‪NETFLIX 原創影集
‪我能花嗎？
‪粉色玫瑰？
‪桃紅色玫瑰…
‪這些不適合妳，這些是從南部來的
‪甚麼？
‪這裡
‪這就適合妳了
‪她想買玫瑰花，不是這些
‪5,6歐元，四捨五入給6塊
‪真的嗎？
‪謝謝
‪謝謝妳，我的破法文完全溝通不來
‪不，她對任何人都一副臭臉
‪妳人很好啊，還是法國人
‪又會說英文
‪當然了，我從小到大都看美劇
‪那妳呢？從美國來旅遊嗎？
‪我搬來這裡了
‪哇，我聽到自己這麼說…
‪我也覺得難以置信
‪-我叫艾蜜莉 ‪-卡蜜兒
‪妳怎麼會那麼幸運來到巴黎這裡？
‪我在芝加哥一間大型行銷公司工作
‪他們在這裡收購了一間 ‪小型的行銷公司
‪我算是來提供美國人的觀點與角度
‪那妳同事有何感受？
‪跟那個賣花的一樣臭臉
‪妳一定要去去紅孩兒市場
‪-在瑪萊區那裡 ‪-好
‪那裡有很多好去處
‪坐地鐵去十字架之女站就好
‪天啦，我上次坐地鐵 ‪我坐到第21區去了
‪巴黎只有20區
‪就是囉
‪這個城市太讓人手足無措了
‪放鬆吧
‪巴黎看似是個大城市
‪但實際上只是個小鎮
‪妳待一段時間後就會體會到了
‪妳今晚有空嗎？
‪今天是禮拜二，有法文課
‪我有個更好的主意
‪我在一間畫廊工作
‪我們今晚有開放參觀
‪很多人去，還有些是從芝加哥來的
‪妳認識蘭迪季默嗎？
‪酒店大王？
‪有聽過吧 ‪他可說是新的伊恩施拉格
‪伊恩也不賴啦
‪他會來看藝術品
‪買去佈置他在巴黎的酒店
‪一起來吧！
‪在第四區的加里彼畫廊
‪在第五區旁邊？
‪就在河的對面啦
‪妳會習慣的
‪好，我得走了
‪好
‪-對不起 ‪-沒關係
‪今晚見？
‪（一萬四千個粉絲 ‪@艾蜜莉在巴黎）
‪（#所有事情都一帆風順）
‪我的包裹！
‪終於到了
‪好，算吧
‪我自己搞定
‪那誰來搞定妳？
‪好，給你，拿好了嗎？
‪放心
‪天啊
‪其實啊
‪巴黎也有磚頭賣的
‪只是一些從老家寄來的必需品啦
‪那不是
‪那是從公司拿回來的
‪妳是從事甚麼行業的？
‪行銷
‪慘了…
‪我的喬氏超市有機無鹽花生顆粒醬
‪我前男友
‪真遺憾
‪不，我管他去死啦，不過…
‪我的花生醬
‪妳身在巴黎
‪肯定能找到比花生醬更好的食物吧
‪天啊！
‪感覺以前吃那些都不是歐姆蛋
‪這太好吃了！
‪妳確定不想吃花生醬了嗎？
‪對，你讓我回不去了
‪所以妳行銷賣內衣嗎？
‪賣奢侈品
‪那件內衣是禮物
‪一個客戶送的
‪妳肯定讓他很滿意了
‪工作上，我希望吧
‪等等，這樣說也怪怪的
‪其實那份禮物讓我蠻困擾的
‪為甚麼？
‪首先，他是有婦之夫
‪第二，他跟我上司搞外遇
‪而我上司恨不得把我趕回芝加哥
‪第三，這樣非常不專業
‪-聽起來錯綜複雜 ‪-是的
‪我最討厭錯綜複雜了
‪我小時候都有自己的原則
‪豆子不能碰到胡蘿蔔
‪醬汁一定要擺在旁邊
‪我喜歡鮮肉一刀未割
‪說到這裡
‪我走之前幫你清理吧
‪不要這樣
‪這…
‪會把平底鍋毀掉的
‪那只是肥皂
‪那就是做歐姆蛋的秘訣
‪我們永遠不會洗乾淨
‪讓風味永流傳
‪這是我的原則
‪好
‪花真美，謝啦
‪-她跟誰在裡面？ ‪-安東尼
‪-聽起來像在吵架 ‪-妳好棒棒喔
‪他們在說甚麼？
‪基本上，她在說安東尼不重視她
‪現在他威脅說要找其他行銷公司
‪天啊
‪我必須做些甚麼
‪不行，她最不想看到妳 ‪插手安東尼的事
‪好，如果我一來到，客戶就撤了
‪背鍋子的肯定是我啊
‪我沒有打擾到你們吧？
‪明顯有啊！
‪《花都舞影》的女主角
‪進來吧！
‪我想告訴妳
‪我今晚會去見蘭迪季默
‪誰啊？
‪酒店集團那個
‪妳提出的點子啊！
‪讓安東尼的公司
‪為他們酒店創造一種獨有的香氣
‪這對梅森拉芙將會是一件大事
‪妳怎麼不早說？
‪因為…
‪我們還沒準備好向你提案
‪這個點子才剛提出，還很新
‪讓人期待
‪真是個好點子，希維爾
‪妳怎麼認識季默的？
‪艾蜜莉？
‪我們在巴黎有共同朋友
‪-對 ‪-嗯
‪對了…
‪我想告訴你們，他們很喜歡這個點子
‪初步是很喜歡，祝我好運吧
‪妳不需要運氣吧
‪這是送妳的
‪週二快樂
‪再見
‪冰雪聰明
‪妳剛才是幹嘛？
‪朱利安說他想要換行銷公司
‪我只是想幫妳一把
‪我不需要妳來打救我
‪更加不需要 ‪領一個我毫不知情的企劃的功勞
‪-妳會喜歡的 ‪-別這麼確定
‪對了，那份La Perla的禮物
‪妳之前說是誰送的？
‪只是…我朋友
‪我的新朋友，加百列
‪加百列？
‪妳似乎在巴黎交了很多新朋友喔
‪我和路克想帶妳去吃午餐
‪-可是… ‪-現在！
‪好吧
‪妳到底想在希維爾 ‪和安東尼之間搞甚麼？
‪有人覺得這個工作環境很糟糕嗎？
‪是妳把公司搞得這麼戲劇化的
‪你認真嗎？
‪她以為我們不知道
‪知道甚麼？
‪那是甚麼味道？
‪危機的氣味 ‪希維爾有看到妳桌上的La Perla盒子
‪對，那是…
‪朋友送的
‪La Perla剛好是安東尼的送禮首選
‪名牌子，很多人買的
‪路克，幫忙說句話
‪我跟希維爾共事快12年了
‪她看似可怕，不過她其實人很好的
‪人很好？她為求目的不擇手段
‪那是她辦事能力高
‪重點是
‪安東尼是個年輕又性感的客戶
‪他一直強烈地追求希維爾
‪-那時他結婚了沒？ ‪-當然結了
‪他有老婆，還有希維爾
‪他抱得美人歸，維持了一段時間
‪你們真的沒有聞到嗎？
‪沒有
‪我告訴妳
‪背著老婆搞外遇是一回事
‪背著情婦搞一個年輕美國妞
‪又是另一回事
‪甚麼？
‪不可能，絕對不可能
‪他想表達的是 ‪如果那套內衣不是妳朋友送的
‪而妳想跟他有進一步發展
‪給我再想清楚
‪我踩到屎了
‪那是無庸置疑的
‪幹嘛那麼想那個女人喜歡妳？
‪她是我上司
‪她男友兼客戶送我內衣
‪我一定把它還回去
‪那套內衣屬於妳的
‪而他屬於他老婆和希維爾的
‪以及他在搞的每一個啊 ‪那加上妳又有何不可？
‪妳還沒見識到巴黎的魅力
‪妳至少要有一場不倫不類的外遇才行
‪我比較想得到希維爾的尊重
‪恐怕永遠不會有了
‪他是不是想買衣服給妳
‪帶妳在巴黎到處觀光？
‪可能吧
‪那把他介紹給我認識
‪-我可不在乎蘇菲 ‪-希維爾
‪隨便啦
‪畫廊不錯，妳怎麼被邀請來的？
‪我在家附近買花的時候 ‪認識了一個女生
‪她讓我不用買爛玫瑰
‪介紹了幾個早午餐好去處 ‪接著就邀我來這裡了
‪天啦，妳覺得她會不會是想泡妳？
‪甚麼？
‪妳這樣講我才覺得
‪他在那裡
‪-誰？ ‪-蘭迪季默
‪跟金髮美女聊天那個？
‪對，那就是卡蜜兒
‪-或許泡她也不錯 ‪-別鬧了！
‪好，祝我好運吧
‪祝好運啦，騷貨
‪艾蜜莉！
‪-嗨 ‪-好高興妳來了
‪兩位芝加哥人認識一下
‪蘭迪季默，她是艾蜜莉庫柏
‪我是你的忠實粉絲
‪噢，謝謝
‪艾蜜莉剛從芝加哥搬來這裡 ‪在一間行銷公司工作
‪-我這樣說對嗎？ ‪-正確無誤
‪嗯，那我們稍後再談你喜歡的作品
‪好，要記得喔
‪-謝謝妳了 ‪-好高興妳能來
‪你要在巴黎開季默酒店 ‪真讓人興奮！
‪對，11月開幕
‪我記得蘇黎世的季默酒店開幕時
‪你在2010年3月的《商業周刊》說到
‪你想在這裡開旗艦酒店
‪妳會記得我的訪談？
‪對，2015年南海灘的季默酒店開幕時
‪你在《文匯建築》說過 ‪好的酒店必須讓人有共嗚
‪對
‪謝了
‪那怎麼會沒有？
‪沒有甚麼？
‪要讓人有共嗚 ‪那就必須滿足客人每個感官
‪除了美景、貴價床單
‪還需要氣味
‪氣味有甚麼問題？
‪沒問題，因為根本沒有任何氣味
‪這就是重點
‪那就像麥迪遜大道的空置的廣告牌
‪白白浪費了一塊好地
‪繼續說
‪賣房子的時候
‪經紀人也會烤餅乾
‪那種香氣讓人憶起家庭、溫暖
‪以及糖香、奶油和幸福之地
‪你需要的是餅乾，蘭迪
‪你要拿餅乾我吃嗎？
‪我的卡片
‪妳的提案簡而精
‪我明天才離開
‪讓我看看妳的能耐吧，芝加哥妞
‪-歡迎來到薩維瓦 ‪-謝謝
‪蘭迪季默，這位是安東尼蘭伯特
‪梅森拉芙的老闆兼神鼻香水師
‪然後這位是薩維瓦的頭頭 ‪希維爾葛圖
‪那麼這裡有頭頭
‪有神鼻
‪-那妳呢？ ‪-大嘴巴？
‪我覺得她是跑腿
‪好…
‪要開始嗎？
‪製作香水，就如編一首交響曲
‪我再給你一個樣板
‪我們目前的招牌，達勞倫香水
‪我們以簡單的韻味開始
‪香水的前調為香檸檬、橘子和香根草
‪中調是香水的核心
‪依蘭
‪薰衣草
‪最後為加強香水的深度和飽滿度
‪後調為吲哚
‪而它事實上 ‪和merde的分子化合物相同
‪他是不是說…
‪-屎 ‪-妳的強項
‪我知道，聽起來很誇張，不過是真的
‪猶如人生，甜美必須有事物來平衡…
‪用惡臭嗎？
‪那會使香水變得完美
‪這個提案很有意思
‪但畢竟是一件大事
‪而我明天就要走了
‪真可惜
‪或許你會在芝加哥 ‪找到一個好的香水師吧
‪我想促成這宗合作，希維爾
‪你還是我們客戶嗎？
‪不如今晚一起吃飯吧？
‪-繼續談細節 ‪-這個主意非常好
‪只要有米其林星的餐廳，我都可以
‪我有推介
‪不用，艾蜜莉
‪妳是巴黎的專家嘛
‪妳去訂餐廳
‪不要讓我們的朋友蘭迪
‪在最後一晚失望而回
‪我去辦
‪-好 ‪-謝了
‪對，今晚，現在
‪事關中大
‪不可能，我們已經被訂滿了
‪好，我明白你們餐廳被訂滿了
‪謝謝
‪謝謝妳這個好點子
‪我知道那是妳想出來的
‪-我們都是想讓客戶滿意 ‪-好吧
‪那妳滿意我之前送的禮物嗎？
‪噢…
‪嗯，那非常體貼，不過…
‪不過沒必要送這些東西
‪小事啦
‪而且還有點不恰當
‪誰說的？
‪我，我通常不會接受客戶送的內衣
‪特別是已婚客戶
‪妳是這麼想嗎？
‪妳以為我想妳穿給我看嗎？
‪是的
‪那不是我要看的
‪是送給妳的
‪我想妳感到性感和強悍
‪一個有膽識的女人
‪不畏懼這個世界
‪連巴黎也不畏懼
‪但請妳原諒我
‪我明白妳和我有不同的底線
‪對，是的
‪我很有條理
‪公私分明
‪貨櫃商店就是我的幸福之地
‪這是法國人的風格
‪既然妳在巴黎
‪妳會發現最美好的事物不只有…
‪妳怎麼說的？妳的…包包？
‪說貨櫃就好
‪艾蜜莉
‪訂大富維餐廳吧
‪好
‪安東尼
‪沒有人能辦到即日預約
‪根本不可能
‪她是討厭我吧
‪（大富維餐廳）
‪妳怎麼辦到的？
‪我每五秒刷新訂座頁面 ‪直到有人取消預約
‪好，在這裡等
‪六位，訂位人是艾蜜莉庫柏
‪我蠻佩服的
‪我從未試過訂到這間餐廳
‪艾蜜莉太棒了
‪我們真的能坐下來再算吧
‪記得我第一次帶妳來嗎，希維爾？
‪不記得
‪找不到這個名字的預約
‪有的，我在網頁上確認了
‪真的沒有，抱歉
‪你看
‪這是確認訂位的電郵
‪六位，8/11，晚上9點
‪好，那我們11月8號見吧
‪妳訂的是11月8號
‪現在是8月11號
‪天啊，你把日期倒放了
‪不，是妳把日期倒放了
‪好，但可不可以…
‪不過這事關重大…
‪好吧
‪喂
‪嗨，加百列，我是艾蜜莉
‪-誰啊？ ‪-艾蜜莉庫柏，你的鄰居
‪噢，艾蜜莉，嗨！
‪我聽得不是很清楚
‪我需要你幫個大忙 ‪我有一個很重要的客戶…
‪噢，送內衣那個
‪還有其他人，你能接六個人嗎？
‪今晚？
‪-對，太好了 ‪-不行…
‪我非常需要你幫忙，加百列 ‪否則我會飯碗不保
‪我們30分鐘後關門
‪好，15分鐘後見
‪太好了！
‪好，我有個好消息 ‪和一個更好的消息！
‪甚麼好消息？
‪今晚我們會去第五區吃
‪由巴黎一名 ‪有大好前途的年輕廚師泡製
‪那更好消息呢？
‪我們11月8號巴黎季默酒店開幕時
‪可以回來大富維餐廳吃飯
‪好啊
‪好極了
‪我們需要有特顯個性的元素
‪我覺得可以用羊絨木
‪盛開的茉莉
‪異國的蘭花
‪組合起來特別浪漫
‪你的酒店，當然會想增添一點coquin
‪淘氣
‪你走運了，安東尼最淘氣了
‪我覺得連鎖酒店能夠有招牌香氣 ‪實在非常浪漫
‪猶如一段完美的婚姻
‪說艷遇會比較浪漫
‪沒錯
‪那也是人們去酒店的原因
‪特別在巴黎
‪蘭迪，你酒店的香氣必須讓客人
‪回憶起他們在一起的美好時光
‪讓他們一直舊地重遊
‪嗯，可惜香氣會隨時間消逝
‪只要回到起點，就能重燃愛火
‪蘭迪，我覺得你酒店的香氣
‪能成為催情藥
‪這個說法真有意思
‪各式各樣的可能性
‪各式各樣的
‪敬愛侶！
‪新歡與舊愛
‪我敬妳一杯
‪好，安東尼
‪就這麼決定
‪我明天會叫律師聯絡你
‪好極了
‪那你要留在薩維瓦囉？
‪當然了，希維爾，我絕對不會離開妳
‪我想再敬一杯
‪敬這次的合作
‪季默酒店與梅森拉芙
‪這位是我們聰明絕頂的大廚
‪我朋友，加百列
‪雖然不是大富維餐廳，但也不錯啦
‪我情願去試新餐廳，讓別人隨波逐流
‪你小心喔 ‪搞不好我會挖角請你到季默酒店工作
‪她有我電話
‪謝謝大家來用餐
‪謝謝
‪那就是你的新朋友加百列？
‪是的
‪噢，這頓飯太棒了
‪小事啦
‪不，對我意義深重
‪你讓我爭光不少
‪妳本來就光彩照人吧
‪要走了嗎？
‪噢！謝謝這頓飯
‪-實在incroyable ‪-不客氣
‪我必須說，你對內衣的品味很獨到
‪-甚麼？ ‪-真的
‪他真的品味獨到，嗯
‪謝謝了，我待會見了
‪艾蜜莉
‪我必須說，妳今天做得很好
‪希維爾，我想和妳好好合作得勝
‪或許我們之間有些誤解
‪不過…我還是會努力的
‪我們要去喝酒，妳想的話可以一起來
‪不過…妳應該有事要忙吧
‪他住在樓下，我不想把關係搞複雜
‪有時最好的關係就是複雜的戀情
‪妳漏了東西嗎？
‪是的
‪晚安
‪-艾蜜莉！ ‪-卡蜜兒，嗨！
‪真誇張，我們怎麼一直在這裡相遇
‪我剛剛和蘭迪季默吃完晚飯
‪-這裡？ ‪-對，這裡的東西超好吃
‪我知道，大廚就是我男友嘛
‪加百列？
‪對，妳認識他嗎？
‪不算是
‪他住在我樓下
‪隔一條街就是…
‪我和妳相識的花檔
‪妳們認識的？
‪原來是的
‪看到吧？我都說了
‪巴黎看似是個大城市 ‪但實際上只是個小鎮
‪好想你喔
‪字幕翻譯：李瑋樂