‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪Chàng đầu bếp có bạn gái, ‪và cô đoán xem là ai.
‪Toàn phải chơi đoán với bọn trẻ. ‪Xin cô thương tôi, nói luôn đi.
‪Camille.
‪- Mỹ nữ tóc vàng ở phòng tranh? ‪- Vừa đẹp vừa tốt, chả nên thế.
‪Chọn một thôi chứ.
‪Giá mà Gabriel nói là có bạn gái ‪trước khi tôi cảm ơn bằng mồm.
‪Tưởng chỉ hôn mà.
‪Đúng vậy.
‪Tiếng Anh của cô rối y như tiếng Pháp.
‪Tôi ngốc quá. Dở cả hai thứ tiếng.
‪Đàn ông Pháp hay tán tỉnh.
‪Cứ bình thường khi gặp anh ta.
‪Nhưng tôi muốn tránh mặt.
‪Gần như không thể ‪vì bọn tôi ở chung tòa nhà.
‪Tôi thích anh ấy và tôi tưởng…
‪Không biết tôi nghĩ gì.
‪Cô có thể mua ở máy tự động. ‪Trong nhà vệ sinh nam.
‪Tôi vừa nói gì?
‪Préservatifs‪ không phải mứt.
‪Cô vừa gọi bánh sừng bò và bao cao su.
‪- Trời! Không phải đâu! ‪- Cô ấy sẽ ăn bữa sáng trần!
‪Tôi chẳng làm gì đúng cả.
‪Đó là sai lầm thường thấy. ‪Gọi là ‪faux amis‪.
‪Un crayon‪ không phải chì màu, ‪mà là bút chì.
‪Un médecin‪ không phải thuốc, mà là bác sĩ.
‪- ‪Faux amis‪, kiểu như là bạn giả à? ‪- Phải.
‪Như cô và Camille.
‪Cô chơi với cô ấy
‪chỉ để được ở gần ‪bạn trai quyến rũ của cô ấy.
‪Tôi không thế đâu. Tôi tránh mặt cả cô ấy.
‪Tốt, nhìn kìa, đòn đánh trực tiếp.
‪Đang đến đây…
‪Chào.
‪Gì thế này?
‪Camille!
‪Thật vui vì ta thích cùng một quán.
‪Nhớ Mindy chứ?
‪Tất nhiên rồi.
‪Tốt, được rồi.
‪Tôi mua bánh sừng bò cho Gabriel.
‪Tôi không gọi anh ấy dậy nổi ‪vào buổi sáng.
‪Đúng là mê ngủ.
‪Nhất cô rồi.
‪Rất thanh lịch.
‪Nhưng mạn phép nhé?
‪Cứ ở yên đấy.
‪Kiểu Pháp. Xoay sang phía bên.
‪Tôi chụp ảnh ‪để đăng lên tài khoản emilyởparis nhé.
‪Cô vào nhé?
‪- Vào đi! ‪- Ừ.
‪Ừ, được rồi.
‪Được rồi.
‪Nói ‪"amies"‪ đi.
‪Dễ thương quá.
‪Tôi sẽ theo dõi cô để cô gắn thẻ tôi.
‪20,100 NGƯỜI THEO DÕI
‪Hay quá.
‪MON AMIE GIÚP CHÚT
‪Trời, nhiều người theo dõi cô quá!
‪Emily biết cách kết bạn mà.
‪Cô ổn chứ?
‪Khăn bị chặt à?
‪@MỸ PHẨM DURÉE
‪THƯ MỜI RIÊNG TIỆC TRƯA ‪CHO NGƯỜI CÓ SỨC ẢNH HƯỞNG CỦA DURÉE
‪@ KHÁCH SẠN D'EVREUX
‪Xem này.
‪Mỹ phẩm Durée nhắn tôi qua Instagram.
‪Mời dự tiệc trưa của người ảnh hưởng.
‪- Cô? Người ảnh hưởng? ‪- Tôi biết.
‪Chắc họ nhầm tôi với ai đó.
‪Tôi yêu Durée.
‪Nhãn son bóng đầu tiên tôi mua.
‪Không phải mua. ‪Bạn Cindy của tôi trộm ở Target.
‪Giờ là cô giáo.
‪Nghe đúng ghê.
‪Ở Hotel d'… Evreux? Thế có tốt không?
‪Không, không tốt tí nào.
‪Durée là chủ đề cấm kị.
‪Họ từng là khách hàng.
‪Đã có chuyện gì?
‪Chủ đề cấm kị, Emily.
‪Được rồi.
‪- Tôi tò mò… ‪- Thông lệ là gõ cửa,
‪đợi trả lời, rồi đi vào.
‪Vâng.
‪Tôi bận.
‪Tôi thấy lịch của chị ‪chưa có hãng mỹ phẩm.
‪Thật là một phát hiện khai sáng.
‪Từng có hãng nào chưa?
‪Bobbi Brown? Laura Mercier?
‪Durée?
‪Ngày mai, đại diện ‪của Hästens Luxury Beds sẽ đến
‪và tôi muốn ‪cô có ý tưởng chiến dịch thật hay.
‪Tất nhiên. ‪Chị trả lời câu hỏi kia nhé?
‪- Không. ‪- Được rồi.
‪Đưa Tháp Eiffel lên giường.
‪Cho Hästens. Đó có thể là khẩu hiệu.
‪Công ty Thụy Điển ‪nên dùng địa danh Paris có thể…
‪Không, không phải Tháp Eiffel đó.
‪Mà là kiểu Tháp Eiffel.
‪Tư thế quan hệ tình dục.
‪Người phụ nữ bò xuống,
‪hai anh chàng, ở phía trước và sau,
‪và họ…
‪"Clap" nói sao?
‪Đập tay.
‪Sao họ lại đập tay?
‪Để tạo hình.
‪Tháp Eiffel.
‪Bỏ tay xuống đi.
‪Thế chỉ là Cầu London thôi.
‪Kém vui hơn.
‪Đúng vậy.
‪Tôi rất muốn ở lại
‪giảng cho các anh ‪về việc quấy rối ở sở làm,
‪- mà bận đi ăn trưa. ‪- Cô đi à?
‪Đến sự kiện "cấm nói tên?" Ừ.
‪Tôi chỉ cần gặp Olivia Thompson.
‪Giám đốc marketing? Cô điên à.
‪Họ nghĩ tôi có ảnh hưởng. ‪Có lẽ có thể khuyên họ về Savoir.
‪- Tôi là Em… ‪- Chào.
‪Chào, ‪mon amour.
‪Chú chó dễ thương quá. Tôi yêu chó Golden.
‪Cô theo dõi nó đi.
‪CashmereGoodBoy trên Instagram, ‪vừa có 100,000 lượt theo dõi.
‪Cảm ơn, tình yêu. Cashmere có chứ?
‪Tất nhiên rồi.
‪Biết nó sẽ ganh tị mà.
‪Tên.
‪Tôi là emilyởparis ‪và được mời qua Instagram.
‪Ai chả thế.
‪Cho tôi túi lớn như Cashmere được không?
‪Để tôi xem.
‪Chưa đủ người theo dõi.
‪Giờ cô hãy thêm sản phẩm của chúng tôi ‪vào các bài đăng nhé.
‪Chúng tôi mong ít nhất năm bài.
‪Cô ít người theo dõi thì phải 10.
‪Được. Tôi sẽ cung cấp cả lượng và chất.
‪Chỉ tôi Olivia Thompson với?
‪Cô ấy sắp phát biểu rồi.
‪Tiếp theo.
‪Cảm ơn các bạn vì đã đến.
‪Durée rất vui vì được chia sẻ
‪các bộ sản phẩm tuyệt vời của mùa này
‪với người đi đầu xu hướng ở toàn cầu.
‪Xin mời ăn trưa,
‪và hãy nhớ gắn thẻ Durée ‪trong bài đăng của các bạn,
‪để chúng tôi theo dõi số lần hiển thị.
‪Vui vẻ nhé.
‪Tôi nói chuyện được không?
‪Cô cần gì, cô emilyởparis?
‪Một lần nữa. ‪Thật ra tôi đến để gặp Olivia.
‪Không.
‪Nếu muốn cô ấy chú ý,
‪cô nên đăng bài.
‪Tốt thôi.
‪Với bơ mắc-ca và dầu jojoba,
‪Durée không bị lem.
‪Ngay cả khi bạn rất đói.
‪Durée không bị lem.
‪Ngay cả khi bạn rất đói.
‪emilyởparis.
‪Tôi thích. Rất thông minh.
‪Cô ta ăn đồ trang trí.
‪Sao ta biết cô ấy?
‪Tôi biết rõ cô ấy là ai.
‪Tôi 13 tuổi ‪khi thử son bóng Durée lần đầu.
‪Buồn cười là… Ối!
‪Tránh ra được không?
‪Hãy vuốt lên và nhập chữ Durée
‪để được giảm 20% ‪khi mua quần yoga chống nấm của tôi.
‪CeliaSplits.
‪Giỏi thật. Và đau quá.
‪CeliaSplits.
‪Tôi vừa gắn thẻ cô, tôi là emilyởparis.
‪Đừng ăn theo thương hiệu của tôi.
‪Rõ chưa? Chào, và cảm ơn.
‪- Olivia muốn gặp cô ngay. ‪- Vâng!
‪¿Cómo?‪ Cô ta sao? ‪¿Perdona?
‪Cô ta chỉ có 20,000 lượt theo dõi.
‪Tôi có hai triệu.
‪Hai triệu. ‪Anh hiểu không hay để tôi viết ra?
‪emilyởparis.
‪Cô tạo ra ảnh chế ‪bằng bài đăng về Vaga-Jeune.
‪Thậm chí Brigitte Macron còn đăng lại.
‪Daily Mail‪ gọi là "chơi lại".
‪Tôi đã rất tự hào.
‪Rất vui vì được gặp cô.
‪Tôi cũng vậy.
‪Bài đăng hôm nay rất hay.
‪Kiến thức sản phẩm của cô rất tốt. ‪Cô là đại sứ thương hiệu khá đấy.
‪Cũng khá dễ vì tôi yêu Durée ‪và sự kiện này rất tuyệt.
‪Cô thích là tốt rồi.
‪Thấy cô ăn tường đấy.
‪Durée dùng công ty nào?
‪Chúng tôi bỏ hết rồi. ‪Họ vừa đắt đỏ vừa lỗi thời.
‪Thích người ảnh hưởng như cô hơn.
‪Tương lai của marketing.
‪Thật ra tôi có bằng thạc sĩ marketing.
‪Và tôi nghĩ tôi có thể ‪làm cho cô nhiều hơn là…
‪việc này.
‪Thật sao? Như là gì?
‪Olivia, họ đang đợi cô ở phòng mài da.
‪Tôi rất muốn nói thêm.
‪Tôi… Ta có thể gặp nhau sau hay…
‪Bữa trưa mai. Lucien sẽ sắp xếp.
‪Chào. Cô không làm việc à?
‪Tôi định làm ở nhà.
‪Cô đâu đến Paris để ngồi một mình ở nhà.
‪- À tôi… ‪- Bọn tôi không thích bị từ chối.
‪Gabriel nhỉ?
‪Hiếm khi.
‪Chúng tôi đang định đến một nơi rất đẹp.
‪Cô sẽ thích mà.
‪Chà! Thật tuyệt vời.
‪Đêm Đầy Sao.
‪Tôi rất thích nó.
‪Tôi cũng vậy.
‪Cô biết Van Gogh vẽ nó ‪khi bị suy nhược thần kinh không?
‪Không.
‪Ông ấy phải vào viện tâm thần
‪ở Saint-Rémy-de-Provence.
‪Đây là quang cảnh ông nhìn thấy.
‪Chẳng trách, ‪ông ấy tài năng đến mức điên rồ.
‪Nằm xuống đi.
‪À, được rồi. Nếu…
‪Ái chà…
‪Tôi thích ngủ dưới bầu trời sao.
‪Nhớ lần cuối ta ngủ ngoài trời không?
‪Có.
‪Ta không ngủ.
‪Hai người thích cắm trại?
‪Bỏ qua đi.
‪Thật tuyệt vời.
‪Tôi thấy như…
‪đang ở trong bức tranh.
‪Danielle! Étienne!
‪Xin lỗi nhé.
‪Tôi rất quý cô ấy.
‪Cô ấy cũng quý cô.
‪Biết anh có bạn gái thì tôi đã không hôn.
‪Thôi, cô đâu biết.
‪Sao anh không nói?
‪Tôi không ngờ cô sẽ hôn tôi.
‪Anh cũng hôn lại.
‪Phản ứng bình thường mà?
‪Chắc vậy. Tôi…
‪Tôi cứ tưởng anh thấy…
‪Chả quan trọng nữa nên…
‪Rõ ràng chỉ tôi thấy xốn xang
‪và tự mình đa tình. Vậy nên…
‪Quên nó đi.
‪Quên cái gì?
‪Nụ…
‪Nụ hôn trong khu bếp.
‪Tôi không nhớ.
‪Hẳn là không tuyệt lắm.
‪Không thật.
‪Chính xác là không đáng nhớ.
‪Vậy quên rồi.
‪Ta trở lại làm hai hàng xóm ‪chưa từng hôn nhau.
‪Trước giờ vẫn là thế.
‪Ở London, Rome và New York,
‪rất nhiều người nhìn Tilda Swanne ngủ ‪trong một cái hộp.
‪Tại sao?
‪Vì cô ấy làm gì cũng thú vị.
‪Phải.
‪Nhưng cũng bởi
‪việc xem người khác ngủ rất cuốn hút.
‪Ta nhìn con mình ngủ.
‪Ta nhìn người yêu ngủ.
‪Và bây giờ,
‪khi người Paris dạo cửa hàng ‪ở đại lộ Champs-Élysées,
‪họ sẽ thấy hai người mẫu tuyệt đẹp ngủ
‪và dành cả ngày ‪trên một chiếc giường của Hästens.
‪Một bức chân dung sống động, ‪tuyệt đẹp, và táo bạo của sự sang trọng.
‪Cũng được, nhưng tôi không thích lắm.
‪Cảm giác từng thấy nó rồi.
‪Có ý nào khác không?
‪- Đưa Tháp Eiffel… ‪- Không.
‪Tôi xin phép?
‪Nếu phải vậy.
‪Giấc mơ đưa ta đến nơi kì diệu
‪mà ta cố xây dựng qua phim, ‪âm nhạc và nghệ thuật.
‪Nhưng chúng ta chỉ mơ khi ngủ sâu.
‪Chất lượng vượt trội của giường ‪cho ta mơ giấc mơ đẹp nhất,
‪nhưng tại sao chỉ trong phòng ngủ?
‪Sao không ở dưới các vì sao?
‪Ta có thể ngủ ở bất cứ đâu mới đúng.
‪Hãy tận dụng mạng xã hội
‪và kêu gọi mọi người đến ngủ cùng.
‪Đặt giường ở nơi có thể đăng lên Instagram
‪ở đô thị xinh đẹp này: ‪Jardins de Luxembourg, Louvre.
‪Và đăng ảnh người thật, ‪không chỉ là người mẫu,
‪say giấc và mơ.
‪Tất cả là nhờ Hästens.
‪Thậm chí là dưới Tháp Eiffel.
‪- Đập tay? ‪- Không.
‪Tôi rất vui ‪vì cô đã dự sự kiện của chúng tôi, Emily.
‪Cô là kiểu người ảnh hưởng tốt nhất.
‪Cô không biết ‪mình ảnh hưởng người khác mức nào.
‪Tôi yêu Durée, cô biết mà.
‪Phải.
‪DURÉE NHẬN EMILYỞPARIS ‪LÀM ĐẠI SỨ THƯƠNG HIỆU
‪Cô nghĩ sao?
‪Không…
‪tôi xin lỗi, nhưng tôi ‪không thể làm đại sứ thương hiệu cho cô.
‪Cô làm cho bên khác rồi?
‪À, vâng, đại khái…
‪Tôi có một lợi thế khá bất công ở bữa trưa
‪lần trước.
‪Tôi là nhân viên marketing ở Savoir.
‪Tôi nghĩ cô nên quay lại.
‪Savoir à?
‪Dùng cách này để gặp tôi là khéo đấy.
‪Chúng tôi sẽ rất khôn khéo vì Durée.
‪Tôi đã sa thải công ty cô.
‪Vừa lạc hậu vừa đắt đỏ.
‪Đắt đỏ ư?
‪Đúng thật.
‪Nhưng là tiền nào của nấy.
‪Và giờ khác rồi.
‪Có tôi làm ở đó.
‪Còn Sylvie Grateau?
‪Cũng có.
‪Vậy thì không khác lắm.
‪Người ở bữa trưa đó ‪không quan tâm đến Durée.
‪Tôi tôn trọng việc họ làm,
‪nhưng họ nhắm đến việc quảng bá bản thân ‪và quà tặng ở các sự kiện.
‪Chúng tôi có thể quảng bá Durée
‪kiểu sáng tạo và thông minh hơn họ.
‪Cô sai rồi, Emily.
‪Cô có thể thành công hơn ‪với vai trò là người tạo ảnh hưởng.
‪Xin nhắc lại, ‪tôi không phải người tạo ảnh hưởng.
‪Rõ ràng là cô đang chịu ảnh hưởng ‪của thành phố này.
‪Cô đang say hương vị Paris.
‪Người theo dõi cô thích thứ đó.
‪Chúng tôi sẽ không thuê ngoài.
‪Nhưng việc này rất…
‪thú vị.
‪Tự vì mình đi, Emily.
‪Sylvie chả vì cô đâu.
‪- Emily! ‪- Vâng?
‪Cách của người Mỹ ‪là nói cho cố rồi làm vớ vẩn hả?
‪Gì cơ ạ?
‪Klara bên Hästens ‪muốn làm ý tưởng giường ngoài trời
‪và muốn đặt giường trong bảo tàng Louvre.
‪Có lẽ cô có thể tìm được một chỗ ‪đặt đệm dưới bức Mona Lisa.
‪Chúc may mắn.
‪Có thể tìm cách mà.
‪Nhưng đây là tin tốt.
‪Thế à?
‪Vì trông cô khá bận rộn rồi.
‪Họ mời tôi với tư cách người ảnh hưởng.
‪Cô thấy đến đó là ý hay?
‪Tôi mong kéo họ trở lại.
‪Sao cô nghĩ ta muốn họ trở lại?
‪Nếu cô làm cho họ, Savoir không dây dưa.
‪Người ta thuê ta để nâng cao tiêu chuẩn. ‪Không phải hạ.
‪Sylvie, chúng ta cùng phe.
‪Không phải cô, mà là mọi thứ cô đại diện.
‪Cô là kẻ thù của sự xa hoa,
‪vì nó được định nghĩa bằng gu ‪và sự tinh tế,
‪không phải bằng emilyởparis.
‪Việc cô đăng bài là vấn đề với Savoir.
‪Chị không hiểu giá trị của nó.
‪Tôi nghĩ là có đấy.
‪Cô làm miễn phí cho Durée, nhỉ?
‪Các nhãn hiệu trả tiền thuê ta đại diện ‪sẽ thấy thế nào?
‪Được rồi, chị muốn tôi làm gì?
‪Xóa tài khoản đi.
‪- Thế là kiểm duyệt. ‪- Tôi biết.
‪Chị ta không thể ép cô xóa tài khoản.
‪Gọi luật sư của bố cô đi.
‪Đâu có. Bố tôi nuôi chó Weimaraner.
‪Ừ, cô phải xóa nó rồi.
‪Đưa đây.
‪Ôi, cô làm rơi bánh kếp.
‪Hashtag ôi kếp.
‪Thiếu emilyởparis, ‪tôi mất phương hướng ở đây.
‪Hỏi Camille đi. ‪Cô ấy thích mọi bài cô đăng.
‪Tôi biết.
‪Cô ấy tốt nhất, tuyệt vời nhất…
‪trong số các người Pháp tôi biết.
‪- Tưởng là Gabriel. ‪- Anh ấy quyến rũ nhất.
‪Nhánh nam.
‪Và vấn đề tối nay chưa giải được.
‪Nhưng một điều tôi làm được ‪là từ biệt tài khoản của mình.
‪Đăng bài lần cuối nhé?
‪Ra đi thật hoành tráng.
‪Nâng ly!
‪- Ấy chà! ‪- Ơn trời.
‪Và, sau 90 phút chờ máy,
‪cuối cùng họ chuyển tôi ‪đến phòng cấp phép,
‪chỉ để nói, ‪"Pas possible".
‪Cái gì cũng ‪pas possible‪.
‪Đó là khẩu hiệu của Pháp.
‪Ừ, hóa ra người duy nhất có thể ‪đặt một cái giường ở Louvre là Beyoncé.
‪Ừ, dĩ nhiên rồi.
‪Beyoncé đáng giá hơn Mona Lisa nhiều.
‪Tôi nghĩ cô sẽ thích.
‪Nó được bầu ‪là con đường đẹp nhất Paris đấy.
‪Và được gọi là…
‪Nghĩa là,
‪"con đường dẫn đến kết thúc".
‪Quá chuẩn luôn.
‪Lần cuối nhé?
‪Làm thôi.
‪Bài đăng cuối.
‪Được rồi.
‪20,800 NGƯỜI THEO DÕI
‪TỪ BIỆT NHÉ, EMILY Ở PARIS X
‪Cô về muộn.
‪Anh về muộn.
‪Vừa đóng cửa nhà hàng.
‪Năm hai một ba, như hình tam giác ngược.
‪Anh vào đi.
‪Không, mời cô.
‪Mời anh.
‪Không chỉ cô.
‪Tôi cũng xốn xang.
‪Chúc ngủ ngon.
‪Được, tất nhiên rồi.
‪Emily, đưa điện thoại đây!
‪Vâng.
‪Cho tôi xem ảnh cuối cô đăng.
‪Chịu. Tôi khóa tài khoản rồi.
‪- Mở lại đi. ‪- Tôi không hiểu…
‪Được rồi.
‪À, là Place Dalida, phải không?
‪Vâng. Sao vậy?
‪Klara, mụ phù thủy Bắc Âu ở Hästens gọi,
‪và muốn đặt giường ở đó.
‪- Hay… ‪- Nghe đã.
‪- Vâng. ‪- Cô ấy muốn cô đăng ở đó đầu tiên.
‪Sao lại là tôi?
‪Tôi luôn hỏi thế từ lúc cô đến đây.
‪Chắc để thu hút chú ý ‪và khích lệ mọi người,
‪như người theo dõi cô, cũng đăng ảnh ở đó.
‪Được, nhưng chị muốn tôi làm gì ‪với tài khoản Instagram?
‪Chắc giờ cô là người ảnh hưởng.
‪Nhưng chỉ cho khách hàng của ta.
‪Cô thắng rồi.
‪Chúng ta cùng phe.
‪Phải rồi.
‪Không có gì.
‪Emily?
‪A, chào cô! Lại đây.
‪Chuyện gì đây?
‪Hoạt động mạng xã hội cho giường Hästens.
‪Một khách hàng lớn và tôi có ý này ‪nhờ đêm ngắm tranh Van Gogh.
‪- Cô tiếp lửa cho tôi. ‪- Vậy sao?
‪Tôi muốn cô thấy đầu tiên. ‪Tên là "‪Dormir à la belle étoile".
‪Ngủ dưới những vì sao.
‪Cô ngày càng giỏi tiếng Pháp.
‪Vì tôi có bạn người Pháp đấy.
‪Ừ, thật nhẹ lòng khi nghe cô nói thế.
‪Cô có vẻ căng thẳng khi ra về hôm trước.
‪Vì Gabriel hả?
‪Ý cô là sao?
‪Thì là,
‪trước khi quen thân, anh ấy hơi xa cách.
‪Nhưng hãy chờ ít lâu.
‪Anh ấy sẽ thích cô.
‪Nếu cô nói vậy.
‪May là anh ấy có hàng xóm tốt như cô.
‪Mong ba chúng ta có thể là bạn.
‪Tôi cũng vậy.
‪Lên giường với tôi nhé?
‪Cứ tưởng cô không hỏi.
‪Được rồi.
‪Cười tươi nào.
‪Thoải mái ghê.
‪#LÊNGIƯỜNGCÙNGCHÚNGTÔI
‪Biên dịch: Hà Đậu