ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Я могу цветы?
Розовые розы?
Розовые розы.
Вот… вот эти.
Они не для вас. Это розы с юга.
Что?
Вот.
Для вас эти.
Она хочет красивые розы, не эти.
Они стоят 5,60 евро, но округли до 6.
Правда?
Большое.
Спасибо. Мой французский бесполезен.
Нет. Просто она ни с кем не милая.
Ты милая. И француженка. И говоришь по-английски?
Конечно. Я выросла на американском телевидении.
А ты? На каникулах из Штатов?
Я теперь здесь живу.
Ого. Первый раз произнесла это вслух и…
…сама себе не поверила.
- Эмили. - Камиль.
И как тебе повезло переехать в Париж?
Я работаю в крупной компании в Чикаго,
и они купили компанию поменьше здесь.
Я тут в качестве американского взгляда.
И как они к этому относятся?
Почти как та цветочница.
Сходи на рынок «Les Enfants Rouges».
- Он в Маре. - Хорошо.
Там очень много крутых мест.
Это на станции Фий-дю-Кальвер.
Последний раз, когда я была в метро, уехала в 21-й округ.
Их всего 20.
Именно.
Этот город такой непонятный!
Расслабься.
Париж кажется большим городом,
но на самом деле это деревушка.
Ты поймешь, когда поживешь здесь.
Кстати! Что ты делаешь сегодня?
По вторникам у меня французский.
У меня идея получше.
Я работаю в галерее,
и сегодня у нас открытие.
Интересное сборище, и будет кто-то из Чикаго.
Ты знаешь Рэнди Зиммера?
Владельца отелей?
Я слышала о нем, он же новый Ян Шрагер.
Без обид к старому.
Его интересуют картины.
Для нового отеля в Париже.
Приходи!
«Galerie de Garipuy», четвертый округ.
Который рядом с пятым?
Который через реку.
Ты привыкнешь!
Ладно, мне пора.
Хорошо.
- Прости, мне жаль. - Мне нет.
До вечера, да?
10 400 ПОДПИСЧИКОВ @ЭМИЛИВПАРИЖЕ
#ЖИЗНЬВРОЗОВОМЦВЕТЕ
Мои paquets!
Наконец-то.
Да, конечно. Не волнуйтесь.
Держу.
А тебя кто держит?
Так. Держи. Взял?
Несем.
Боже.
Знаешь…
Камни есть и в Париже.
Это вещи из дома, без которых я не могу жить.
Не это.
Это с работы.
Что у тебя за работа?
Маркетинг.
Нет!
Моя органическая несоленая арахисовая паста!
Мой бывший.
Сочувствую.
Не надо, без него я проживу, но…
Арахисовая паста!
Ты в Париже, мы найдем что-нибудь получше арахисовой пасты.
Господи!
Я такого никогда не ела!
Омлет потрясающий.
Всё еще хочешь арахисовую пасту?
После такого — никогда!
Так ты продвигаешь белье?
Предметы роскоши.
Белье мне подарили.
Подарил клиент.
Ты сделала его счастливым.
Надеюсь. Профессионально.
Это тоже звучит плохо.
Вообще, подарок от него для меня проблема.
Почему?
Первое — он женат. Второе — у него роман с моим боссом,
а она мечтает спровадить меня в Чикаго.
А третье — это дико неуместно.
- Всё очень запутано. - Да.
А я это не люблю.
Правила у меня с детства — тут горох, тут морковка,
соус не соприкасается с едой,
а сосиски я заглатывала целиком.
И на этой ноте
я помогу тебе прибрать и уйду.
Нет-нет.
Оно… испортит сковородку.
Это мыло.
В этом секрет омлета.
Мы никогда не моем,
мы даем настояться.
Это мои правила.
Хорошо.
Какие красивые. Спасибо.
- С кем она там? - С Антуаном.
- Они ругаются. - Да ты гений.
Что они говорят?
Вкратце — она говорит, что он ее не ценит,
а он начал угрожать встречей с другими агентствами.
О боже.
Надо что-то делать.
Не надо. Ей не нужно, чтобы ты скакала на его флаконе.
Если клиент уйдет после того, как я зайду,
виноватый будет только один.
Надеюсь, я не помешала.
Конечно помешала!
Американка в Париже.
Заходите!
Я просто хотела сказать, что встречаюсь с Рэнди Зиммером.
С кем?
С владельцем отелей.
Ваша идея! Помните?
Чтобы компания Антуана
создала аромат для его отелей.
Большой клиент для «Мезон Лаво».
Почему не сказала?
Потому что…
Мы еще не готовы это предложить.
Это последний тренд. Очень модно.
Захватывающе.
Крутая идея, Сильви.
Вы знаете Зиммера?
Эмили?
У нас общий друг в Париже.
- Точно. - Да.
В любом случае
я хотела сказать, что идея им понравилась.
Идея идеи. Так что пожелайте мне удачи.
Вам она не нужна.
Это вам.
Счастливого вторника.
Пока.
Умная девочка.
Что ты задумала?
Жюльен сказал, он ищет новое агентство.
Я хотела помочь.
Меня не нужно спасать.
И не надо приписывать мне идею, которая мне, может, не нравится.
- Понравится. - Не будь так уверена.
Кстати, твой подарочек из «Ла Перла».
От кого это, еще раз?
Просто от друга.
Моего нового друга, Габриэля.
Габриэля?
Ты завела столько новых друзей в Париже.
Мы ведем тебя на обед.
- Но я… - Сейчас!
Хорошо.
Что у тебя за игры с Сильви и Антуаном?
Вы не замечали, что у вас нездоровая обстановка?
Все проблемы из-за тебя.
Ты серьезно?
Думает, не знаем.
Не знаете что?
Чем пахнет?
Опасностью. Сильви видела коробку из «Ла Перла».
Да, это от…
От друга.
«Ла Перла» — любимый магазин Антуана.
Его многие любят. Это знаменитый бренд.
Люк, помоги мне.
Я работаю с Сильви почти 12 лет.
Она кажется злобной, но вообще она очень милая.
Что? Она переступила через тебя ради карьеры.
Она хороша в своей работе.
Дело такое —
Антуан был молодым горячим клиентом
и он добивался Сильви. Активно.
- Он тогда был женат? - Конечно.
У него была жена, а потом он получил Сильви.
И этого ему было довольно. На время.
Вы правда не чувствуете?
Нет. Одно дело изменять жене с любовницей.
А вот изменять любовнице с молодой американкой…
Что?
- Нет же! - Он ведет к тому,
что если это белье прислал не твой новый друг,
и ты собираешься что-то с ним начать —
подумай лучше.
Вляпалась в дерьмо.
Именно так.
Нафига ты так сильно стараешься впечатлить эту женщину?
Она мой босс. И ее бойфренд, наш клиент,
прислал мне белье, которое я верну.
Оно твое!
А он — его жены. И Сильви.
И любой, с кем он спит, так почему не твой?
Слушай, ты не ощутишь Париж,
пока не закрутишь хотя бы одну дико неправильную интрижку.
Меня больше интересует уважение Сильви.
Его ты никогда не получишь.
Он будет покупать тебе одежду
и водить по лучшим местам Парижа?
Наверное.
Познакомь с ним меня.
- Мне плевать на Софи. - Сильви.
Неважно.
Милая галерея. Откуда у тебя приглашение?
Я встретила девушку, когда покупала цветы у дома.
Она помогла мне с хорошим букетом,
рассказала про клевые кафе и пригласила сюда.
Думаешь, она к тебе подкатывала?
Что?
Теперь думаю!
А вот и он.
- Кто? - Рэнди Зиммер.
С шикарной блондинкой?
Да, это Камиль.
- Это тебе надо подкатывать к ней. - Ну хватит!
Пожелай мне удачи.
Удачи, сучка.
Эмили!
- Привет. - Здорово, что пришла.
Чикаго, познакомьтесь с Чикаго.
Рэнди Зиммер. Эмили Купер.
Я ваша поклонница.
Спасибо.
Эмили переехала из Чикаго работать в маркетинговой фирме.
- Я правильно сказала? - Да.
Отлично. Еще обсудим ту картину, что вам понравилась.
Да, обязательно.
- Спасибо. Еще раз. - Я так рада, что ты пришла.
Так здорово, что вы открываете отель в Париже!
Да. В ноябре.
В марте 2010, на открытии отеля в Цюрихе, вы сказали,
что флагманский хотите иметь здесь.
Вы запомнили мое интервью?
Да. Когда в 2015 году открылся «Зиммер Саус Бич»,
вы сказали «Архитектурному дайджесту», что в хорошем отеле должно быть эхо.
Да.
Спасибо.
Так почему нет?
Что почему нет?
Чтобы было эхо, надо задеть все органы чувств.
А это не только виды и простыни,
но и запах.
Что с ним не так?
Ничего, запаха вообще нет.
В этом и дело.
Это как пустой билборд на Мэдисон-авеню.
Простаивающая недвижимость.
Я слушаю.
Когда продаешь дом,
очень важно испечь в нем печенье.
Его запах напоминает людям о доме, уюте,
сахаре и масле, о счастливом месте.
Вам нужно печенье, Рэнди.
Дадите мне печенье?
Мою визитку.
Это была отличная презентация.
Я в городе до завтра.
Удиви меня, Чикаго.
- Добро пожаловать в «Савуар». - Спасибо.
Рэнди Зиммер, это Антуан Ламбер,
владелец и главный нос «Мезон Лаво».
А это глава «Савуар» Сильви Грато.
Значит у нас есть глава,
есть нос.
- Кто тогда вы? - Рот?
Я думал, она ноги.
Что ж…
Давайте начинать?
Создавать запах — как писать симфонию.
Другой пример.
С нашим фирменным ароматом De L'Heure
мы начали с простой мелодии.
Верхние ноты бергамота, мандарина и ветивера.
Средние ноты считаются сердцем аромата.
Иланг-иланг,
лаванда Прованса.
А потом, для глубины и богатства,
базовые ноты индола.
У него такое же молекулярное строение, как у merde.
Он сказал…
- Дерьмо. - Твой конек.
Да, звучит странно, но это так.
Как и в жизни, сладкое нужно уравновешивать…
Вонючим?
Вот что делает парфюм compliqué.
Идея интересная,
но это серьезное решение,
а я уезжаю завтра.
Как жаль.
Может, в Чикаго найдется хороший парфюмер.
Я хочу эту сделку, Сильви.
Ты всё еще наш клиент?
Давайте все вместе сегодня поужинаем?
- Продолжим разговор. - Да.
В любом месте со звездой «Мишлен».
Я знаю одно.
Нет-нет, Эмили,
ты у нас эксперт по Парижу.
Забронируй столик там,
где наш друг Рэнди не разочаруется в последнем вечере.
Сделаю.
- Хорошо. - Спасибо.
Да. На сегодня. Сейчас.
Это très важно.
Невозможно. Всё занято.
Да, я понимаю, мест нет.
Спасибо.
Спасибо за отличную идею.
Я знаю, что она ваша.
- Всё для вас. - Приятно слышать.
А как вам мой подарок?
Да, очень мило с вашей стороны, но…
Это излишне.
Нет, совсем нет.
И немного неуместно.
Кто это сказал?
Я. Обычно я не принимаю белье от клиентов.
Тем более женатых клиентов.
Вот что вы думаете?
Что я купил его для себя?
Да?
Оно не для меня.
Оно для вас.
Чтобы вы чувствовали себя сексуальной и сильной.
Смелой женщиной,
бросающей вызов миру.
Даже Парижу.
Но простите.
Я понимаю, у вас другие границы.
Да. Другие.
Я люблю порядок.
Разделять профессиональное и личное.
Рай для меня — магазин с контейнерами.
Во Франции всё по-другому.
Сейчас вы в Париже,
и можете обнаружить много удивительных вещей
вне своего… как там? Вместилища?
Лучше говорить контейнер.
Эмили.
Забронируй стол в «Grand Véfour».
Хорошо.
Антуан.
Там не бронируют на этот же день.
Это невозможно.
Она ненавидит меня.
РЕСТОРАН «VEFOUR»
Как ты это сделала?
Обновляла сайт раз в 5 секунд, и кто-то отменил бронь.
Хорошо. Ждите здесь.
Стол на шесть personnes на имя Эмили Купер.
Я впечатлен.
Сколько ни пытался — у них всегда занято.
Эмили невероятна.
Было бы невероятно, если бы мы уже сели.
Помнишь наш первый раз здесь, Сильви?
Нет.
У нас нет брони на это имя.
Есть. Я забронировала онлайн.
Нет. Мне жаль.
Видите?
Вот подтверждение.
Шесть человек, 21:00, 8,11
Чудно. Ждем вас восьмого ноября.
Ваша бронь на восьмое ноября.
Сегодня 11 августа.
Господи… у вас даты наоборот.
Это у вас наоборот.
А вы можете…
Это очень важно…
Так…
Алло.
Привет, Габриэль, это Эмили.
- Кто? - Эмили Купер, твоя соседка.
Эмили, привет!
Тебя плохо слышно.
Мне нужна огромная услуга. Один важный клиент…
Который с бельем.
И другие. Приготовишь на 6?
Сегодня?
- Да, спасибо! - Нет, я…
Это очень важно, Габриэль. На кону моя работа.
Мы закрываемся через 30 минут.
Мы придем через 15.
Да!
Итак, у меня есть хорошая новость и отличная.
Какая хорошая?
Ужин в пятом округе.
Приготовленный одним из самых перспективных поваров Парижа.
А какая отличная?
Отметим открытие «Зиммер Париж» в «Grand Véfour» 8 ноября!
Хорошо.
Отлично.
Нужен индивидуальный элемент.
Думаю, кашемировое дерево,
цветущий жасмин,
экзотические орхидеи
для элегантной романтики.
Конечно, для вашего отеля нужно что-то более coquin.
Пикантное.
И, к счастью, Антуан в этом силен.
Я думаю, фирменный запах сети отелей — это очень романтично.
Как идеальный брак.
Назовем это романом. Романтичнее.
Именно.
За этим люди и идут в отель.
Особенно в Париже.
Аромат должен напоминать им о времени, что они провели вместе.
Чтобы они возвращались в него снова и снова.
Но запах со временем исчезает.
Но стоит только нанести его еще раз, и страсть вспыхнет снова.
С моей точки зрения, Рэнди, запах вашего отеля
будет афродизиаком.
Очень интересное предложение.
Так много возможностей.
Так много.
Тост за любовников!
За любовников!
Старых и новых.
За это я выпью.
Хорошо, Антуан.
Определимся с запахом.
Завтра с вами свяжутся мои юристы.
Прекрасно.
Значит, ты останешься в «Савуар»?
Я бы никогда не ушел от тебя, Сильви.
Я хочу предложить новый тост!
За роман двух легенд —
отелей Зиммера и «Мезон Лаво».
А вот и наш гениальный шеф-повар
и мой друг Габриэль.
Может это не «Grand Véfour», но…
Предпочитаю открывать новые места, а не идти за толпой.
А вас мы можем переманить в «Зиммер».
У нее есть мой номер.
Спасибо, что пришли.
Спасибо.
Так это твой новый друг Габриэль?
Да.
Было просто невероятно.
Ничего такого.
Правда, у меня нет слов. Ты сделал меня звездой вечера.
Ну, это несложно.
Идем?
Спасибо за ужин,
- это просто incroyable. - Не за что.
И добавлю, у вас изысканный вкус в нижнем белье.
- В чем? - Правда.
Очень. Да.
Спасибо еще раз, увидимся позже.
Эмили.
Должна сказать, ты сегодня отлично сработала.
Сильви, я хочу, чтобы мы побеждали вместе.
Может, что-то теряется в переводе,
но знайте, что я иду к цели.
Мы идем выпить.
Если хочешь, пойдем с нами, но думаю, у тебя есть дела поважнее.
Он мой сосед. Я не хочу всё усложнять.
Иногда самые лучшие отношения сложны.
Ты что-то забыла?
Да.
Спокойной ночи.
- Эмили! - Камиль, привет!
Странно, мы уже дважды сталкиваемся в этом районе.
Я ужинала с Рэнди Зиммером.
- Здесь? - Да, тут очень вкусно.
Знаю, шеф-повар — мой парень.
Габриэль?
Да. Ты его знаешь?
Не совсем…
Он живет этажом ниже меня в доме
через дорогу от цветочного рынка,
где мы с тобой встретились.
Вы знакомы?
Оказывается, да.
Видишь? Я же говорила.
Париж кажется большим городом, но он скорее как деревня.
Я так рада тебя видеть.
Перевод субтитров: Валерия Чумаченко