UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Posso as flores?
As rosas rosa?
As rosas rosé…
Rosé…
Não, senhorita.
Isto aqui não é para a senhorita. São rosas do sul.
Quê?
Aqui.
Para a senhorita.
Ela quer comprar as bonitas.
Cinco e sessenta, mas arredonda pra seis.
Sério?
Muito mesmo.
Obrigada. Meu francês fraco não ajuda.
Ela não é simpática com ninguém.
Você é simpática. E francesa. E fala inglês!
Claro. Cresci vendo programas americanos.
E você? Veio dos Estados Unidos a passeio?
Agora eu moro aqui.
Nossa… Falei em voz alta e…
nem eu acredito em mim!
-Emily. -Camille.
Como teve a sorte de se mudar pra Paris?
Trabalho pra uma empresa de marketing de Chicago
que comprou uma empresa menor daqui.
Vim dar o ponto de vista americano.
E o que eles acham disso?
O mesmo que a florista.
Precisa ir ao Marché des Enfants Rouges.
-Fica no Marais. -Entendi.
Tem muitos lugares legais pra visitar lá.
Vá de metrô à Filles du Calvaire.
Da última vez que peguei o metrô, fui parar no 21º arrondissement.
Só tem 20.
Exatamente.
Esta cidade é complexa demais.
Relaxa.
Paris parece grande,
mas é uma cidadezinha pequena.
Notará isso depois de um tempo.
Aliás, o que vai fazer à noite?
Na terça tenho aula de francês.
Tenho uma ideia melhor.
Trabalho numa galeria,
e hoje teremos uma inauguração.
Pessoal divertido, e tem até gente de Chicago.
Conhece o Randy Zimmer?
Dos hotéis?
Bom, já ouvi falar. É o novo Ian Schrager.
-Sem ofensas ao antigo. -Bom, ele quer obras de arte
para o novo hotel em Paris.
Vem também!
Fica na Galerie de Garipuy, no 4º.
-Que fica perto do 5º? -Fica do outro lado do rio.
Vai pegar o jeito!
Tenho que ir.
Está bem.
-Sinto muito! -Eu não.
Te vejo mais tarde?
10,4 MIL SEGUIDORES
#VAI FICAR TUDO ROSA!
Finalmente.
Sim, tudo bem. Então pode deixar.
Eu cuido dele.
E quem cuida de você?
Tudo bem, aqui. Pegou?
Tranquilo.
Meu Deus…
Sabe…
tem tijolo em Paris.
Só o essencial lá de casa. Não vivo sem.
Isso não.
Isso é do meu trabalho.
Com que você trabalha?
Marketing.
Essa não…
Minha pasta orgânica crocante e sem sal do Trader Joe's.
Meu ex.
Sinto muito.
Dá pra viver sem ele. Mas…
a pasta de amendoim…
Está em Paris.
Acharemos coisa melhor que pasta de amendoim.
Meu Deus!
Não sabia o que era omelete.
Estava delicioso!
Desistiu da pasta de amendoim?
Agora não tem mais volta.
Você promove lingerie?
Mercadorias de luxo.
A lingerie foi um presente.
De um cliente.
Então você o deixou feliz.
Tomara. Como profissional!
Espera, isso não soou legal.
Na verdade, o presente é um problema.
Por quê?
Um, ele é casado. Dois, ele tem um caso com minha chefe,
que quer me ver num voo pra Chicago.
E três, é totalmente inapropriado.
-Parece uma bagunça. -E é.
E odeio bagunça.
Tenho regras desde criança.
Ervilha longe da cenoura,
o molho tinha que ficar separado,
a salsicha tinha que ter pele.
E, com essa,
vou te ajudar a lavar tudo antes de ir.
Não.
Isso…
estraga a panela.
É sabão.
Esse é o segredo da omelete.
Não lavamos nada.
As coisas se temperam.
Minhas regras.
Está bem.
Nossa, são lindas! Obrigado.
-Quem está com ela? -Antoine.
-Parece uma briga. -Que gênio!
-O que estão dizendo? -Ela diz que ele não a valoriza,
e agora ele ameaçou procurar outras agências.
Meu Deus!
Tenho que fazer algo.
Ela não precisa de você no frasquinho de perfume dele.
Se perdermos clientes logo agora que estou aqui,
só culparão uma pessoa.
Estou interrompendo?
Claro que sim!
A americana em Paris.
Entre!
Eu só queria dizer que falarei com Randy Zimmer hoje.
Com quem?
Do grupo hoteleiro.
Sua ideia! Sabe…
Para que a empresa de Antoine
crie um perfume exclusivo para os hotéis deles.
Seria bom pra Maison Lavaux.
Por que não falou?
Porque…
não estávamos prontos pra contar.
É bem inovador. De ponta.
Emocionante.
Ótima ideia, Sylvie.
Como conhece Zimmer?
Emily?
Temos amigos em comum em Paris.
-Isso. -Sim.
Enfim…
Eu só queria avisar que amaram a ideia.
Bom, a princípio. Então me desejem sorte!
Não precisa de sorte.
Isto é para você.
Feliz terça-feira.
Tchau.
Esperta.
O que está fazendo?
Julien disse que ele buscaria outras agências. Só quis ajudar.
Não preciso que me resgate.
E não preciso de crédito por ideias que talvez não me agradem.
-Agradarão. -Não tenha tanta certeza.
A propósito, seu presentinho da La Perla.
Era de quem, mesmo?
Só de um amigo.
Meu novo amigo Gabriel.
Gabriel?
Parece que fez vários amigos em Paris.
Almoce comigo e com Luc.
-Mas… -Agora!
Então tá.
O que está querendo com Sylvie e Antoine?
Já notaram que a empresa é muito disfuncional?
Você que está criando drama.
É sério?
-Ela acha que não sabemos. -Do quê?
Que cheiro é esse?
Perigo. Sylvie viu a caixa da La Perla na sua mesa.
Sim, ganhei…
Ganhei de um amigo.
Antoine vai sempre à La Perla.
Muita gente vai à La Perla. É famosa.
Luc, me ajuda.
Trabalho com a Sylvie há quase 12 anos.
Ela parece assustadora, mas é muito legal.
Legal? Ela passou por cima de você.
Ela é boa no que faz, tá?
É que…
Antoine era um cliente jovem e gato
que vivia atrás da Sylvie.
-Ele já era casado? -Claro.
Ele tinha uma esposa, aí conseguiu uma Sylvie.
E ficou satisfeito por um tempo.
Não estão sentindo o cheiro?
Não. Uma coisa é trair a esposa com a amante.
Outra coisa é trair a amante com uma jovem americana.
Quê?
-Jamais! -Ele só está dizendo
que, se você não ganhou aquela lingerie de um amigo
e se está pensando em ter algo com ele…
repense.
Eu pisei na merda.
Sem dúvida.
Por que quer tanto que aquela mulher goste de você?
É a chefe. Cujo namorado, nosso cliente,
me deu uma lingerie que devolverei.
Mas é sua.
E ele é da esposa dele. E da Sylvie.
E das outras que ele come. Por que não você?
Olha, só terá vivido Paris
quando tiver tido pelo menos um caso extremamente indecente.
Estou mais interessada no respeito da Sylvie.
Isso você nunca terá.
Ele quer te dar roupas e te levar
aos melhores lugares de Paris?
Provavelmente.
Então me apresente.
-Estou cagando pra Sophie. -Sylvie.
Tanto faz.
Galeria legal! Como foi convidada?
Conheci uma garota na barraca de flores.
Ela me salvou de rosas feias,
indicou cafés fofos e me convidou pra inauguração.
-Acha que ela estava dando em cima? -Quê?
Agora acho.
Lá está ele.
-Quem? -Randy Zimmer.
-Com a loira maravilhosa? -É a Camille.
-Você deveria dar em cima dela. -Para!
Me deseje sorte.
Boa sorte, gata.
Emily!
-Oi. -Que bom que veio!
Chicago, conheça Chicago.
Randy Zimmer. Emily Cooper.
Sou sua fã!
Obrigado.
Emily é de Chicago. Veio trabalhar numa empresa de marketing.
-Acertei? -Na mosca.
Certo. Depois falaremos da obra de que gostou.
Não se esqueça.
-Obrigada de novo. -Que bom que veio!
Que bom que vai abrir um hotel Zimmer em Paris!
É. Em novembro.
Após o Zimmer Zurique, você disse à Business Week 2010 que queria
um carro-chefe aqui.
Decorou minhas entrevistas?
Sim. Quando abriu o Zimmer South Beach em 2015,
disse à Architectural Digest que um bom hotel deve um eco.
Sim. Nossa!
Obrigado.
Por que não faz isso?
Não faço o quê?
Para ter um eco, deve provocar os sentidos.
Não só vistas e lençóis caros,
mas um cheiro.
-Qual é o problema do cheiro? -Nenhum, porque não tem cheiro.
A questão é essa.
É um outdoor em branco na Madison Avenue.
Um imóvel vazio desperdiçado.
Prossiga.
Se vai vender uma casa,
você precisa assar biscoitos.
Por causa do cheiro, as pessoas pensam em lar, calor,
açúcar, manteiga e coisas felizes.
Precisa de biscoitos, Randy.
Vai me dar um biscoito?
Meu cartão.
Foi um bom discurso de elevador.
Fico aqui até amanhã.
Mostre a que veio, Chicago.
-Bem-vindo à Savoir. -Obrigado.
Randy Zimmer, este é Antoine Lambert,
proprietário e nariz da Maison Lavaux.
E esta é a cabeça da Savoir, Sylvie Grateau.
Então temos a cabeça
e o nariz.
-O que você seria? -A boca?
Achei que fosse as pernas.
Certo…
Vamos começar?
Criar um perfume é como compor uma sinfonia.
Darei outro exemplo.
Para nosso perfume De L'Heure,
começamos com uma simples melodia.
Notas de saída de bergamota, tangerina e vetiver.
As notas de corpo são o coração da fragrância.
Ilangue-ilangue,
lavanda de Provença.
Depois, para profundidade e riqueza,
notas de base de indol.
Que por acaso tem o mesmo composto molecular da merde.
Ele disse…
-Merda. -Sua especialidade.
Sei que parece loucura, mas é verdade.
Como na vida, devemos equilibrar o doce com…
O fedido?
Assim, cria-se um parfum compliqué.
É uma ideia interessante,
mas a decisão é importante,
e vou embora amanhã.
Que pena!
Talvez ache um bom perfumista em Chicago.
Quero fechar o acordo, Sylvie.
Ainda é cliente nosso?
Por que não jantamos juntos hoje?
-E conversamos. -Boa ideia.
Se tiver estrela Michelin, eu animo.
-Tenho algumas ideias. -Não. Emily,
você é a expert em tudo de Paris.
Faça a reserva
e não decepcione nosso amigo Randy na última noite dele.
Deixa comigo.
-Ótimo. -Obrigado.
Sim. Hoje à noite. Agora.
É très importante.
É impossível. Já foi tudo reservado.
Sim, eu entendo, estão lotados.
Obrigada.
Agradeço a excelente ideia.
E sei que foi sua.
-Nossa meta é agradar. -Bom saber.
Meu presente te agradou?
Ah…
Sim, foi muito atencioso, mas…
Não, foi desnecessário.
Imagine!
E um pouco inapropriado.
Segundo quem?
Eu. Não costumo aceitar lingerie de clientes.
Ainda mais de clientes casados.
É isso o que acha?
Que comprei pra mim?
Sim?
Não comprei pra mim.
Foi pra você.
Para se sentir sexy e poderosa.
Uma mulher ousada, sem medo de dominar o mundo.
E até mesmo Paris.
Mas me perdoe.
Sei que impõe outros limites.
Isso mesmo. Gosto de tudo certinho.
Separo vida profissional de pessoal.
Adoro lojas de organização.
Bom, esse é o jeitinho francês.
Como está em Paris,
verá que há coisas maravilhosas quando…
Como se diz? Se pega "de jeito".
É melhor ninguém pegar nada.
Emily,
faça uma reserva no Grand Véfour.
Está bem.
Antoine.
Ninguém chega lá de última hora.
É impossível.
Ela me odeia.
Como conseguiu?
Fiquei atualizando a página até alguém cancelar.
Certo, esperem aqui.
Mesa para seis no nome de Emily Cooper.
Fiquei impressionado.
Nunca consegui reservar uma mesa aqui.
Emily é incrível.
Incrível seria se a gente pudesse se sentar.
Lembra a primeira vez que viemos aqui?
Não.
Não temos reservas nesse nome.
Têm, sim. Confirmei on-line.
Não, sinto muito.
Olha.
A confirmação por e-mail.
Seis pessoas, 21h, oito barra onze.
Ótimo. Nos vemos em 8 de novembro.
Reservou pra 8 de novembro. Estamos em 11 de agosto.
Meu Deus! Vocês falam a data ao contrário.
Você que fala.
Mas poderia…
É muito importante…
Certo.
Alô.
Oi. Gabriel, é a Emily.
-Quem? -Emily Cooper, sua vizinha.
Ah! Oi, Emily!
Está falando baixo.
Preciso de um favorzão. Um cliente importante…
O da lingerie.
Também. Podemos ir os seis?
Hoje?
-Sim, perfeito. -Não, eu…
Preciso de ajuda. Meu emprego depende disso.
Fecharemos em 30 minutos.
Ótimo, te vejo em 15.
Isso!
Certo. Tenho uma notícia boa e uma notícia ótima!
Qual é a boa?
Jantaremos no 5º arrondissement. O chef é um dos mais promissores de Paris.
Qual é a notícia ótima?
Viremos aqui em 8 de novembro. Inauguração do Zimmer Paris!
Está bem.
Ótimo.
Precisamos ter personalidade.
Pensei em madeira de Caxemira,
dama-da-noite,
orquídeas exóticas…
Seria extremamente romântico.
É claro que, para seu hotel, é melhor ter algo mais coquin.
Insinuante.
E Antoine é especialista nisso.
Acho romântico ter um perfume exclusivo para uma cadeia de hotéis.
É um casamento perfeito.
Um caso. É mais romântico.
Exatamente.
É pra isso que vão a hotéis.
Ainda mais em Paris.
Seu perfume precisa evocar
belos momentos compartilhados.
Assim, as pessoas poderão revisitá-lo.
Com o tempo, perfumes perdem o cheiro.
Basta passar novamente, e a paixão avassaladora toma conta.
Na minha opinião, Randy, o perfume do seu hotel
virará um afrodisíaco.
É uma proposta interessante.
São tantas possibilidades!
Tantas…
Brinde aos amantes!
Aos amantes!
Velhos e novos.
Um brinde a isso.
Certo, Antoine.
Vamos definir o perfume.
Meus advogados entrarão em contato amanhã.
Fantástico.
Então vai continuar na Savoir?
Claro. Eu jamais te deixaria.
Eu gostaria de propor mais um brinde
a um caso entre lendas:
Zimmer Hotels e Maison Lavaux.
E aqui está nosso chef brilhante e incrível,
meu amigo Gabriel.
Pode não ser o Grand Véfour, mas…
Prefiro ir aonde ninguém foi e deixar que me sigam.
Cuidado, ou te levaremos pro Zimmer.
Bom, ela tem meu número.
Obrigado por virem.
Obrigado.
Então esse é seu novo amigo Gabriel?
Sim.
Nossa, isso foi incrível.
Não foi nada.
Não, foi muito além.
Me fez ficar bem na fita.
Não é uma tarefa difícil.
Vamos?
Ah, obrigada pela refeição.
-Estava incroyable. -Por nada.
A propósito, tem um ótimo gosto para lingerie.
-Tenho o quê? -Tem.
Tem mesmo. É.
Obrigada de novo. Até mais tarde.
Emily…
admito que fez um bom trabalho hoje.
Olha, Sylvie, quero que vençamos juntas.
Algumas coisas se perdem na tradução, mas…
estou no caminho.
Nós vamos beber. Está convidada,
mas acho que tem coisa melhor pra fazer.
Ele mora no andar de baixo. Não quero complicar.
Às vezes, os melhores relacionamentos são complicados.
Esqueceu algo?
Esqueci.
Boa noite.
-Emily! -Camille! Gente, que loucura!
A gente sempre tromba por aqui.
Jantei com Randy Zimmer.
-Aqui? -Sim, a comida é ótima.
Eu sei, o chef é meu namorado.
Gabriel?
Sim. Você o conhece?
Não muito…
Ele é meu vizinho de baixo,
o prédio fica no fim da rua da barraca de flores,
onde nos conhecemos.
Vocês se conhecem?
O pior é que sim.
Viu? Eu te falei.
Paris parece grande, mas é uma cidadezinha pequena.
Que bom te ver!
Legendas: Raissa Duboc