‪NETFLIX 原创剧集
‪我想买那束花
‪那束粉色玫瑰
‪粉红色玫瑰…
‪这束玫瑰…
‪你不配拥有这些南部来的玫瑰
‪你说什么？
‪拿着
‪这些才是你配得的
‪她要买品质上好的玫瑰 ‪不是这种玫瑰
‪5,60欧元 但她算你6欧元
‪不会吧？
‪太感谢你了
‪谢谢你 我的破法语 ‪总是令人摸不着头脑
‪不是你的错 她对人本来就不客气
‪你是个有礼貌的法国人 还会说英语
‪当然了 我从小看美剧长大的
‪你呢？从美国到这里观光吗？
‪我住在这里
‪天啊 说得这么大声
‪连自己也不敢相信
‪-我叫艾米丽 ‪-我叫卡蜜尔
‪你搬到巴黎来住 ‪怎么会这么幸运呢？
‪我在芝加哥 ‪一家大型营销策划公司上班
‪他们收购了 ‪这里一家较小型的营销策划公司
‪我来是代表美国的视角
‪那法国人怎么反应？
‪像刚才那位卖花的女人一样
‪你一定要去逛红孩儿市场
‪-就在玛莱区 ‪-好的
‪那一区有很多好玩的地方
‪只要坐地铁到十字架之女站就行了
‪我上一次搭地铁 结果去到第21区
‪巴黎只有20区
‪可不是吗？
‪这座城市太混乱了
‪放轻松
‪巴黎看似一座大城市
‪其实只是一座小镇
‪待久了自然就会知道了
‪对了 你今晚有约吗？
‪今天是星期二 我要去上法语课
‪我有个更棒的计划
‪我在一家艺术馆上班
‪今晚有一场展览会要开幕
‪来的人很有趣 有些是芝加哥人
‪你知道兰迪齐默吗？
‪那个酒店大亨？
‪我听说过 ‪他像是新一代的酒店之父伊恩施拉杰
‪无意冒犯伊恩施拉杰
‪他要来选购画作
‪挂在他于巴黎新开的酒店里
‪来吧！
‪在巴黎第四区的嘉希皮艺术馆
‪在巴黎第五区旁边？
‪在河岸对面
‪你会适应的
‪好了 我要走了
‪好的
‪-不好意思 ‪-不要紧的
‪今晚见 好吗？
‪（10400个粉丝 @艾米丽在巴黎）
‪（#一切顺遂！）
‪我的包裹！
‪终于到了
‪好吧 算了 不要紧
‪我自己来就行了
‪总得有个人帮忙吧
‪太好了 稳住 可以吗？
‪我行的
‪天啊
‪你知道吗？
‪巴黎也买得到砖头
‪只是从老家寄来一些必需品
‪我不是指那些
‪那是从办公室带回来的
‪你做哪一行的？
‪市场营销
‪真是的
‪我的无盐花生酱没了
‪我的前男友
‪真替你感到难过
‪你误会了 ‪没有他我还是活得下去 只是…
‪这些花生酱
‪既然你人在巴黎
‪我相信一定可以找到 ‪比花生酱更好吃的东西
‪天啊！
‪我以前吃的欧姆蛋算白吃了
‪太好吃了！
‪你确定不会再吃花生酱了？
‪对啊 你害我这辈子不再吃花生酱了
‪推销内衣裤是你的本行吗？
‪不是 推销奢侈品
‪内衣裤是礼物
‪一个客户送的
‪他肯定很满意你的表现
‪我也希望如此 只限于专业上
‪等一下 听起来还是怪怪的
‪其实这份礼物给我带来了麻烦
‪怎么说？
‪第一 客户是有妇之夫 ‪第二 他和我上司搞外遇
‪我上司可希望 ‪我搭下一趟航班回芝加哥了
‪第三 这也太不合情理了吧
‪-听起来很复杂 ‪-确实很复杂
‪我最讨厌复杂的事了
‪我小时候就懂得设规则了
‪青豆和萝卜不能放在一起
‪用餐一定要搭配酱料
‪喜欢吃整根的香肠
‪提到这点
‪走之前 我帮你收拾干净
‪不行
‪这…
‪这会弄坏平底锅的
‪这是洗涤剂
‪这就是欧姆蛋的秘方
‪我们法国人从不洗锅
‪让味道残留在锅上
‪这是我的规矩
‪好吧
‪好漂亮的玫瑰 谢谢
‪-跟她在里面的人是谁？ ‪-安托万
‪-他们好像在吵架 ‪-你真是太厉害了
‪他们吵什么？
‪她说安托万不懂得感激她的付出
‪如今安托万威胁要找 ‪另一家营销策划公司
‪天啊
‪我得处理一下
‪她最不希望你介入安托万的香水企划
‪没错 但要是我加入公司后 ‪失去了一个客户
‪你们只会怪罪我一个人
‪希望没打扰到你们
‪已经打扰到了！
‪到巴黎的美国人
‪进来吧！
‪我只想跟你说
‪我今晚应该会见到兰迪齐默
‪谁啊？
‪那个酒店集团大亨
‪那是你出的主意！你懂的
‪你希望安托万的公司
‪能为他们的酒店 ‪设计一款独一无二的香氛
‪这对拉芙家族来说可是大好机会
‪你怎么不早说呢？
‪因为…
‪我们还没打算公布
‪这是最新的想法 没人想过
‪真令人期待
‪这点子很好 希薇
‪你是怎么认识齐默的？
‪艾米丽 说啊
‪我们在法国有个共同的朋友
‪-对 ‪-没错
‪话说回来
‪我只想让你知道他们很喜欢这个点子
‪第一次洽谈结果很乐观 ‪希望今晚好运站在我这一边
‪我想你不需要靠运气
‪这是送给你的
‪星期二快乐
‪待会儿见
‪这女孩真聪明
‪你以为你在干什么？
‪朱利恩说安托万打算换营销策划公司
‪我只是想帮忙
‪我不需要你进来搭救
‪我也不会为 ‪自己不一定会喜欢的点子邀功
‪-你会的 ‪-话别说得太早
‪对了 你收到的那套拉佩拉内衣裤
‪你之前说是谁送的？
‪我的朋友
‪我刚认识的朋友 他叫加百列
‪加百列？
‪看来你在巴黎交了不少新朋友嘛
‪我和卢克想带你一起去吃午餐
‪-但我… ‪-走吧！
‪好吧
‪你跟希薇和安托万想干什么？
‪没人注意到 ‪这个工作环境很不正常吗？
‪我看你才是那个惹事生非的人吧
‪不会吧？
‪她以为我们不知道
‪知道什么？
‪什么味道？
‪危险的味道 ‪希薇看到你桌上的拉佩拉礼盒
‪我知道 那是…
‪那是一个朋友送的
‪拉佩拉专卖店 ‪刚巧也是安托万常光顾的地方
‪很多人都会去 那是名店
‪卢克 帮我解释
‪我和希薇共事将近12年了
‪她外表虽然凶悍 其实对人很好
‪很好？她可是踩着你的头上位的
‪但她工作能力很强 懂吗？
‪重点是
‪安托万过去是个年轻帅气的客户
‪他以前拼命追求过希薇
‪-他不是结婚了吗？ ‪-没错
‪他是有妇之夫 后来他追到了希薇
‪有一阵子 他把心思都放在希薇身上
‪你们真的没闻到吗？
‪没有 听好 ‪背着老婆跟情妇偷情是一回事
‪背着情妇跟一个年轻的美国人偷情 ‪则是另一回事
‪什么？
‪-我们是不可能的 ‪-他的意思是…
‪如果那套内衣裤 ‪不是你刚认识的朋友送的
‪而你打算跟他发生关系
‪请三思
‪我踩到屎了
‪没错
‪你为什么拼命去讨好那个女人？
‪她是我的上司 ‪她的男朋友刚好又是公司的客户
‪我打算把他送的内衣裤退回去
‪那是属于你的东西
‪而他属于他太太和希薇
‪管他跟谁上床 ‪就算跟你上床又有何妨？
‪你到巴黎后还没把事情做对
‪除非你经历过至少一段 ‪狂野不羁、伤风败俗的恋情
‪我比较希望能得到希薇的尊重
‪你永远不可能得到
‪听好 他是不是想送你衣裳
‪带你到巴黎最漂亮的地方？
‪可能吧
‪那就把他介绍给我认识
‪-我才不在乎苏菲怎么想呢 ‪-她叫希薇
‪不重要
‪这家艺术馆不错嘛 ‪你怎么受到邀请的？
‪我在家附近买花时遇到一个女孩
‪她帮我买到了好玫瑰
‪她向我介绍了一些不错的午餐地点 ‪然后邀请我来参加开幕礼
‪天啊 她是不是在撩你？
‪什么？
‪你不说我倒没那么想过
‪他在那边
‪-谁啊？ ‪-兰迪齐默
‪-跟金发美女聊天的那个男人？ ‪-对 那就是卡蜜尔
‪-那你应该撩撩她 ‪-够了！
‪祝我好运
‪加油 妹子
‪艾米丽！
‪-你好！ ‪-很高兴看见你来了
‪你俩都是芝加哥人
‪他是兰迪齐默 这位是艾米丽库珀
‪我是你的铁粉
‪谢谢
‪艾米丽刚从芝加哥搬来 ‪目前在一家市场营销策划公司上班
‪-对吗？ ‪-对极了
‪很好 待会儿聊聊你看上的那幅画
‪好啊 别忘了
‪-再次感谢你 ‪-真高兴你来了
‪很期待你在巴黎开齐默酒店
‪对啊 11月
‪我记得苏黎世齐默酒店开张后
‪你在2010年3月的《商业周刊》提到 ‪你想在巴黎开一家旗舰酒店
‪你记得我的访问内容？
‪对啊 南海滩齐默酒店 ‪在2015年开张时
‪你也曾向《建筑文摘》透露 ‪一家好的酒店应该令人产生共鸣
‪对啊 天啊
‪谢谢你
‪那你为什么不那么做？
‪做什么？
‪用某种共鸣来挑逗人的各种感官
‪除了景观和奢华床品可以产生共鸣
‪气味也可以
‪气味怎么了？
‪没什么 就是没有气味
‪这才是重点
‪就像少了广告牌的麦迪逊大道
‪无人问津的空置房地产
‪继续说
‪卖房子时
‪应该在屋里烘培饼干
‪气味能让人联想到家和温暖
‪联想到甜品和奶油 以及幸福的地方
‪兰迪 你少了饼干
‪你打算送我饼干吗？
‪我的名片
‪你这番推销开场白说得真好
‪我明天才回去
‪芝加哥人 我想见识一下你的本事
‪-欢迎光临萨维尔公司 ‪-谢谢
‪他是兰迪齐默 这位是安托万兰伯特
‪他是拉芙家族的创始人兼香氛大师
‪对了 这位是萨维尔公司的领导人 ‪她是希薇格拉托
‪那“带头的”…
‪以及“有鼻子的”都到齐了
‪-那你是什么？ ‪-“有嘴巴的”？
‪我还以为她有一双美腿呢
‪很好
‪可以开始了吗？
‪打造香氛就像谱一首曲子一样
‪我再给你一个例子
‪这是我们最近推出的专属香氛 ‪蒂萝伦香水
‪以一段简单的旋律开场
‪前调散发出 ‪香柠檬、橘子和香根草的香气
‪中调是香氛的核心
‪散发出依兰…
‪普罗旺斯薰衣草的香气
‪后调散发出悠长、浓郁的香气
‪也就是吲哚
‪很多人没料到吲哚的分子跟粪便一样
‪他刚才指的是…
‪-粪便 ‪-你的专长
‪我知道听起来很不可思议 ‪但这是事实
‪就像人生 有香 也有…
‪有臭？
‪所以香水才会这么复杂
‪这个点子有意思
‪但这是一项重大的决定
‪而且我明天就要离开了
‪真可惜
‪也许你可以在芝加哥找到 ‪更合适的香水设计师
‪希薇 这门生意我希望谈成
‪你还是我们的客户吗？
‪那我们今晚要不要一起吃顿晚餐？
‪-然后继续谈 ‪-好主意
‪我想去米其林星级餐厅
‪我想到了一些餐厅
‪不用 让艾米丽去处理
‪反正你对巴黎已经了如指掌了
‪你就负责预订餐厅吧
‪千万不要令我们的朋友兰迪失望了 ‪毕竟这是他在巴黎最后一晚
‪好啊
‪-很好 ‪-谢谢
‪对 今晚 马上
‪很重要的
‪不行 都订满了
‪我懂 你们餐厅已经订满了
‪谢谢
‪感谢你提出了这么棒的想法
‪我知道这是你出的主意
‪-让客户满意是我们的宗旨 ‪-那就好
‪那我送你的礼物你还满意吗？
‪说到那个…
‪你很有心思 只是…
‪没那个必要
‪千万不要那么想
‪也有点不适宜
‪谁说的？
‪我说的 很少有客户送我内衣裤
‪尤其是已经结婚的客户
‪你是这么想的吗？
‪你以为我是为了讨你欢心？
‪不是吗？
‪不是
‪是为了鼓励你
‪我希望你能感受到自己的性感和力量
‪成为一个勇敢的女人
‪对征服世界毫无畏惧
‪对征服巴黎也是
‪但我还是想道歉
‪我知道你的底线不同
‪对 没错
‪我不喜欢乱糟糟的
‪职场和私生活分得清清楚楚
‪我是个收纳控
‪法国人的处世方式不同
‪如今你身在巴黎
‪你会发现最美好的东西不在…
‪怎么说来着？ ‪不在你的框框里 对吧？
‪就当我是收纳控好了
‪艾米丽
‪打去大维富餐厅预订餐位
‪好的
‪安托万
‪临时预订餐位是行不通的
‪那是不可能的任务
‪她就是讨厌我
‪（大维富餐厅）
‪你是怎么办到的？
‪我每隔五分钟登陆餐厅网站 ‪直到发现有人取消预订为止
‪很好 等一下
‪我是艾米丽库珀 我订了六人的餐位
‪真厉害
‪我每次预订都不成功
‪艾米丽办事能力很强
‪如果真能在里面坐下 ‪那就再好不过了
‪记得我第一次带你来这里用餐吗？
‪我忘了
‪预订名单上没有这个名字
‪肯定有 我已经在网上确认了
‪没有 不好意思
‪你瞧
‪这是我收到的确认电邮
‪六人餐位 8月11日 晚上9点
‪太好了 我们11月8日见
‪你预订的日期是11月8日
‪今天是8月11日
‪天啊 你们把日期弄反了
‪没有 是你把日期弄反了
‪那你们可不可以…
‪但这是很重要的…
‪好吧
‪喂？
‪加百列 我是艾米丽
‪-谁啊？ ‪-艾米丽库珀！你的邻居！
‪是艾米丽 你好！
‪听不太清楚
‪求你帮我一个大忙 好吗？ ‪我有个很重要的客户…
‪送你内衣裤的那个吗？
‪对 还有其他人 六个人行吗？
‪今晚吗？
‪-对 太好了 ‪-不行 我…
‪加百列 我真的很需要你的帮忙 ‪不然我就要失业了
‪我们餐厅30分钟后就打烊了
‪很好 15分钟后见
‪太好了！
‪我有个好消息和大好消息要宣布
‪好消息是什么？
‪晚餐地点其实在第五区
‪由一位年轻有为的未来明星厨师 ‪亲自烹调
‪那大好消息是什么？
‪我们将在11月8日回到大维富餐厅 ‪当天刚好是巴黎齐默酒店的开张日
‪很好
‪太好了
‪我们需要那种个性元素
‪我在考虑羊绒木
‪绽放的茉莉
‪珍稀兰花的香气
‪肯定会很浪漫
‪至于你的酒店 ‪我相信你想要点“可康”的气味
‪调皮的意思
‪这刚好是安托万的强项
‪我认为连锁酒店的专属气味 ‪总是透露着很浪漫的氛围
‪像一段美好的婚姻
‪我们就说是“恋情”吧 这个词更浪漫
‪说得对
‪这就是人们光临酒店的原因
‪尤其在巴黎
‪兰迪 你希望你酒店的香氛
‪能勾起一起相处的美好回忆
‪这样宾客才会再三造访
‪但香气会随时间褪去
‪只要再用一遍 热情就会再次涌现
‪兰迪 我认为你们酒店的香氛
‪会化为某种催情药
‪很有意思的见解
‪充满了很多可能性
‪太多了
‪敬天下有情人一杯
‪敬天下有情人
‪新旧情人
‪干杯
‪好吧 安托万
‪这项香氛企划就这么定了
‪我明天会叫律师联络你
‪太好了
‪这么说来 你不离开萨维尔公司了？
‪当然了 希薇 我永远不会离开你的
‪我想再次举杯敬贺
‪敬祝两家传奇公司的恋情
‪齐默酒店和拉芙家族
‪我们出色非凡的厨师来了
‪他是我的朋友加百列
‪虽然这里不比大维富餐厅 但是…
‪我宁可去一家人不多的餐厅 ‪然后带动人潮
‪小心点 ‪齐默酒店搞不好会把你撬过去
‪她有我的联络号码
‪感谢你们的光顾 谢谢
‪他就是你刚认识的新朋友加百列？
‪没错
‪这一餐做得太棒了
‪小事一桩
‪不是 你帮我了一个大忙
‪你让我脸上有光
‪这并不是难事
‪可以走了吗？
‪对了！感谢你做的晚餐
‪-太好吃了 ‪-不客气
‪我想说你对内衣裤的品味很有一套
‪-什么？ ‪-别谦虚了
‪确实如此
‪再次说声谢谢你 我们待会儿见
‪艾米丽
‪不得不说 你今天确实做得很好
‪希薇 我希望我们一起获得胜利
‪也许我们语言不通
‪但你只要相信我会找到方向就行了
‪我们打算去喝一杯 你大可一起去
‪但我想你应该还有更重要的事要做
‪他住在我家楼下 ‪我不想把事情复杂化
‪有时最美好的关系是复杂的
‪你是不是漏了什么？
‪对啊
‪晚安
‪-艾米丽！ ‪-卡蜜尔 等一下 真是太巧了
‪我们总是在这一区碰到
‪我刚和兰迪齐默吃过晚餐
‪-在这家餐厅吗？ ‪-对啊 食物太好吃了
‪我知道啊 厨师是我的男朋友
‪你是指加百列？
‪对啊 你认识他吗？
‪不太熟
‪他住在我家楼下
‪那栋公寓就在花市附近的那条街上
‪也就是我们相遇的地方
‪你们认识吗？
‪原来我们是认识的
‪你瞧 我说过了
‪巴黎看似一座大城市 ‪其实只是一座小镇
‪很高兴见到你
‪字幕翻译：张庆龄