SIRI ASLI NETFLIX
Okey, chef ada teman wanita, teka siapa.
Saya main teka-teki dengan budak. Demi kewarasan saya, cakaplah.
Camille.
- Wanita rambut perang di galeri? - Cantik dan baik, sepatutnya tak boleh.
Pilih satu.
Gabriel patut beritahu dia ada kekasih sebelum saya ucap terima kasih guna mulut.
- Saya ingat awak cium dia. - Ya.
Bahasa Inggeris awak mengelirukan macam bahasa Perancis awak.
Ya, rasa bodoh. Dalam dua-dua bahasa.
Lelaki Perancis suka mengurat. Berlagak biasa apabila awak jumpa dia.
Tapi saya cuba elak dia.
Mustahil sebab kami tinggal di bangunan sama.
Saya suka dia dan harap dia… Saya tak tahu apa saya harap.
Okey, ada mesin layan diri untuk itu. Di tandas lelaki.
Apa saya kata?
Préservatifs bukan jem. Awak baru pesan croissant dengan kondom.
- Oh, Tuhan! Tak, saya tak nak! - Dia bogelkan sarapannya!
Lihat, semuanya salah.
Itu biasa. Mereka panggil faux amis.
Jadi, un crayon buka krayon, ia pensel.
Un médecin bukan ubat, doktor.
- Faux amis, maksudnya kawan palsu? - Ya.
Macam awak dan Camille. Awak berkawan
hanya untuk rapat dengan teman lelaki dia yang kacak.
Saya tak buat begitu. Saya nak elak dia juga.
Oh, lihat, dia datang.
Sampai…
Hei.
Oh, hai.
Apa?
Camille!
Gembira kita suka café sama.
- Awak ingat Mindy? - Sudah tentu.
- Bagus, okey. - Saya nak beli croissant untuk Gabriel.
Dia susah bangun waktu pagi.
Suka tidur.
Terbaik.
Sangat bergaya.
Boleh saya?
Cuma, ya.
Gaya orang Perancis. Di tepi.
Biar saya ambil gambar untuk akaun emilydiparis.
Nak masuk?
- Masuk! - Okey.
Ya, boleh.
Okey.
Kata, "amies."
Comel.
Saya ikuti awak supaya awak tag saya.
20,1 RIBU PENGIKUT @EMILYDIPARIS
Hebat.
DENGAN BANTUAN MON AMIE
Oh Tuhan, awak ada ramai pengikut!
Emily pandai buat kawan.
Awak okey?
Skarf ketat?
@DURE KOSMETIK
JEMPUTAN EKSKLUSIF MAKAN TENGAH HARI DURE BERPENGARUH
@HOTEL D'EVREUX
Lihat ini.
Durée kosmetik hantar pesanan di Instagram.
Mereka jemput makan untuk orang berpengaruh.
- Awak? Orang berpengaruh? - Saya tahu. Mesti mereka salah orang.
Tapi saya suka Durée. Itu pengilat bibir pertama saya beli.
Bukan beli. Kawan saya, Cindy curi dari Target. Dia cikgu sekarang.
Sesuai.
Oh, ia di Hotel d'…Evreux? Sedapkah?
Tak, tak sedap. Kita tak cakap tentang Durée di pejabat.
- Mereka pernah jadi pelanggan. - Apa jadi?
Kita tak cakap tentangnya, Emily.
Okey.
- Sylvie, cuma nak tahu… - Biasanya ketuk,
tunggu balasan dan baru masuk.
Okey.
- Sibuk. - Saya perasaan
awak tiada syarikat kosmetik dalam jadual.
Wawasan yang terang.
Pernah adakah?
Bobbi Brown? Laura Mercier?
Durée?
Wakil daripada Hästens Luxury Beds datang esok
dan harap awak ada idea kempen yang hebat.
Baik. Boleh kembali ke soalan kosmetik?
- Tidak. - Okey.
Bawa Menara Eiffel ke katil.
Untuk Hästen. Boleh jadi slogan.
Mereka orang Sweden,
jadi guna lambang parik mungkin tak…
Tak, bukan Menara Eiffel itu.
Menara Eiffel.
Maksud dia, posisi seks.
Tangan dan kaki wanita di lantai
dan dua lelaki, seorang depan, seorang belakang,
dan mereka…
"Clap" apa?
Tepuk tangan.
Kenapa tepuk tangan?
Buat bentuk.
Menara Eiffel.
Tolong turunkan tangan.
Ia jadi Jambatan London sahaja.
Tak seronok.
Ya, betul
Saya nak sangat duduk
dan ajar tentang gangguan di tempat kerja,
- tapi saya nak pergi makan. - Sekarang?
Ke acara "jangan sebut namanya?" Ya. Saya nak jumpa sendiri Olivia Thompson.
- Ketua Pegawai Pemasaran? Gila. - Mereka anggap saya berpengaruh.
Boleh pengaruhi mereka kekal di Savoir.
- Saya Emily… - Hai.
Hai, mon amour.
Comelnya anjing. Saya suka Goldens.
Awak patut ikuti dia, CashmereGoodBoy di Instagram,
dia baru cecah 100,000 pengikut.
Terima kasih. Ada untuk Cashmere?
Sudah tentu.
Dia akan cemburu.
Nama.
Saya emilydiparis dan dijemput di Instagram.
Semua orang pun.
Boleh saya dapat besar macam Cashmere?
Biar saya periksa.
Tak cukup pengikut.
Sekarang, tolong satukan produk dalam kandungan sosial media awak.
Kami jangka minimum lima post.
Dengan capaian rendah awak, buat 10.
Saya akan buat. Saya akan beri kuantiti dan kualiti.
Boleh tunjukkan Olivia Thompson?
Dia nak mula berucap.
Seterusnya.
Terima kasih kerana datang.
Kami teruja berkongsi
produk hebat musim ini
bersama pengaruh global.
Selamat menjamu selera, jangan lupa tag Durée dalam post awak,
supaya kami boleh jejak iklan sosial media awak.
Berseronoklah.
- Cik Thompson, boleh bercakap sekejap? - Boleh saya bantu, Cik emilydiparis?
Saya nak bercakap dengan Olivia.
Tidak.
Jika awak nak perhatian dia, saya cadangkan awak post.
Dengan mentega macadamia dan minyak jojoba,
Durée kalis noda.
Walaupun awak sangat lapar.
Durée kalis noda.
Walaupun awak sangat lapar.
emilydiparis.
Saya suka dia. Dia bijak.
Dia makan décor.
Dari mana kita kenal dia? Saya kenal dia.
Saya 13 tahun kali pertama cuba pengilat bibir Durée.
Kelakarnya… Oh!
Boleh ketepi?
Tarik ke atas dan tekan Durée
untuk potongan 20% seluar yoga antikulat saya.
CeliaSplits.
Wah dan aduh.
CeliaSplits.
Saya baru tag awak, saya emilydiparis.
Jangan menempel di jenama saya. Faham? Jumpa lagi dan terima kasih.
- Olivia nak jumpa awak. - Ya!
¿Cómo? Her? ¿Perdona?
Pengikut dia hanya 20,000. Saya ada dua juta.
Dua juta. Awak faham atau nak saya eja?
emilyinparis.
Awak buat meme guna post Vaga-Jeune.
Malah Brigitte Macron ciapan semula awak.
Daily Mail gelar ia re-twat. Saat bangga untuk saya.
- Gembira dapat jumpa awak, Olivia. - Saya pun. Kandungan menarik hari ini.
Ilmu tentang produk awak berkualiti.
Awak macam duta jenama.
Mudah kalau suka jenama itu dan ini acara yang hebat.
Saya gembira awak suka. Kami nampak awak makan dinding.
Jadi awak guna agensi apa?
Oh, tak guna dah. Agensi terlalu mahal dan kuno.
Kami guna orang berpengaruh macam awak. Masa depan pemasaran.
Saya ada sarjana dalam pemasaran.
Saya boleh buat lebih bagus daripada…
ini.
Betulkah? Seperti?
Olivia, mereka tunggu awak di stesen dermabrasi.
Tapi, saya nak beritahu lebih tentang itu.
- Boleh jumpa nanti atau…? - Esok. Makan tengah hari. Lucien aturkan.
Hai. Awak tak kerja?
Saya kerja di rumah.
Awak tak pindah ke Paris untuk duduk dalam bilik.
Kami tak terima tidak.
Betul, Gabriel?
Kami jarang.
Kami nak ke suatu tempat sangat cantik.
Awak akan suka.
Wah! Ini menakjubkan.
Malam bintang.
Salah satu kegemaran saya.
Saya pun.
Awak tahu Van Gogh cat ia semasa kerosakan saraf?
Tak, saya tak tahu.
Dia di rumah sakit mental
di Saint-Rémy-de-Provence.
Dan inilah pandangannya.
Saya rasa itu jelaskan genius dia.
Jom baring.
Okey, boleh. Kalau…
Oh, wah…
Saya suka tidur dibawah bintang.
Ingat kali terakhir kita tidur luar?
Ya.
Kita tak tidur.
Jadi kamu berdua berkhemah?
Tak mengapa.
Ini menakjubkan. Saya rasa macam saya…
saya dalam lukisan.
Danielle! Étienne!
Maafkan saya?
Saya suka dia.
Dia suka awak juga.
Saya tak cium kalau tahu awak ada teman wanita.
- Tak apa, awak tak tahu. - Kenapa tak beritahu?
- Saya tak tahu awak nak cium saya. - Awak balas ciuman saya.
Reaksi normal, bukan?
Mungkin. Saya…
Saya ingat awak rasa…
Tak penting sekarang…
Jelas sekali, cuma saya,
dan saya yang fikrikannya. Jadi…
Lupakan.
Lupa apa?
Ciuman, di dapur awak.
Saya tak ingat.
Mesti ia tak berapa bagus.
Sebenarnya, tidak.
Tak perlu diingat sebenarnya.
Jadi ia dilupakan.
Kita kembali jadi jiran yang tak bercium.
Itulah kita.
Di London, Rome dan New York,
ramai saksikan Tilda Swinton tidur dalam kotak.
Kenapa?
- Sebab dia boleh buat apa sahaja menarik. - Ya.
Dan juga sebab
melihat seni tidur memabukkan.
Kita lihat bayi kita tidur. Kita lihat kekasih kita tidur.
Dan sekarang,
warga Paris yang melawat kedai di Champs-Élysées,
akan nampak dua model menawan tidur
dan habiskan seharian atas katil Hästens.
Gigih tapi menambah potret kehidupan mewah.
Saya minat tapi tak suka. Macam pernah nampak sebelum ini.
Awak ada idea lain?
- Bawa Menara Eiffel… - Tidak.
Boleh?
Silakan.
Mimpi bawa kita ke tempat magik
yang kita cuba dapatkan dalam filem, muzik dan seni.
Tapi kita hanya mimpi jika tidur nyenyak.
Kualiti terhebat katil Hästens, bolehkan kita mimpi terindah,
tapi kenapa hanya di bilik tidur? Kenapa tidak di bawah bintang?
Kita patutnya boleh tidur di mana sahaja. Mari gunakan kuasa sosial media
dan minta orang tidur dengan kita.
Katil atas pentas di tempat paling sesuai ambil gambar
di bandar cantik ini: the Jardins de Luxembourg, the Louvre.
Post gambar orang sebenar, bukan hanya model,
tidur dan bermimpi.
Terima kasih kepada Hästens.
Mungkin di bawah Menara Eiffel.
- Tepuk tangan? - Tidak.
Saya gembira awak datang acara kami, Emily.
Awak orang berpengaruh terbaik.
Seseorang tak sedar pengaruhnya keatas orang lain.
Awak tahu saya suka Durée.
Saya tahu.
DURÉE LANTIK @EMILYDIPARIS SEBAGAI PENGURUS DUTA BARU
Apa pendapat awak?
Tidak…
Saya minta maaf, Olivia. Saya tak boleh jadi duta jenama awak.
- Awak ada kontrak dengan orang lain? - Sebenarnya, ya, lebih kurang…
Saya ada kelebihan yang tidak adil
di acara awak.
Saya eksekutif pemasaran di Savoir. Dan saya rasa awak patut kembali.
Savoir?
Ini cara bijak untuk berjumpa.
Kami jadi bijak untuk Durée.
Saya pecat agensi awak.
Awak sangat mahal.
Mahal?
Ya.
Awak dapat apa yang awak bayar.
Ia dah berubah sekarang. Saya bekerja di sana.
Sylvie Grateau masih kerja?
Masih.
Jadi tiada yang berubah.
Orang berpengaruh di acara awak tak peduli jenama awak.
Saya hormat kerja mereka,
tapi mereka didorong oleh mempromosi diri sendiri dan beg percuma.
Kami boleh mempromosi Durée lebih kreatif dan bijak daripada mereka.
Awak salah, Emily.
Awak boleh jadi lebih berjaya sebagai orang berpengaruh.
Sekali lagi, saya bukan orang berpengaruh.
Awak jelas dibawah pengaruh bandar ini.
Awak di Paris.
Pengikut awak sukakan itu.
Kami kekal pemasaran dalam syarikat.
Tapi ini sangat…
menarik.
Jaga diri, Emily. Saya tahu Sylvie tidak.
- Emily! - Ya?
Inikah cara orang Amerika berjanji dan tak tepati janji?
Maafkan saya?
Klara daripada Hästens nak buat idea luar awak
dan sekarang di harap katil mereka ada di le Louvre.
Jadi awak boleh cari tempat cantik untuk tilam bawah Mona Lisa.
Selamat berjaya.
Kita boleh uruskan.
Ini berita hebat.
Oh, yakah?
Sebab awak nampak agak sibuk.
Mereka jemput saya sebagai orang berpengaruh.
- Awak ingat ia idea bagus? - Saya nak dapatkan mereka semula.
Apa yang buat awak rasa kita nak mereka?
Jika awak penentu kejayaan mereka, kami tak nak ada kaitan.
Syarikat lantik Savoir untuk naikkan darjat.
- Bukan rendahkan. - Sylvie, kita dipihak sama.
Bukan awak secara peribadi, ia apa yang awak pertahankan.
Awak musuh kemewahan,
sebab makna kemewahan ialah kecanggihan dan cita rasa,
bukan oleh emilydiparis.
- Sosial media awak masalah untuk kami. - Awak tak faham nilainya.
Saya faham.
Awak kerja untuk Durée percuma, bukan?
Apa pandangan jenama lain yang bayar kita untuk wakilkan mereka?
Okey, awak nak saya buat apa?
Padam akaun awak.
- Itu penapisan. - saya tahu.
Dia tak boleh paksa awak padam akaun.
- Libatkan peguam ayah awak. - Ayah saya tiada peguam. Dia jaga anjing.
Ya, awak perlu padam.
Beri saya.
Oh, awak jatuhkan krep.
Tanda pagar oh krep.
Saya tak pasti siapa saya tanpa emilydiparis.
Tanya Camille. Dia tekan suka setiap post awak.
Saya tahu.
Dia orang Perancis paling baik,
paling hebat yang saya kenal.
- Saya ingat Gabriel. - Dia cuma paling kacak.
Lelaki.
Masalah tak boleh selesaikan malam ini.
Tapi, yang boleh adalah padam akaun saya.
Jadi cerita terakhir?
Kita akhirinya dengan seronok.
Ya Tuhan.
Selepas 90 minit ditahan,
mereka akhirnya hantar saya ke bahagian permit,
hanya nak kata, "Pas possible."
Segalanya "Pas possible."
Ia moto Perancis.
Ya, nampaknya
satu satunya orang yang boleh letak katil di Louvre ialah Beyoncé.
Ya, mestilah.
Beyoncé lebih berbaloi daripada Mona Lisa.
Saya tahu awak akan suka.
Ia diundi jalan paling cantik di Paris.
Dan dirujuk sebagai…
Maksudnya,
"jalan menuju pengakhiran."
Sempurna.
Terakhir?
Jom.
Gambar terakhir.
Okey.
20,8 RIBU PENGIKUT
AU REVOIR, EMILY DI PARIS X
Awak balik lewat.
Awak pun.
Baru tutup restoran.
Lima dua satu tiga, macam piramid terbalik.
Awak dahulu.
Tak, awak dulu.
Awak dulu.
Bukan awak sahaja.
Saya pun rasa.
Selamat malam, Gabriel.
Ya, sudah tentu.
Emily, beri telefon awak!
Baik.
- Tunjuk gambar terakhir awak post. - Tak boleh. Saya padam macam awak suruh.
- Aktif semula. - Awak kata…
Baik.
Oh, itu Place Dalida, bukan?
Ya. Ini tentang apa?
Klara, perempuan utara dari Hästen, telefon.
dia nak letak katil di sana.
- Itu… - Belum habis.
- Okey. - Dia nak awak pos di sana dulu.
- Kenapa saya? - Saya tanya soalan itu sejak awak sampai.
Rasanya nak tarik dan galakkan orang ramai,
macam pengikut awak untuk pos di sana juga.
Boleh, tapi nak buat apa dengan akaun Instagram saya?
Awak orang berpengaruh sekarang.
Tapi hanya untuk pelanngan kita.
Awak menang.
Kita di pihak yang sama.
Yalah itu.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Emily?
Oh, hai! Mari.
Apa ini?
Ini pemasangan sosial media untuk katil Hästen.
Ini salah satu pelanggan besar kami dan saya teringat malam di Van Gogh.
- Saya terinspirasi dengan awak. - Saya?
Saya nak awak orang pertama lihat. Saya gelar, "Dormir à la belle étoile."
Tidur bawah bintang. Emily, bahasa Perancis awak semakin baik.
- Ada kawan orang Perancis sekarang. - Saya lega dengar daripada awak.
Awak nampak marah waktu balik malam hari itu.
Gabriel, bukan?
Apa maksud awak?
Maksud saya,
saya tahu dia tak mesra sebelum kenal dia.
Tapi beri dia masa. Dia akan mesra dengan awak.
Baguslah begitu.
Saya gembira dia ada jiran macam awak.
- Saya harap kita bertiga berkawan. - Saya pun.
- Awak nak baring dengan saya? - Ingatkan awak tak nak tanya.
Okey.
Senyum…
Selesanya.
#BARINGDENGANKAMI
Terjemahan sari kata oleh Harzuin