‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‪Bucătarul are o iubită. Ghicește cine e!
‪Mereu le spun ghicitori copiilor. ‪Te rog, spune-mi!
‪Camille.
‪- Blonda frumoasă de la galerie? ‪- Frumoasă și de treabă, culmea!
‪Ar trebui ori, ori.
‪De mi-ar fi spus Gabriel ‪înainte să-i mulțumesc cu gura!
‪- Parcă doar v-ați sărutat. ‪- Da.
‪Mă derutezi și-n engleză, și-n franceză.
‪Da, mă simt proastă în ambele limbi.
‪Francezii flirtează.
‪Poartă-te firesc când îl vezi!
‪Dar încerc să-l evit.
‪Ceea ce e imposibil, ‪pentru că suntem vecini.
‪Chiar îl plac și am crezut că…
‪Nu știu ce am crezut.
‪Asta găsiți la automatul ‪din toaleta bărbaților.
‪Ce am spus?
‪Préservatifs ‪nu înseamnă gem.
‪Ai comandat cu croasant ‪cu prezervative.
‪- Doamne! Nu vreau așa ceva! ‪- Dorește fără protecție!
‪Vezi? Nimic nu-mi iese.
‪E o greșeală frecventă. Sunt ‪faux amis.
‪Parole‪ nu înseamnă parolă, ci cuvânt.
‪Un médecin ‪înseamnă medic, nu medicament.
‪- Faux amis, ‪adică „prieteni falși”? ‪- Da.
‪Ca tine și Camille.
‪Veți fi prietene doar ca să fii aproape ‪de iubitul ei sexy.
‪Nu fac asta. Și încerc să o evit și pe ea.
‪Ia te uită, vorbeam de lup.
‪Atenție!
‪Bună!
‪Poftim?
‪- Camille! ‪- Mă bucur că venim la aceeași cafenea.
‪- Ți-o amintești pe Mindy? ‪- Sigur.
‪Grozav!
‪Iau niște croasanți pentru Gabriel.
‪Nu-l pot da jos din pat dimineața.
‪Somnorilă!
‪Cei mai buni.
‪Ce șic!
‪Dar îmi dai voie?
‪Doar atât.
‪Francezii o leagă într-o parte.
‪Facem o poză ‪pentru contul tău emilyînparis.
‪Vrei și tu?
‪- Haide! ‪- Bine.
‪Da, sigur.
‪Bine.
‪Spuneți ‪„amies”!
‪Ce drăguț!
‪Te voi urmări, ca să mă poți eticheta.
‪20,100 URMĂRITORI
‪Grozav!
‪CU PUȚIN AJUTOR
‪Doamne, câți urmăritori ai!
‪Emily știe să-și facă prieteni.
‪Te simți bine? Te strânge eșarfa?
‪INVITAȚIE EXCLUSIVĂ DURÉE ‪LA PRÂNZUL INFLUENCERILOR
‪Fii atent!
‪Durée m-au contactat pe Instagram.
‪M-au invitat la prânzul influencerilor.
‪- Tu? Influencer? ‪- Știu. M-or fi luat drept altcineva.
‪Dar ador Durée.
‪Primul meu luciu de buze cumpărat.
‪De fapt, amica mea, Cindy, ‪l-a șterpelit de la reduceri.
‪- Acum e profesoară. ‪- Și normal.
‪E la Hotel d'… Evreux? E bun?
‪Nimic din ce spui nu e bun.
‪Nu pomenim de Durée aici. ‪E un fost client.
‪Ce s-a întâmplat?
‪Nu vorbim despre asta, Emily.
‪Bine.
‪- De curiozitate… ‪- Se bate la ușă.
‪Se așteaptă răspunsul, apoi se intră.
‪Bine.
‪- Ocupată. ‪- Nu lucrăm cu nicio firmă de cosmetice.
‪Ce revelație!
‪Ați lucrat vreodată cu una? ‪Bobbi Brown? Laura Mercier?
‪Durée?
‪Mâine vine cineva ‪de la Hästens Paturi de Lux.
‪Sper să ai niște idei grozave de campanie.
‪Sigur. Ne putem întoarce la cosmetice?
‪- Nu. ‪- Bine.
‪Aduceți Turnul Eiffel în pat!
‪Pentru Hästens. Un posibil slogan.
‪Sunt suedezi,
‪un simbol al Parisului nu prea…
‪Nu turnul în sine.
‪- Ci Turnul Eiffel. ‪- Se referă la poziția sexuală.
‪Femeia e în patru labe, cu un bărbat ‪în față și unul în spate, care…
‪Cum se spune?
‪Bat palma.
‪- De ce bat palma? ‪- Ca să facă forma.
‪Turnul Eiffel.
‪Lăsați mâinile jos!
‪Atunci e doar London Bridge.
‪Cam banal.
‪Da, așa e.
‪Aș sta să vă explic cum e ‪cu hărțuirea sexuală la locul de muncă…
‪- Dar ies la masă. ‪- Te duci?
‪La evenimentul „de nerostit”?
‪- Discut cu Olivia Thompson. ‪- Șefa lor de marketing? O nebunie!
‪Mă cred influencer. ‪Poate îi influențez să revină la Savoir.
‪- Sunt Em… ‪- Bună!
‪Bună, ‪mon amour!
‪Ce câine drăgălaș! Îmi plac retrieverii.
‪Urmărește-l pe Instagram! ‪CașmirBunBăiat.
‪Are 100,000 de urmăritori.
‪Mersi, iubi. Una pentru Cașmir?
‪Desigur!
‪Știi că e invidios.
‪Numele!
‪Sunt emilyînparis, invitată pe Instagram.
‪Ca toată lumea.
‪Îmi dai una mare, ca a lui Cașmir?
‪Stai să verific!
‪Prea puțini urmăritori.
‪Să integrezi produsele ‪pe conturile tale de socializare!
‪Minimum cinci postări.
‪La audiența ta infimă, zece.
‪S-a făcut. Ofer cantitate și calitate.
‪- Unde o găsesc pe Olivia Thompson? ‪- Va vorbi imediat.
‪Următoarea!
‪Vă mulțumesc tuturor că ați venit!
‪Suntem încântați să prezentăm
‪incredibila noastră gamă ‪pentru acest sezon
‪unor creatori globali de preferințe.
‪Poftă bună!
‪Și nu uitați să etichetați Durée ‪în postările voastre
‪ca să putem monitoriza ‪impresiile conturilor voastre.
‪Distracție plăcută!
‪Dră Thompson, se poate o clipă?
‪Te pot ajuta, dră emilyînparis?
‪Din nou. Am venit să vorbesc cu Olivia.
‪Nu. Dacă vrei atenția ei, ‪îți sugerez să postezi.
‪Bine.
‪Cu unt de macadamia și ulei de jojoba, ‪Durée nu se întinde.
‪Chiar și când ți-e foarte foame.
‪Durée nu se întinde.
‪Chiar și când ți-e foarte poame.
‪emilyînparis.
‪Îmi place. E isteață.
‪Mănâncă decorul.
‪De unde o știm?
‪Știu exact cine e.
‪La 13 ani am încercat primul luciu Durée.
‪A fost amuzant…
‪Faci puțin loc?
‪Intrați pe Durée
‪pentru 20% reducere ‪la pantalonii mei yoga antifungici.
‪SfoaraCeliei.
‪Uau! Și au!
‪SfoaraCeliei.
‪Te-am etichetat, sunt emilyînparis.
‪Nu te promova cu brandul meu!
‪Pricepi? Adio și mersi!
‪- Olivia te primește acum. ‪- Da!
‪¿Cómo? ‪Pe ea?‪ ¿Perdona?
‪Are doar 20,000 de urmăritori. ‪Eu am două milioane.
‪Două milioane. ‪Vrei să-ți explic cât e asta?
‪emilyînparis.
‪Ai creat o memă cu postarea Vaga-Jeune.
‪Până și Brigitte Macron te-a preluat.
‪Daily Mail‪ m-a ridiculizat. ‪Am fost mândră de mine.
‪- Mă bucur să te cunosc, Olivia. ‪- Asemenea.
‪Ai fost creativă azi.
‪Și cunoști foarte bine produsul.
‪Ești o adevărată ambasadoare.
‪Nu-i greu, când îți place brandul. ‪Un eveniment super!
‪Mă bucur că îți place.
‪Ne-ai mâncat decorul.
‪Ce agenție folosiți?
‪Nu mai folosim. Sunt scumpe și învechite.
‪Preferăm influenceri ca tine. ‪Viitorul marketingului.
‪Am un masterat în marketing.
‪Și aș putea face mult mai mult ‪pentru voi decât…
‪asta.
‪Serios? De exemplu?
‪Olivia, te așteaptă la dermabraziune.
‪Dar aș vrea să-ți mai dau detalii.
‪Pot să… Ne putem întâlni sau…?
‪Mâine. Prânz. Lucien aranjează.
‪Bună! Nu lucrezi?
‪Lucrez de acasă.
‪Nu ai venit la Paris ‪ca să stai singură.
‪Nu acceptăm să ne refuzi.
‪- Nu-i așa, Gabriel? ‪- Arareori.
‪Mergem într-un loc foarte drăguț.
‪O să-ți placă.
‪Incredibil!
‪Noapte înstelată.
‪Printre favoritele mele.
‪Și ale mele.
‪Știai că Van Gogh l-a pictat ‪în plină cădere nervoasă?
‪Nu știam, nu.
‪Era la un azil,
‪în Saint-Rémy-de-Provence.
‪Și așa vedea el lumea.
‪Asta explică geniul lui nebun.
‪Să ne așezăm!
‪Bine, sigur. Dacă…
‪Îmi place să dorm sub cerul liber.
‪- Mai știi când am făcut asta ultima oară? ‪- Da.
‪N-am dormit.
‪Deci vă plac drumețiile?
‪Mă rog.
‪Incredibil. Mă simt de parcă aș fi…
‪în interiorul tabloului.
‪Danielle! Étienne!
‪Mă scuzați!
‪Îmi place mult.
‪Și ea te place.
‪- Nu te sărutam dacă știam că ai iubită. ‪- Lasă, nu știai.
‪- De ce nu mi-ai spus? ‪- N-am știut că aveai să mă săruți.
‪Și tu m-ai sărutat.
‪E o reacție firească, nu?
‪Poate. Eu…
‪Credeam că simțeai…
‪Acum n-are a face, deci…
‪E clar că mi s-a părut ‪și mi-am imaginat totul. Deci…
‪Las-o baltă!
‪Ce să las?
‪Sărutul din bucătăria ta.
‪Nu-mi amintesc.
‪Probabil că n-a fost plăcut.
‪N-a fost.
‪Nememorabil chiar.
‪Atunci, e uitat. Vom redeveni vecinii ‪care nu s-au sărutat niciodată.
‪Ca dintotdeauna.
‪La Londra, Roma și New York,
‪o mulțime de oameni a privit-o dormind ‪pe Tilda Swinton.
‪De ce?
‪- Cu ea, orice e interesant. ‪- Da.
‪Dar și pentru că e foarte plăcut ‪să privim pe cineva dormind.
‪Ne privim bebelușii dormind.
‪Ne privim amanții dormind.
‪Iar acum…
‪când parizienii admiră vitrinele ‪pe Champs-Élysées,
‪vor vedea două manechine superbe dormind
‪și petrecându-și o zi într-un pat Hästens.
‪Luxul, într-o lumină nefiltrată, ‪dar măgulitoare.
‪Îmi place, dar nu mă dă pe spate.
‪Nu mi se pare ceva nou.
‪Aveți alte idei?
‪- Aduceți Turnul Eiffel… ‪- Nu.
‪Îmi permiți?
‪Dacă e musai.
‪Visele ne duc în locuri magice
‪pe care încercăm să le redăm ‪în film, muzică și artă.
‪Dar visăm doar când dormim adânc.
‪Calitatea paturilor Hästens ‪ne permite să visăm frumos,
‪dar de ce s-o facem doar în dormitor?
‪De ce nu la lumina stelelor?
‪Ar trebui să putem dormi oriunde.
‪Să captăm puterea rețelelor ‪și să invităm lumea să doarmă cu noi!
‪Amplasăm patul într-un cadru de vis
‪din acest oraș frumos: ‪Jardin du Luxembourg, Luvrul.
‪Și postăm poze cu oameni reali, ‪nu doar modele,
‪dormind și visând.
‪Totul, cu ajutorul Hästens.
‪Poate chiar sub Turnul Eiffel.
‪- Batem palma? ‪- Nu.
‪Mă bucur că ai venit la eveniment, Emily.
‪Ești cel mai bun tip de influencer.
‪Cel care nu-și dă seama ce influență are.
‪- Știi că îmi place Durée. ‪- Știu.
‪@EMILY, AMBASADOARE DURÉE
‪Ce părere ai?
‪Nu…
‪Îmi pare rău, Olivia, ‪dar nu pot fi ambasadoarea mărcii tale.
‪Ai contract cu alții?
‪Da, cam…
‪Am avut un mic avantaj neloial ‪la prânzul tău.
‪Sunt director de marketing la Savoir. ‪Ar trebui să vii înapoi.
‪Savoir?
‪- O metodă ingenioasă pentru a mă întâlni. ‪- Am fi ingenioși pentru Durée.
‪Am renunțat la agenția ta.
‪Sunteți un dinozaur scump.
‪Scump?
‪Da.
‪Dar cât dai, atâta face.
‪Și nu mai e la fel. Eu lucrez acolo.
‪Dar Sylvie Grateau?
‪Și ea.
‪Atunci, e cam la fel.
‪Influencerilor nu le pasă de brandul tău.
‪Le respect activitatea,
‪dar nu vor decât să se promoveze ‪și să primească mostre gratis.
‪Am promova Durée mai creativ ‪și mai inteligent decât ar putea ei.
‪Te înșeli, Emily. Ai avea mai mult succes ‪ca influencer.
‪Repet, nu sunt un influencer.
‪Evident, ești sub influența acestui oraș.
‪Ești îmbătată de Paris.
‪Iar urmăritorilor tăi le place.
‪Ne facem singuri marketingul.
‪Dar a fost…
‪Interesant.
‪Ai grijă de tine, Emily!
‪Știu că Sylvie n-o va face.
‪- Emily! ‪- Da.
‪E o chestie americană, ‪să promiți mult și să faci puțin?
‪Poftim?
‪Klara de la Hästens ‪vrea ideea ta cu patul afară,
‪iar acum așteaptă să i-l plasăm în Luvru.
‪Poate găsești un loc bun ‪sub Mona Lisa.
‪Baftă!
‪Rezolvăm noi.
‪Dar e o veste grozavă!
‪Da?
‪Că pari foarte ocupată deja.
‪M-au invitat ca influencer.
‪- Ți s-a părut o idee bună? ‪- Speram să-i recuperez.
‪De ce crezi că-i vrem înapoi?
‪Dacă se iau după gusturile tale, ‪nu-i vrem.
‪Savoir ridică standarde.
‪Nu le coboară.
‪- Sylvie, suntem de aceeași parte. ‪- Nu tu ești baiul, ci ceea ce reprezinți.
‪Ești dușmanul luxului,
‪pentru că luxul înseamnă ‪sofisticare și bun gust, nu emilyînparis.
‪Contul tău de socializare ‪e o problemă.
‪Nu cred că-i înțelegi valoarea.
‪Eu cred că da. ‪Ai lucrat pentru Durée gratis, nu?
‪Ce înțeleg mărcile care ne plătesc ‪să le reprezentăm?
‪Bine, ce vrei să fac?
‪Să-ți ștergi contul.
‪- Asta e cenzură. ‪- Știu.
‪Nu te poate forța să ți-l ștergi.
‪- Sună avocații tatălui tău! ‪- Nu are. El crește câini.
‪Da, trebuie să-l ștergi.
‪Dă-mi-l!
‪Când ți-ai scăpat clătita.
‪Etichetă fir-ar clătita!
‪Fără emilyînparis, ‪nu știu cine sunt aici.
‪Lui Camille i-au plăcut toate postările.
‪Știu. E cea mai drăguță, mai grozavă…
‪persoană din Franța din câte știu.
‪Credeam că era Gabriel.
‪El e cel mai sexy.
‪Dintre bărbați.
‪O problemă care mă depășește azi.
‪Dar ce pot face ‪e să-mi iau adio de la contul meu.
‪Deci o ultimă poveste?
‪S-o facem de neuitat!
‪Noroc!
‪- Ura! ‪- Ce bine!
‪După ce m-au făcut să aștept 90 de minute,
‪m-au transferat la Permise
‪ca să-mi spună ‪„Pas possible”.
‪Totul este‪ pas possible.
‪E deviza francezilor.
‪Da, se dovedește
‪că singura care a pus un pat în Luvru ‪a fost Beyoncé.
‪Da, evident.
‪Beyoncé e mai valoroasă decât Mona Lisa.
‪M-am gândit că o să-ți placă.
‪A fost votată cea mai frumoasă stradă ‪din Paris.
‪Și e supranumită…
‪Adică „străduța care duce la capăt”.
‪E perfectă.
‪Ultima?
‪S-o facem!
‪Ultima.
‪Bine.
‪20,800 URMĂRITORI
‪AU REVOIR, EMILY ÎN PARIS X
‪E târziu.
‪Și pentru tine.
‪Am închis restaurantul.
‪Cinci, doi, unu, trei. ‪O piramidă inversată.
‪După tine.
‪Te rog, insist.
‪Eu insist.
‪Nu doar tu.
‪Și eu am simțit-o.
‪Noapte bună!
‪Da, desigur.
‪Emily, adu-mi telefonul tău!
‪Sigur.
‪- Arată-mi ultima poză postată! ‪- Nu pot. L-am închis, cum ai zis.
‪- Reactivează-l! ‪- Nu înțeleg…
‪Bine.
‪Place Dalida, nu?
‪Da. Despre ce e vorba?
‪A sunat Klara, vrăjitoarea de la Hästens,
‪că vrea patul acolo.
‪- E… ‪- N-am terminat.
‪- Bine. ‪- Vrea să postezi tu prima.
‪- De ce eu? ‪- Mă întreb asta de când ai sosit aici.
‪Probabil ca să-i încurajeze și pe alții,
‪ca urmăritorii ăia ai tăi, ‪să posteze și ei.
‪Sigur, dar ce vrei să fac ‪cu contul de Instagram?
‪Se pare că ești un influencer.
‪Dar numai pentru clienții noștri.
‪Ai câștigat.
‪Suntem în aceeași tabără.
‪Da, sigur.
‪- Mulțumesc. ‪- Cu plăcere.
‪Emily!
‪Salut! Vino!
‪Ce-i asta?
‪Un exponat pentru paturile Hästens.
‪E client-cheie,
‪mi-a venit ideea după seara la Van Gogh.
‪M-ai inspirat.
‪Da?
‪Am vrut să-l vezi tu prima.
‪Îi spun‪ „Dormir à la belle étoile."
‪Să dormi la lumina stelelor. ‪Faci progrese cu franceza.
‪Pentru că am prieteni francezi.
‪Da, a fost o ușurare ‪când m-ai contactat.
‪Păreai cam frământată deunăzi, ‪când ai plecat.
‪E vorba de Gabriel, nu?
‪Cum adică?
‪Știu că poate fi neprietenos ‪până ajungi să-l cunoști.
‪Dar ai răbdare cu el!
‪O să-l placi.
‪Dacă spui tu.
‪Mă bucur că are o vecină ‪așa de drăguță.
‪Sper ca noi trei să fim prieteni.
‪Și eu.
‪- Te bagi în pat cu mine? ‪- De când aștept!
‪Bine.
‪Păsărica!
‪Ce comod!
‪#HAIDEȚIÎNPATCUNOI
‪Subtitrarea: Nicu Teodorescu