‪NETFLIX 原創影集
‪好，大廚原來已經有女友，猜猜是誰
‪我已經整天跟孩子玩猜猜畫畫了
‪拜託别要我再猜，直接說吧
‪卡蜜兒
‪畫廊那個金髮美人？
‪人美心善，根本是犯規
‪人美和心善，兩者選一個啊
‪真希望加百列能在我用嘴巴答謝他前
‪向我表明他有女友
‪妳不是只是親他嗎？
‪是啊
‪妳的英文講得跟法文一樣難懂
‪我說兩種語言都蠢死了
‪法國男人很愛調情
‪看到他的時候表現正常就行了
‪但我在避開他
‪其實也不太可能 ‪畢竟我們住同一棟大廈
‪我真心喜歡他，我還以為他…
‪我不曉得自己想甚麼了
‪好，妳要的東西，男廁的販賣機有賣
‪我說了甚麼？
‪Préservatifs不是指果醬
‪妳剛才點的是可頌配安全套
‪-天啊！我不要啊！ ‪-她的早餐要無套！
‪妳看，我連說句話都說不好
‪這些錯誤很常有，叫faux amis
‪所以un crayon不是蠟筆，而是鉛筆
‪Un médecin不是藥物，而是醫生
‪-faux amis是假朋友嗎？ ‪-對
‪像妳和卡蜜兒
‪妳繼續和她當朋友
‪也只是想繼續接近她的性感男友
‪我才沒有，我也想避開她
‪天啦，正面抽擊啊
‪要來了…
‪嗨
‪真巧
‪卡蜜兒！
‪我們去同一間咖啡廳，真高興
‪記得敏迪嗎？
‪當然記得
‪那太好了
‪我只是順道買一些可頌給加百列
‪他早上死都不願意下床
‪怎麼叫都不起床喔
‪叫床最爽了
‪好潮
‪容我調整一下？
‪別動喔
‪像這樣…法式擺法，擺在側面
‪我幫妳拍一張照放IG吧
‪要一起拍嗎？
‪-一起拍吧 ‪-好
‪好啊
‪好了
‪說“amies”
‪好可愛
‪我去追蹤妳，讓妳標記我吧
‪好
‪（好友相助）
‪天啊，妳的粉絲真多
‪艾蜜莉很會交朋友
‪妳還好嗎？
‪領巾綁太緊嗎？
‪（@德瑞美妝）
‪（誠邀閣下到德瑞的網紅午宴）
‪（埃夫勒酒店用膳）
‪你看看
‪德瑞美妝在IG上私訊我
‪他們邀請我出席網紅午宴
‪-妳？是網紅？ ‪-我知道
‪他們肯定是認錯人了
‪不過我超愛德瑞
‪我人生第一支唇蜜就是買他們家的
‪不算是買啦，我朋友在超市偷給我的
‪她現在當老師了
‪也合理
‪午宴在那間埃夫勒酒店？ ‪是好酒店嗎？
‪不，這一切都不是好事
‪我們不會談及德瑞美妝
‪他們是舊客戶
‪發生甚麼事了？
‪我們不會談的，艾蜜莉
‪好吧
‪-希維爾，好奇問問… ‪-通常是要敲門
‪等待回應，再進入
‪好
‪在忙
‪我留意到我們公司 ‪沒有代表任何化妝品牌
‪真是眼光獨到啊
‪之前有負責過嗎？
‪巴比布朗？羅娜瑪斯艾
‪德瑞美妝？
‪奢華床墊海絲騰的代表明天會到
‪我要妳想出一個好的行銷方案
‪沒問題 ‪我可不可以再問化妝品牌的事？
‪-不行 ‪-好
‪把巴黎鐵塔帶上床
‪可以用來當海絲騰的標語
‪他們是瑞典人
‪用巴黎的地標好像不太…
‪不，我不是說那座巴黎鐵塔
‪是那個“巴黎鐵塔”
‪他是指性愛姿勢
‪女生趴下來
‪兩個男人，一前一後
‪然後他們…
‪“拍手”怎麼講？
‪擊掌
‪等等，幹嘛要擊掌？
‪做個外形啊
‪巴黎鐵塔
‪拜託把手放下來
‪但不擊掌就只算是倫敦塔橋
‪沒那麼有趣
‪真的
‪我很樂意留下來教你們
‪有關職場性騷擾的規範
‪-不過我要去午宴 ‪-妳要去喔？
‪去“不能說的名字”的活動？是的
‪我只要跟奧利維亞湯普森 ‪單對單聊就好
‪他們的行銷總監？妳瘋了吧
‪他們覺得我是網紅嘛
‪或許我可以說服他們留在薩維瓦
‪-我叫艾… ‪-嗨
‪嗨
‪哇，狗狗好可愛，我最愛黃金獵犬了
‪妳去IG追蹤一下吧 ‪用戶名是“克什米爾小乖乖”
‪牠剛累積到十萬個粉絲
‪謝謝，克什米爾有份嗎？
‪當然有
‪不給牠，牠會吃醋的
‪名字
‪我是“艾蜜莉在巴黎” ‪我在IG上收到私訊受邀出席
‪大家都一樣
‪我可以跟克什米爾一樣拿大包的嗎?
‪讓我看看
‪妳的粉絲人數不夠
‪請拿這些產品在社交平台上做業配
‪我們期望會有五篇發文
‪不過妳曝光率這麼低，乾脆十篇吧
‪沒問題，我會質量與質素並重
‪請問奧利維亞湯普森在哪裡？
‪她即將要發言了
‪下一位
‪謝謝大家來到
‪我們非常高興與一眾帶領潮流的人
‪分享本季各式各樣的優秀產品
‪好好享用午宴
‪記得要在發文裡標記德瑞美妝
‪讓我們能夠追蹤 ‪你們的社交平台曝光率
‪慢用
‪湯普森小姐，可以借步說句話嗎？
‪有事嗎，艾蜜莉在巴黎小姐？
‪再說一次，我要跟奧利維亞談
‪不行
‪如果妳想得到她關注
‪那就去發文吧
‪有澳洲堅果醬和荷荷巴油
‪德瑞讓你臉不留痕
‪即使餓肚子也不用吃草
‪德瑞讓你臉不留痕
‪即使餓肚子也不用吃草
‪艾蜜莉在巴黎
‪她很聰明，我喜歡
‪她在吃裝飾
‪從哪裡知道她的？
‪我知道她是誰了
‪我第一次試德瑞的唇蜜是13歲
‪說來有趣…
‪可以給些空間嗎？
‪往上滑
‪進入德瑞官網 ‪買我的八折抗真菌緊身褲
‪瑟莉亞一字馬
‪哇，痛呢
‪瑟莉亞一字馬
‪我標記妳了，我是艾蜜莉在巴黎
‪別用我的名氣來宣傳自己
‪懂嗎？好走不送
‪-奧利維亞願意見妳了 ‪-太好了！
‪憑她？
‪她粉絲數只有兩萬
‪我有兩百萬耶
‪兩百萬啊，懂不懂 ‪還是要我寫給妳看？
‪艾蜜莉在巴黎
‪妳用“重拾年輕”做了一張梗圖
‪還讓法國第一夫人碧姬轉發了
‪《每日郵報》稱之為“轉鮑”
‪我蠻自豪的
‪很高興終於見面了，奧利維亞
‪彼此彼此
‪今天的發文也蠻有創意的
‪妳對產品也非常熟悉
‪妳這個品牌代言真了不起
‪只要真心愛品牌就行了 ‪這次午宴也蠻不錯的
‪很高興妳喜歡
‪我們看到妳吃牆
‪那妳是用哪家行銷公司？
‪我們沒有在用了 ‪行銷公司收費高又過時
‪我們傾向用像妳這樣的網紅
‪行銷的未來
‪我其實是行銷碩士
‪我覺得我可以為妳帶來更多…
‪驚喜
‪是喔？例如呢？
‪奧利維亞，他們在磨皮專櫃等妳了
‪我還想跟妳說更多詳細
‪可不可以…之後再見面？
‪明天午餐，路西恩會安排
‪嗨，妳下班了嗎？
‪我回家還要工作
‪妳搬來巴黎不是為了獨自坐在公寓的
‪不能拒絕我們
‪對不對，加百列？
‪沒多少人能拒絕我們
‪我們要去一個好地方
‪妳肯定會喜歡
‪哇！這裡太棒了
‪《星夜》
‪我最愛之一
‪我也是
‪妳知不知道這張畫 ‪是梵谷在神經衰弱的時期畫的嗎？
‪我不知道
‪他當時正在聖雷米的
‪精神病院裡面
‪這就是他的觀景
‪那就能解釋他這個鬼才吧
‪我們去坐吧
‪噢，好，好啊…
‪哇…
‪我最愛睡在星空之下
‪記得我們上次在外面睡嗎？
‪記得
‪我們可沒睡呢
‪你們會去露營喔
‪算了
‪太美了
‪感覺…
‪我置身畫中一樣
‪丹妮爾！艾提安！
‪失陪一下
‪我真的好喜歡她
‪她也喜歡妳啊
‪要是我知道你有女友 ‪我絕對不會親你
‪沒關事，不知者不罪
‪那你怎麼不告訴我？
‪我不知道妳會親我
‪你也有親回去的
‪那是正常反應吧？
‪可能吧…
‪我以為你會…
‪都不重要了…
‪顯然只是我想太多
‪一時情迷意亂，所以…
‪忘掉吧
‪忘掉甚麼？
‪那…在廚房那個吻
‪我不記得了
‪肯定是吻功不太好
‪確實
‪根本不值一提
‪那就忘了吧
‪我們就回去當從未相吻過的鄰居
‪一直如此
‪在倫敦、羅馬和紐約
‪很多人願意看著蒂達史雲頓 ‪睡一個在箱子裡
‪為甚麼？
‪因為她可以把任何事變得有趣
‪沒錯
‪同時因為
‪看著別人睡覺是一件很醉人的事情
‪我們會看著嬰兒睡覺
‪會看著愛侶睡覺
‪現在
‪在巴黎香榭麗舍大街的商店櫥窗
‪將會展示兩個性感模特兒睡覺
‪整天睡在海絲騰床墊上
‪毫不遮掩，但不失討喜的 ‪奢華生活寫照
‪我覺得還好，沒有到很愛
‪感覺之前都有見過
‪有其他主意嗎？
‪-把巴黎鐵塔帶上… ‪-不行
‪我可以說嗎？
‪請說
‪夢境會把人帶到奇幻之地
‪經常會有電影、音樂和藝術品 ‪嘗試記住那些美夢
‪但我們只有沉睡的時候才會做夢
‪優質的海絲騰床墊 ‪就能讓我們睡出一個美夢
‪但美夢為何要止步於睡房呢？
‪怎麼不能在星空下做夢？
‪我們應該要隨心所欲地入睡
‪我們該利用社交平台的力量
‪叫大眾與我們同睡
‪把床墊放在這個美麗城市中
‪讓人難以抗拒的打卡位
‪像是盧森堡公園、羅浮宮
‪發佈一些真正用家，而不是模特兒
‪入睡做夢的照片
‪一切盡在海絲騰
‪或許在巴黎鐵塔下睡也行
‪-擊掌？ ‪-不要
‪我很高興妳出席昨天的午宴，艾蜜莉
‪妳是網紅中最優秀那種
‪並不知道自身能夠帶領潮流的網紅
‪妳也知道我很愛德瑞
‪我知道
‪（德瑞美妝委任@艾蜜莉在巴黎）
‪妳覺得如何？
‪（出任新品牌經理）
‪不…不行…
‪對不起，奧利維亞 ‪但我不能當妳的品牌代言
‪妳受聘於其他人嗎？
‪嗯，算是吧…
‪我其實在午宴上
‪有著一些不公的優勢
‪我是薩維瓦的行銷主任
‪我覺得妳該回來我們公司
‪薩維瓦？
‪用這種方法約我出來還真高明
‪我們的行銷策略也很高明
‪我炒了妳公司
‪妳公司收費高又過時
‪收費高？
‪是的
‪不過物超所值
‪現在時移世易
‪我就在那裡工作
‪希維爾葛圖呢？
‪還在
‪那就沒多不同了
‪妳午宴請來的網紅 ‪根本不在乎妳的品牌
‪我尊重他們的工作
‪不過他們是以自我宣傳和禮包為動機
‪我們能夠比他們更有創意和更高明地
‪推廣德瑞美妝
‪妳錯了，艾蜜莉
‪妳作為網紅能大有作為
‪再說一次，我不是網紅啦
‪妳顯然受著這個城市影響
‪妳熱衷於巴黎
‪妳的粉絲也隨之愛上
‪我們會繼續自己做行銷
‪不過這次…蠻有意思的
‪好好保重了，艾蜜莉
‪因為希維爾不會罩妳的
‪-艾蜜莉！ ‪-是
‪美國人是不是習慣
‪誇下海口、說到辦不到？
‪甚麼？
‪海絲騰的卡夏 ‪想用妳的戶外床墊提案
‪她現在想把床墊放到羅浮宮
‪或許妳可以在《蒙娜麗莎》肖像畫下 ‪找個好位置放床墊
‪祝好運了
‪我們會想辦法的
‪不過也算好消息吧
‪是嗎？
‪因為妳最近好像很忙
‪他們邀請我作為網紅推廣
‪妳覺得妳應該去嗎？
‪我是希望能讓他們回來薩維瓦
‪妳怎麼覺得我們想要他們品牌？
‪如果妳就代表他們的時尚品味 ‪我們可不想扯上關係
‪那些公司聘用薩維瓦是要提高水平
‪不是降低水平
‪希維爾，我們是同一陣線的
‪我不是針對妳，而是妳的風格問題
‪妳就是奢華的大敵
‪因為奢華是由高雅和品味去定位
‪不是“艾蜜莉在巴黎”
‪妳的IG帳號是個問題
‪我想妳是不瞭解它的價值
‪我瞭解
‪妳免費幫德瑞宣傳，是吧？
‪付錢給我們公司做行銷的品牌 ‪會有甚麼想法？
‪好，那妳想我怎樣？
‪把帳號刪掉
‪-這是自我審查 ‪-對啊
‪她不能迫妳刪除IG帳號
‪叫妳爸的律師出馬
‪我爸沒有律師，他養威瑪犬的
‪嗯，那妳就得刪掉了
‪給我吧
‪噢，妳的可麗餅掉到地上了
‪#可憐
‪要是沒有“艾蜜莉在巴黎” ‪我都不知道自己是誰了
‪問卡蜜兒啊，妳每個發文她都有按讚
‪我知道
‪她是我認識過最好、最酷的…
‪法國人
‪那不是加百列嗎？
‪不，他只是最性感的
‪男人
‪還是個我一夜間解決不了的問題
‪不過我唯一能解決的 ‪就是和我的帳號說再見
‪發最後一個動態？
‪來一場告別儀式吧！
‪乾杯！
‪謝天謝地
‪等了90分鐘之後
‪他們終於讓我接駁到許可部門
‪然後只說一句“Pas possible”
‪任何事情都是Pas possible
‪那是法國人的座右銘
‪對，原來呢
‪唯一能在羅浮宮放床墊的人 ‪就只有碧昂絲
‪對，當然了
‪碧昂絲比《蒙娜麗莎》貴重多了
‪妳應該會喜歡
‪這裡被選為巴黎最美的街道
‪更被形容為…
‪也就是
‪“通往終結的道路”
‪完美
‪最後一張照片？
‪來拍吧
‪最後一張照片
‪好
‪（20800個粉絲）
‪（再見了，艾蜜莉在巴黎X）
‪今天那麼晚
‪你才晚
‪餐廳才剛關門
‪5213，像個倒金字塔
‪你先進
‪不，妳先進吧
‪你先進
‪不是妳想太多
‪我也有感覺
‪晚安了，加百列
‪對，當然了
‪艾蜜莉，手機給我！
‪好
‪給我看看妳發的最後一張照片
‪不行，我照妳意思把帳號關掉了
‪-那就重啟啊 ‪-我不懂，妳明明說…
‪好
‪噢，那是Place Dalida，對不對？
‪對，怎麼了？
‪那個海絲騰的北歐女巫卡夏
‪說想把床墊放在那裡
‪-那太… ‪-我還沒講完
‪-好 ‪-她想妳先在那裡發文
‪為甚麼要我？
‪從妳初來報到我就一直在問了
‪大概是鼓勵並吸引民眾
‪像妳那些粉絲過去打卡發文吧
‪好，不過我的IG帳號要怎麼處理
‪我想妳現在算是網紅吧
‪不過只能為我們客戶去辦
‪妳贏了
‪我們是同一陣線的
‪嗯，是吧
‪-謝謝 ‪-不客氣
‪艾蜜莉？
‪嗨！過來吧
‪這是怎麼了？
‪這是海絲騰床墊的社交媒體佈置
‪他們是大客戶之一
‪我那天去看過梵谷後，想到這個主意
‪妳啟發了我
‪真的？
‪所以我想妳第一個看見
‪我要把它稱為 ‪“Dormir à la belle étoile”
‪睡在星空之下
‪艾蜜莉，妳的法文進步了
‪因為我現在有法國的朋友嘛
‪對，聽到妳這麼說我就放心了
‪妳那天好像還有點焦慮
‪因為加百列，是不是？
‪甚麼意思？
‪我知道在跟他熟絡之前 ‪他可能不太友善
‪不過給些時間
‪他會喜歡上妳的
‪既然妳這麼說，好吧
‪好高興他有妳這樣的好鄰居
‪希望我們三個能成為朋友
‪我也希望
‪要跟我一起上床嗎？
‪還以為妳不會問呢
‪好了
‪笑…
‪好舒服
‪（#一起上床）
‪字幕翻譯：李瑋樂