‪NETFLIX 原创剧集
‪原来那个厨师是有女朋友的 ‪猜猜他的女朋友是谁？
‪我整天都在跟小朋友猜谜
‪就当为我的精神健康着想 ‪你就直说吧
‪卡蜜尔
‪在艺术馆看到的那个金发美女？
‪她人美心善 简直没天理
‪通常只能占一样
‪真希望加百列早跟我说他有女朋友了
‪这样我就不会用嘴谢他了
‪你们不是只接吻吗？
‪对啊
‪你的英语和法语一样难懂
‪对啊 我觉得我很笨 ‪两种语言都一样
‪听好 法国男人都爱撩
‪下次看到他就当没事
‪可是我已经在努力避开他了
‪只是不太可能 ‪毕竟我们住在同一栋大楼里
‪我真的很喜欢他 我只是认为他…
‪我也不知道自己在想什么
‪男厕里有一台自动贩卖机 ‪去买就行了
‪我刚说了什么？
‪你刚才把果酱说成保险套了
‪你点了一个牛角包 搭配保险套
‪-天啊！我不是那个意思！ ‪-她打算“裸吃”！
‪你瞧 我什么都搞错
‪这是常犯的错 这叫“假闺蜜”
‪在法语中 “蜡笔”是指“铅笔”
‪“药物”是指“医生”
‪-“假闺蜜”是指“假朋友”？ ‪-没错
‪像你和卡蜜尔的关系
‪你去跟她做朋友
‪这样才能靠近她那个帅气的男朋友
‪这种事我不做 我也在努力避开她
‪祝你好运 她直接往这里走来了
‪人来了
‪嗨
‪不会吧？
‪卡蜜尔
‪太开心了 ‪我们竟然在同一家咖啡馆相遇
‪你还记得敏迪吗？
‪当然记得
‪太好了
‪我只是来买些牛角包给加百列
‪每天早上都无法让他起床
‪真贪睡
‪那再好不过了
‪好潮啊
‪介意我调整一下吗？
‪就这样…
‪这是法式系法 把结系在一边
‪我来为你的“艾米丽在巴黎”拍张照
‪要合影吗？
‪-合影吧！ ‪-好啊
‪好啊
‪很好
‪说你们是“好闺蜜”
‪真可爱
‪我关注你的帐号 ‪这样你就可以标记我了
‪（20100个粉丝）
‪好啊
‪（朋友帮了我一把）
‪天啊 你有好多粉丝啊！
‪艾米丽很懂得广结善缘
‪你还好吗？
‪丝巾不会太紧吧？
‪（@杜瑞化妆品）
‪（特邀您参加杜瑞化妆品公司 ‪举办的网红午宴）
‪（在埃夫勒酒店）
‪你瞧
‪杜瑞化妆品公司 ‪刚通过Instagram私信我
‪邀请我参加今天的网红午宴
‪-你是网红？ ‪-我也觉得怪怪的
‪他们肯定把我误认为其他人了
‪但我很喜欢杜瑞的产品
‪我买的第一支唇蜜就是他们家的产品
‪其实也不是我买的 ‪是我朋友欣蒂从塔吉特商店偷来的
‪她现在当上了老师
‪挺好的
‪这里是指埃夫勒酒店吗？ ‪是好地方吗？
‪不好 都不好
‪在这个办公室提“杜瑞”是禁忌
‪杜瑞化妆品曾是我们的客户
‪后来发生了什么事？
‪艾米丽 提也别提
‪好吧
‪-希薇 我想知道… ‪-敲门、等待回应
‪才进门 是一种礼仪
‪好吧
‪-我很忙 ‪-我刚发现
‪公司没有一个客户是化妆品公司
‪真是让我茅塞顿开
‪你们以前有过吗？
‪例如芭比波朗、罗拉玛斯亚
‪杜瑞？
‪海丝腾高级床垫公司代表 ‪明天会到访我们公司
‪我希望你能想出一个绝佳的营销方案
‪没问题 我还是想知道 ‪为什么没跟化妆品品牌合作？
‪-不行 ‪-好吧
‪“把埃菲尔铁塔搬上床”
‪这可以当作海丝腾的标语
‪那是瑞典品牌
‪用巴黎地标来做标语可能不…
‪我不是指巴黎地标“埃菲尔铁塔”
‪而是另一个“埃菲尔铁塔”
‪那是一种性爱体位
‪女人趴在地上
‪一个男人在前 另一个男人在后
‪然后他们…
‪-“高举一只手拍击”怎么说？ ‪-击掌
‪等一下 为什么要击掌？
‪形成一个塔形
‪这就是“埃菲尔铁塔”
‪请把手放下
‪那就只是一座伦敦桥了
‪没那么有趣了
‪没错
‪我很想留下来
‪教育你们什么叫职场性骚扰
‪-但我要出席一场午宴 ‪-你要去？
‪那个禁忌品牌主办的午宴？没错
‪我只要跟奥利维亚汤普森私下面谈
‪杜瑞公司的营销策划主任？你疯了
‪他们以为我是网红
‪也许我可以影响他们留在萨维尔公司
‪-我是艾米… ‪-嗨
‪嗨 亲爱的
‪这狗狗真可爱 我很喜欢黄金猎犬
‪那你应该关注它的Instagram帐号 ‪叫“乖孩子克什米尔”
‪刚收获十万粉丝
‪谢谢您 亲爱的 ‪可不可以给克什米尔一个？
‪没问题
‪不然它会妒忌的
‪你叫什么名字？
‪我的帐号是“艾米丽在巴黎” ‪通过Instagram受邀
‪这里每个人都是
‪可以给我一个 ‪跟克什米尔一样大的礼包吗？
‪我查看一下
‪粉丝还不够
‪请将我们的产品 ‪植入你的社交媒体内容
‪我们希望你们能上传最少五则贴文
‪但你帐号的传播率不大 ‪所以至少要十则
‪好啊 质量和数量兼具
‪可以告诉我奥利维亚汤普森在哪吗？
‪她很快就要上台演说了
‪下一位
‪感谢你们的到来
‪我们很开心 ‪能跟你们这群红遍全球的网红
‪分享这一季令人惊艳的产品
‪请好好享用这顿午餐
‪记得在你们的贴文上标签杜瑞品牌
‪这样我们才能追踪 ‪你们的贴文浏览次数
‪玩得开心点
‪汤普森小姐 可以跟你说几句话吗？
‪“艾米丽在巴黎”小姐 需要帮忙吗？
‪又是你 我真的很想跟奥利维亚交谈
‪不行
‪如果你想引起她的注意
‪我建议你上传贴文
‪澳洲胡桃黄油加上荷荷巴油
‪杜瑞化妆品绝不糊
‪就算你饿得发“莓”也不糊
‪杜瑞化妆品绝不糊
‪就算你饿得发“莓”也不糊
‪她是“艾米丽在巴黎”
‪我喜欢她 她很聪明
‪她把装饰品吃了
‪她是什么背景？
‪我知道她是谁了
‪13岁那年 ‪我第一次用了杜瑞品牌的唇蜜
‪有趣的是…
‪可以挪过去吗？
‪往上滑 输入“杜瑞”
‪购买我的抗菌瑜伽裤 即可打八折
‪我是“劈腿妹希莉娅”
‪天啊 好痛
‪劈腿妹希莉娅
‪我刚标记了你的帐号 ‪我是“艾米丽在巴黎”
‪别利用我的品牌蹭热度
‪懂了吗？再见 谢谢
‪-奥利维亚现在想见你 ‪-太好了！
‪什么？见她？怎么回事？
‪她只有两万个粉丝
‪我有两百万个粉丝
‪是两百万 听不懂吗？ ‪要不要我写给你看？
‪艾米丽在巴黎
‪你为青春剂写的贴文在网上爆红
‪碧姬马克龙还转贴了你的贴文
‪《每日邮报》称之为“转推”
‪那是值得我骄傲的战绩
‪奥利维亚 很高兴见到你
‪我也是
‪你今天发的内容很有创意
‪你对产品的了解更是无懈可击
‪你是很强的品牌代言人
‪对喜欢这个品牌的人来说并不难 ‪再说你们的活动也办得很好
‪很高兴你喜欢
‪我们看见你把装饰墙吃了
‪请问你跟哪家营销公司合作？
‪我们已经不跟营销公司合作了 ‪价码太高 也过时了
‪我们更热衷于跟你这种网红合作
‪你们是营销行业的未来
‪我其实有个市场营销学硕士学位
‪我相信我能给你带来的好处比…
‪这场活动还要多
‪真的吗？举个例子
‪奥利维亚 他们在去角质站等着你呢
‪我想跟你分享更多这方面的想法
‪我可以…我们可以再见面吗？
‪就明天吧 一起吃午餐 ‪卢西恩会安排好
‪嗨 你今天不用上班吗？
‪我今天在家上班
‪你搬来巴黎的目的 ‪可不是孤零零地待在公寓里
‪-我… ‪-我们不接受拒绝
‪对吧 加百列？
‪我们通常不接受
‪我们要去个好玩的地方
‪你一定会爱上的
‪天啊！太不可思议了！
‪《星月夜》
‪我最喜欢的其中一幅画
‪我也是
‪你知道梵高是在精神崩溃时 ‪完成这幅画的吗？
‪不知道
‪这幅画是他在普罗旺斯圣雷米的 ‪一家精神病院里创作的
‪这是他作画时看到的情景
‪难怪他是个疯疯癫癫的天才
‪我们躺下吧
‪好啊 可以 那…
‪天啊
‪我喜欢在星空下睡觉
‪记得我们第一次在外面过夜吗？
‪记得
‪我们整晚都没睡
‪你们经常去露营吗？
‪算了
‪太美了
‪感觉就像…
‪置身于画中
‪是丹妮尔和艾蒂安！
‪失陪一下
‪我真的很喜欢她
‪她也很喜欢你
‪如果知道你有女朋友 ‪我那天就不会吻你
‪不要紧的 不知者无罪
‪你怎么不早告诉我？
‪我不知道你会吻我
‪但你也回应了我啊
‪那是正常反应吧？
‪我想是吧 我…
‪我以为你对我…
‪现在已经不重要了
‪显然是我自作多情
‪是我想多了 所以…
‪忘了吧
‪忘了什么？
‪那个…
‪忘了我们在你厨房接吻
‪我已经忘了
‪肯定不是很好的经历
‪对 没错
‪其实根本不值得留念
‪那就算忘记了
‪我们就当回不曾接吻过的邻居
‪就像以前一样
‪在伦敦、罗马和纽约
‪一大堆人争相观看 ‪蒂尔达斯文顿在箱子里睡觉
‪为什么？
‪因为她能让所有事变得有意思
‪没错
‪也是因为…
‪看人睡觉是会上瘾的
‪我们喜欢看宝宝睡觉
‪看爱人睡觉
‪如今…
‪巴黎人在香榭丽舍大道逛街时
‪他们会看到两个标致的模特儿
‪从早到晚在海丝腾床垫上睡觉和生活
‪意识大胆之余 也是奢侈生活的表征
‪我喜欢这个点子 但还不至于喜爱
‪我总觉得看过这个创意
‪你们还有没有其他创意？
‪-将“埃菲尔铁塔”… ‪-不要
‪我能说几句吗？
‪有必要的话才说
‪我们的梦境带我们到神秘梦幻的地方
‪于是我们把梦境 ‪融入电影、音乐和艺术作品中
‪只是唯有在深度睡眠中 ‪我们才会做梦
‪海丝腾床垫的超优品质让我们做美梦
‪但我们一定要在睡房里睡觉吗？
‪不能在星空下睡觉吗？
‪我们到哪里都可以睡觉
‪我们就利用社交媒体的力量
‪邀请他人睡在海丝腾床垫上
‪把床垫放在这座美丽城市里
‪人们最想分享到Instagtam的地方 ‪例如卢森堡公园、卢浮宫
‪并且上传普通人的照片 不只是模特
‪看他们睡觉和做梦
‪这一切多亏了海丝腾床垫
‪也许在埃菲尔铁塔底下也放一个？
‪-要不要击掌？ ‪-不要
‪艾米丽 很高兴你来参加我们的活动
‪你是最棒的网红
‪你并不清楚自己 ‪能给他人带来多大的影响力
‪你也知道我很喜欢杜瑞化妆品
‪没错
‪你怎么看？
‪（杜瑞找到新品牌代言人 ‪@艾米丽在巴黎）
‪不行
‪奥利维亚 不好意思 ‪我不能成为你们品牌的代言人
‪你跟其他公司签了合约？
‪可以这么说
‪其实在上次的午餐会上
‪我有一个不公平的优势
‪我是萨维尔公司的市场营销主任
‪我认为你应该回来光顾我们
‪萨维尔公司？
‪很聪明嘛 懂得用这种方式跟我见面
‪为了赢回杜瑞化妆品 ‪我们必须放聪明才行
‪是我开除了你们这家营销策划公司
‪你们的收费高得离谱
‪高得离谱？
‪也对
‪但一分钱一分货
‪现在已经不一样了
‪我在那家公司上班
‪希薇格拉托还在吗？
‪还在
‪那还是一样嘛
‪那些出席午宴的网红 ‪根本不在乎你的品牌
‪我尊重他们的付出
‪但他们的目的是达到自我宣传 ‪以及带回礼包
‪我们公司能以更有创意
‪更明智的方式来推广你们的品牌
‪你错了 艾米丽
‪如果你是个网红 你会更有成就
‪我重申 我不是网红
‪你显然深深受到这座城市的影响
‪你热爱巴黎
‪你的粉丝也喜欢你的做法
‪营销策划我们还是自己来吧
‪但这次见面…
‪挺有意思的
‪艾米丽 你要顾好自己
‪我知道希薇只会顾自己
‪-艾米丽！ ‪-怎么了？
‪说到做不到是美国人的一贯作风吗？
‪你说什么？
‪海丝腾公司的克莱拉 ‪决定采用你的户外睡觉方案
‪她希望把床垫放在卢浮宫里
‪就看你能不能在蒙娜丽莎画像下 ‪找到一个好位置来放床垫了
‪加油
‪我们可以想想办法
‪这可是好消息
‪是吗？
‪你已经够忙了
‪我以网红的身份受邀的
‪你去出席他们的活动合适吗？
‪我希望把他们赢回来
‪你为什么认为我们想要赢回他们？
‪如果你是他们新的代言人 ‪我们不想跟他们扯上关系
‪企业雇用萨维尔公司 ‪是为了提升品牌素质
‪不是降低品牌素质
‪希薇 我们坐在同一条船上
‪我不是针对你 ‪而是针对你所代表的一切
‪你是奢侈品牌的敌人
‪因为奢侈品牌是由深度和品味来定义
‪不是由“艾米丽在巴黎”来定义
‪你提倡的社交媒体营销不适合我们
‪我认为你不明白社交媒体的价值
‪我应该明白
‪你为杜瑞化妆品免费宣传 对吧？
‪你认为那些付钱 ‪要我们推广品牌的公司会怎么看？
‪那你要我怎么做？
‪删除你的帐号
‪-这是在限制言论自由啊 ‪-对啊
‪她不能逼你删除社交媒体账号啊
‪叫你爸的律师处理
‪我爸没有律师 ‪他经营威玛猎犬培育场
‪看来只好删除了
‪给我吧
‪天啊 你的可丽饼掉在地上了
‪标签“又可怜又美丽”
‪没了“艾米丽在巴黎”的帐号 ‪我就失去我在巴黎的身份了
‪问问卡蜜尔吧 你每则贴文她都点赞
‪我知道
‪她是最善良、最厉害的…
‪法国人
‪不是加百列吗？
‪他只是最帅的…
‪法国男人
‪也是我今晚排遣不了的烦恼
‪唯一能排遣的烦恼是 ‪跟我的帐号说再见
‪那我们上传最后一个限时动态吧
‪来个轰轰烈烈的限时动态
‪干杯！
‪谢天谢地
‪等了整整90分钟后
‪他们终于把我转到许可证申请部门
‪只为了对我说一句“不行”
‪法国人都爱说不行
‪那是法国人的口头禅
‪原来…
‪只有碧昂丝可以把床放进卢浮宫里
‪也对
‪碧昂丝比蒙娜丽莎的画像还要值钱
‪我心想你会喜欢这个地方
‪这里被评选为巴黎最美丽的街道
‪人人称之为…
‪意思是…
‪“前往尽头的路”
‪十分符合我的情境
‪来拍最后一个？
‪好啊
‪最后一个限时动态
‪好吧
‪（20800个粉丝）
‪（再见了 艾米丽在巴黎 亲一个）
‪这么晚才回来？
‪你也是
‪餐厅刚打烊
‪密码是5213 像个倒三角形
‪你先进去
‪不行 你先进去
‪你先进去
‪你不是自作多情
‪我也喜欢过你
‪晚安 加百列
‪没问题
‪艾米丽 把你的手机给我
‪好啊
‪我要看你发的最后一张照片
‪我办不到 我听你吩咐 ‪已经关闭帐号了
‪-赶紧激活 ‪-我不明白 你不是说…
‪好吧
‪这是达丽达广场吧？
‪没错 怎么了？
‪海丝腾公司的 ‪那个北欧女巫克莱拉打来说
‪她想把床垫放在那个地方
‪-那也… ‪-我还没说完
‪-你说 ‪-她要你发第一张照片
‪为什么是我呢？
‪自从你来到巴黎后 ‪我就一直问自己这个问题
‪我觉得她想吸引人潮
‪也鼓励像你粉丝那种人 ‪到那边拍照打卡
‪没问题 那你要我怎么处理 ‪我的Instagram帐户？
‪看来你已经成为网红了
‪但只能为我们客户宣传
‪你赢了
‪我们可是坐在同一条船上
‪才怪
‪-谢谢 ‪-不用客气
‪艾米丽？
‪嗨 过来！
‪这是怎么回事？
‪这是海丝腾床垫的社交媒体宣传活动
‪他们是我们最大的客户
‪那晚跟你们一起去看梵高展后 ‪我想到了这个点子
‪是你启发了我
‪是吗？
‪我希望你是第一个看到的
‪我把这个企划取名为…
‪意思是“躺在星空下”
‪艾米丽 你的法语进步了
‪因为我交了法国朋友嘛
‪听你这么说 我就放心了
‪那晚离开时 你有点紧张
‪是不是因为加百列？
‪什么意思？
‪没有其他意思
‪我知道他有时很不友善 ‪但跟他熟了后就不会了
‪给他一点时间吧
‪他会对你产生好感的
‪我相信你
‪很高兴他有一个像你这么好的邻居
‪我希望我们三人可以成为朋友
‪我也希望
‪要不要一起上床？
‪就等你问我呢
‪好
‪笑一个
‪好舒服啊
‪（#一起上床吧）
‪字幕翻译：张庆龄