessoal separadas.
A Container Store é o meu lugar feliz.
Bem, esta é a forma francesa.
E agora que estás em Paris,
vais descobrir que as coisas mais incríveis existem fora...
Como se diz. Do teu... pacote?
Fiquemo-nos por recipiente.
Emily,
faz uma reserva no Grand Véfour.
Está bem.
Antoine.
Ninguém consegue mesa à última da hora. É impossível.
Ela odeia-me.
RESTAURANTE VEFOUR
Como conseguiste?
Entrei no site a cada cinco segundos até haver um cancelamento.
Muito bem. Esperem aqui.
Uma mesa para seis personnes, em nome de Emily Cooper.
Estou impressionado.
Nunca consegui uma reserva aqui.
A Emily é incrível.
Sim, o que seria fantástico era se nos sentássemos.
Lembras-te da primeira vez que te trouxe aqui?
Não.
Não temos reserva nesse nome.
Têm, sim. Confirmei online.
Não, desculpe.
Vê? Eis a confirmação por email.
- Seis pessoas, 21 horas, 08/11. - Maravilhoso. Vemo-nos a 8 de novembro.
Está marcado para 8 de novembro.
Estamos a 11 de agosto.
Meu Deus, inverteu as datas.
A menina é que inverteu.
Certo, mas pode...
Mas é muito importante...
Certo.
Estou?
Olá. Gabriel, é a Emily.
- Quem? - Emily! Emily Cooper, a tua vizinha.
Emily, olá!
É difícil ouvir-te.
Preciso de um favor. Tenho um cliente muito importante...
O da lingerie.
Sim, e mais alguns, aceitas seis?
Esta noite?
- Sim, perfeito. - Não, eu...
Preciso mesmo da tua ajuda. O meu emprego depende disso.
Fechamos daqui a 30 minutos.
Está bem, vemo-nos daqui a 15.
Boa!
Tenho boas e excelentes notícias.
Quais são as boas?
O jantar é no 5.º.
Pessoalmente preparado por um dos jovens chefs mais promissores.
E quais são as excelentes?
Regressamos aqui a 8 de novembro para a inauguração do Zimmer Paris!
Muito bem.
Ótimo.
Precisamos desse elemento de personalidade.
Estou a pensar em madeira de caxemira,
jasmim em flor,
orquídeas exóticas,
pode ser requintadamente romântico.
Claro que para o seu hotel, quer algo mais coquin.
Maroto.
Para sua sorte, é a especialidade do Antoine.
Acho que há algo muito romântico num perfume de marca em hotéis.
Como um casamento perfeito.
Vamos chamar-lhe "caso". Mais romântico.
Exatamente.
É por isso que se vai para hotéis.
Especialmente em Paris.
Quer que a fragrância lembre as pessoas da beleza da altura que passaram juntos.
E que podem visitar vezes sem conta.
As fragrâncias dissipam-se com o tempo.
Bem, basta aplicar novamente e a paixão volta.
Do meu ponto de vista, Randy, o cheiro do seu hotel
torna-se um afrodisíaco.
Uma proposta muito interessante.
Tantas possibilidades.
Tantas.
Um brinde aos amantes!
Aos amantes!
Os velhos e os novos.
Bebo a isso.
Está bem, Antoine.
Vamos definir o cheiro.
Vou pedir aos advogados que o contactem amanhã.
Fantástico.
Acho que isso significa que ficas na Savoir?
Claro, Sylvie. Nunca te deixaria.
Gostaria de voltar a brindar
a um caso entre lendas:
Hotéis Zimmer e Maison Lavaux.
E um brinde ao nosso brilhante e incrível chef,
e meu amigo Gabriel.
Pode não ser o Le Grand Véfour, mas…
Prefiro ir aonde ninguém foi e deixá-los seguir.
Tem cuidado. Podemos roubar-te para o Zimmer.
Ela tem o meu número.
Obrigado por terem vindo.
Obrigado.
Então, é o teu novo amigo Gabriel?
Sim.
Estava fantástico.
Não foi nada.
Não, foi muito mais do que isso.
Fizeste-me ficar bem.
Bem, não é difícil.
Vamos?
Obrigada pela refeição,
foi incroyable. - De nada.
E posso dizer que tem um gosto requintado em lingerie.
- Tenho o quê? - Pois tem.
Tem mesmo. Pois.
Obrigada mais uma vez, até logo.
Emily...
Devo admitir que fizeste um bom trabalho.
Sylvie, quero que ganhemos juntas.
E talvez algumas coisas se percam na tradução,
mas saiba que estou a encontrar o meu caminho.
Vamos beber um copo. Podes vir, se quiseres,
mas acho que tens coisas melhores para fazer.
Ele vive no andar de baixo. Não quero tornar isto complicado.
Às vezes, as melhores relações são complicadas.
- Esqueceste-te de algo? - Sim.
Boa noite.
- Emily! - Camille, olá! Espera, isto é de loucos,
continuamos a encontrar-nos neste bairro.
Acabei de jantar com o Randy Zimmer.
- Aqui? - Sim, a comida é fabulosa.
Eu sei, o chef é meu namorado.
O Gabriel?
Sim? Conhece-lo?
Nem por isso...
Vive no apartamento abaixo do meu,
que fica mesmo ao fundo da rua do mercado de flores
onde nos conhecemos.
Vocês conhecem-se?
Parece que sim.
Vês? Eu disse-te.
Paris parece uma cidade grande, mas é uma aldeia.
Estou tão feliz por te ver.
Legendas: Carla Chaves