‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫مجددًا؟‬
‫واصلا فعل ذلك طوال الليل.‬
‫لا يسأم الفرنسيون المضاجعة.‬
‫الأمر أشبه بتوصيلهم بشاحن عالي الكفاءة.‬
‫لقد نفدت بطاريتي ولديّ يوم عمل مهم.‬
‫- لا أصدق هذا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أوقف هذا الهراء فورًا!‬
‫أيها الوغد!‬
‫أرسل رسالة صوتية إلى أبي.‬
‫أهكذا تتحدثين إلى أبيك؟‬
‫ملك السحّابات؟‬
‫ستخفف مساعدته الـ3 النبرة حين تقرأها له.‬
‫إنه يرشوني لأعود إلى المنزل.‬
‫- مجددًا.‬ ‫- بماذا؟‬
‫يا إلهي! سيارة "بي إم دبليو"؟‬
‫والمنزل الذي خلفها‬
‫- هل يهبك منزلًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫متاخم لمنزل والديّ.‬
‫كل ما عليّ فعله هو العودة إلى الديار،‬
‫والانضمام إلى برنامجه للمتدربين، و…‬
‫ارتداء ملابس مثل "أنجيلا ميركل".‬
‫وستتخلين عن كل ذلك لتعملي مربية؟‬
‫- أحقًا تحبين "باريس" إلى هذا الحد؟‬ ‫- أجل! أحبها.‬
‫- لكن أيضًا، لا يمكنني العودة إلى "الصين".‬ ‫- لم لا؟‬
‫أولًا، هناك الحياة التي خطّطها لي والداي.‬
‫الزواج من الرجل المناسب،‬ ‫والحياة في الشارع الصحيح.‬
‫وأيضًا…‬
‫يُوجد هذا.‬
‫"(نجم البوب الصيني)!"‬
‫يا إلهي! هل شاركت في "آيدول الصيني"؟‬
‫نسميه بـ"نجم البوب الصيني".‬
‫هذا رائع جدًا.‬
‫ارتبكت أمام مليارات الناس.‬
‫ليس الملايين بل المليارات.‬
‫وحين اكتشفوا هوية أبي…‬
‫أصبحت "ميم".‬
‫يا للهول!‬
‫شعرت بخزي شديد‬ ‫اضطرني إلى مغادرة "الصين" بأسرع وقت.‬
‫وهكذا استسلمت، وجئت إلى هنا،‬
‫وارتدت كلية إدارة الأعمال كما أراد أبي.‬
‫لكنني فشلت في ذلك أيضًا.‬
‫حسنًا، بالطبع، فأنت مغنية.‬
‫كنت مغنية.‬
‫حصلت على فرصتي، وقد أفسدت الأمر.‬
‫لا، يحق لك أكثر من فرصة، "ميندي".‬
‫في "الصين"، يحق لك طفل واحد.‬
‫عليك العودة إلى ذلك.‬
‫اعثري على مسرح فحسب واستعيدي مجدك.‬
‫أنت ظريفة جدًا.‬
‫لكن الميزة الرائعة في "باريس"‬
‫هي أن لا أحد ينتقدك لأنك لا تفعلين شيئًا.‬
‫بل إنه فن هنا.‬
‫أتعلمين؟ لدينا اسم لذلك.‬
‫يلقبوننا بـ"فلانور".‬
‫أنت لست "فلانور". أنت مختبئة.‬
‫وما أروع مكان الاختباء هذا!‬
‫مهلًا.‬
‫قلت إن علينا ارتداء ملابس سوداء.‬
‫قلت إن عليك ذلك.‬
‫ستندمجين اندماجًا مثاليًا‬ ‫في دار أزياء "بيير كادو".‬
‫أمّا أنا…‬
‫فلا أريد الاندماج.‬
‫"إميلي"، أحلم بمقابلة "بيير كادو"‬ ‫منذ أن كنت في الـ12 من عمري،‬
‫وسرقت أعدادًا من "فوغ" الفرنسية‬ ‫من صالون تجميل أمي.‬
‫إنه أسطورة.‬
‫أعرف يا "جوليان". لقد تحرّيت عنه.‬
‫أعلم كل شيء عن عدائه مع "فالنتينو"،‬
‫وعلاقته الغرامية مع "إلتون جون"،‬
‫والإغوانا الأليفة خاصته "إيفانجليستا"‬ ‫التي تأبى الموت.‬
‫في الواقع، ماتت الإغوانا 5 مرات،‬
‫لكنهم يستبدلونها ويسمونها بالاسم نفسه.‬
‫- لا!‬ ‫- أجل!‬
‫مرحبًا يا "سيلفي"…‬
‫هل رأيت رسائلي‬ ‫عن خطط التواصل الاجتماعي؟‬
‫يمقت "بيير كادو" وسائل التواصل الاجتماعي،‬
‫لكن تعرف مديرة أعماله أنها ضرورية.‬
‫إن حصلنا على الحساب،‬ ‫فهذا شيء لنناقشه في المستقبل،‬
‫لذا اليوم، راقبيه وقدّريه،‬
‫وحاولي الاختفاء.‬
‫لن تكون هذه مشكلة،‬
‫فقد ارتديت الأسود.‬
‫هذا ليس أسود، بل أسود فاتحًا.‬
‫منذ القرن الـ19،‬
‫لا يُسمح إلا لدور الأزياء‬ ‫التي يختارها الاتحاد الفرنسي للأزياء‬
‫أن تشير إلى أعمالها كـ"أوت كوتور".‬
‫"بيير كادو" واحد منهم بالطبع.‬
‫السيد "كادو" لا يتبع الصيحات،‬
‫فهو فنان.‬
‫حتى في الوقت الراهن،‬ ‫قدّم مواهبه لتصميم أزياء‬
‫عرض الباليه الجديد هذا الأسبوع‬ ‫في أوبرا "باريس".‬
‫أمسكي يدي.‬
‫حسنًا، اتركيها.‬
‫"دومينيك"، ليتك لا تعرضين الأزياء،‬
‫فهي ليست جاهزة!‬
‫"بيير"، إنها أكثر من جاهزة.‬
‫إنها تزيد الباليه جمالًا.‬
‫كان فريق "سفوار" يقول ذلك للتو، أليس كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫جماعة "إنستغرام".‬
‫لا يا سيد "كادو"،‬
‫إنه أعظم شرف في مسيرتي المهنية‬ ‫أن أكون هنا.‬
‫أعظم شرف في حياتي.‬
‫وأنت؟‬
‫يغمرني الشرف.‬
‫أعني…‬
‫لطالما…‬
‫كنت معجبة بأعمالك،‬
‫ووجودي هنا،‬
‫إنه خرافي حقًا.‬
‫خرافي؟‬
‫تصميماتك مثل الحلوى.‬
‫يمكنني أن آكل ملابسك!‬
‫"بيير"!‬
‫مهلًا!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫ماذا تعني كلمة "رينغارد"؟‬
‫تعني مبتذلة.‬
‫لقد نعتك بالبغيضة المبتذلة.‬
‫ماذا؟ أبسبب تميمة حقيبتي؟‬
‫"22,3 ألف متابع"‬
‫"تميمة لا تجلب الحظ السعيد"‬
‫"مبتذلة؟‬ ‫نعم يا ساقطة - لا يا حبيبتي"‬
‫هل تظنين أنه ابنها أم عشيقها؟‬
‫كنت…‬
‫أشاهدهما لأرى إن كانت سلطة "سيزر"‬ ‫تستحق 20 يورو حقًا.‬
‫إنها حادة.‬
‫متحكمة قليلًا.‬
‫كأنها أم.‬
‫وهي تطعمه الآن.‬
‫كأنها…‬
‫عشيقة.‬
‫يا للهول! آمل ذلك.‬
‫سيشتري الخاسر زجاجة النبيذ التالية.‬
‫أأنت متأكد تمامًا من أنك على صواب؟‬
‫أنا أستاذ في علم السيميائية. إنه…‬
‫علم العلامات.‬
‫أنا حاصلة على شهادة في التواصل.‬
‫إذن فأنت تعرفين أن وظيفتي‬ ‫هي قراءة هذه الأمور.‬
‫العلامات.‬
‫الناس.‬
‫"توما".‬
‫"إميلي".‬
‫إذن كيف سنعرف من الفائز بهذا الرهان؟‬
‫أظن أن علينا الجلوس هنا‬
‫حتى يكشفا عن نفسيهما.‬
‫ماذا تشربين؟‬
‫ثم لبقية اليوم،‬
‫لم يتحدث أحد إليّ في العمل.‬
‫حسنًا،‬
‫أولًا، نعت أحد بـ"رينغارد" مبتذل‬ ‫في حد ذاته.‬
‫صحيح؟‬
‫لا أقصد أنني رائعة.‬
‫تجلسين في أروع مقهى في "باريس".‬
‫تاريخيًا على الأقل.‬
‫حقًا؟‬
‫كان هذا مجلس "جان بول سارتر"‬ ‫و"سيمون دي بوفوار".‬
‫توافد الجميع في "باريس" لرؤيتهما.‬
‫قرأت "الجنس الآخر" في الجامعة.‬
‫معظمه.‬
‫لكن، هل كنت تعلمين أنه لوقت طويل،‬
‫كان مقهى"لي دو ماغو" المقابل له في الشارع‬ ‫هو المكان الرائع؟‬
‫كان "همينغواي" و"بيكاسو" يشربان هناك.‬
‫وماذا حدث؟‬
‫"سارتر" و"دي بوفوار" قررا أنه برجوازي جدًا‬
‫وهربا إلى مقهى "دي فلور"‬
‫لأنه كان فارغًا، وفجأة…‬
‫أصبح مقهى "دي فلور" المكان الرائع.‬
‫عندما نرى شيئين متاخمين لبعضيهما،‬
‫نُجبر على مقارنتهما.‬
‫مقهى "دي فلور" و"دو ماغو".‬
‫أو…‬
‫"رينغارد" و"رائع".‬
‫أنت لست "رينغارد".‬
‫مهلًا! ماذا؟‬
‫من هذا الرجل الثالث؟‬
‫لن نعرف أبدًا من فاز بالرهان الآن.‬
‫لا يهمني الرهان.‬
‫أردت التحدث إليك فحسب.‬
‫حسنًا…‬
‫يمكننا التحدث في مكان آخر؟‬
‫في مكان أروع؟‬
‫حسنًا.‬
‫نعم.‬
‫يا للروعة!‬
‫كل كتبك باللغة الفرنسية.‬
‫وطاب صباحك أيضًا!‬
‫إنها ليست كتبي. وجدتها في الشقة.‬
‫لديّ قاعدة.‬
‫إذا عدت مع فتاة إلى منزلها‬ ‫ولم يكن لديها كتبها الخاصة،‬
‫فلا يمكنني ممارسة الحب معها.‬
‫لديّ كتبي الخاصة.‬
‫شحنها من "شيكاغو" مكلّف جدًا،‬
‫لذا أقوم بتنزيلها على الـ"آي باد" خاصتي.‬
‫إذن أريني الـ"آي باد".‬
‫لماذا؟‬
‫لأتمكن من ممارسة الحب معك مجددًا،‬
‫بضمير مرتاح.‬
‫هل أنت متأكد من أنك لا تريد استخدام دشّي؟‬
‫لا أريد الاغتسال منك بعد.‬
‫أرجوك أخبريني أننا سنتقابل الليلة.‬
‫حسنًا، بالطبع.‬
‫من هو؟‬
‫أستاذ جامعي قابلته ليلة أمس.‬
‫لم يسبق أن فعلت شيئًا كهذا.‬
‫على حد علمي، كان يمكن أن يكون قاتلًا.‬
‫ظننت أنني سمعت بعضًا من "بيتيت مور"، لذا…‬
‫بعضًا من ماذا؟‬
‫ميتات صغيرة.‬
‫تعني هزة جماع.‬
‫ويبدو لي أنك متّ مرتين على الأقل ليلة أمس.‬
‫يا إلهي! أكاد أموت من الخزي.‬
‫ميتات صغيرة؟‬
‫لماذا تسمونها بذلك؟ هذا سوداوي جدًا.‬
‫لا. إنه مثل…‬
‫إنها قوية جدًا لدرجة أنك تموتين‬
‫ثم تُبعث فيك الحياة من جديد.‬
‫كإنسانة جديدة.‬
‫ها قد وصلت الحسناء المبتذلة.‬
‫- أيمكنك ألا تفعل؟‬ ‫- قلت "حسناء".‬
‫لا يمكنني إنكار قولي "رينغارد".‬
‫اسمع، أنا لست مبتذلة.‬
‫في الواقع، عدت إلى المنزل‬ ‫مع أستاذ في الفلسفة ليلة أمس.‬
‫هذا أسوأ من أن تكوني دارجة، هذا ممل.‬
‫لم يكن مملًا.‬
‫قال لي اقتباسات من "رامبو" أثارتني.‬
‫لم يقتبس حبيبي السابق‬ ‫إلا ملخصات "لعبة العروش".‬
‫"أمريكا"، تبدو كأنها سجن.‬
‫على أي حال، أعتقد أن ذلك الشاعر‬ ‫يفسر تأخرك ولو لمرة.‬
‫لا. راسلتني "سيلفي"‬ ‫بأنه ليس عليّ المجيء حتى الـ11:00.‬
‫أيّ اجتماع يجرون في الداخل؟‬
‫لحساب "فورتييه".‬
‫حساب ساعات اليد؟‬
‫أدير تواصله الاجتماعي.‬ ‫هل أخبرتك "سيلفي" لم يجتمعون من دوني؟‬
‫بالطبع لا. لكنني أشعر بالانزعاج حاليًا.‬
‫لهذا سأغادر.‬
‫"سيلفي"، هل من سبب لعدم دعوتي‬ ‫إلى اجتماع "فورتييه" هذا الصباح؟‬
‫طلبت مني تحضير عرض منذ أسبوع.‬
‫"لوك"، أيمكنك أن تخبر "إميلي"‬
‫أنها لن تدير وسائل التواصل الاجتماعي‬ ‫لـ"فورتييه"؟‬
‫إنها في حجر استبعاد‬ ‫من العلامات التجارية الفاخرة.‬
‫حسنًا، سأخبرها.‬
‫أنا هنا.‬
‫هل هذا بشأن "بيير كادو"؟‬
‫وأخبرها أيضًا بأنني لا أريد سماع تذمرها‬ ‫في المكتب طوال اليوم.‬
‫يمكنها أن تغادر.‬
‫أجل، سأخبرها.‬
‫لم أرتكب أيّ خطأ!‬
‫واحرص على أن تعرف ما هو الحجر.‬
‫بالتأكيد.‬
‫للكلمة المعنى ذاته بالإنكليزية.‬
‫إنه عميل واحد،‬ ‫وكنا نعلم أن "بيير كادو" بعيد المنال.‬
‫أجل، لكنه هدف "سيلفي" بعيد المنال.‬
‫لقد تحدثت عن توقيع عقد معه‬ ‫منذ بدأت العمل في "سفوار".‬
‫هل تظن أن ثمة طريقة‬ ‫لمقابلة "بيير" مجددًا والشرح؟‬
‫ماذا ستقولين؟‬
‫هيا، تظاهري بأنني "بيير".‬
‫أرجوك اسمح لي بـ…‬
‫لا أصدق أن درجتي الوظيفية خُفّضت‬ ‫بسبب إكسسوار.‬
‫على الأقل لديك إكسسوار ذكري جديد مثير.‬
‫كيف يسير الأمر؟‬
‫لا يُعقل. مثل 3 "بيتيت مور" في ليلة واحدة.‬
‫لقد تعلمت جملة جديدة مقززة.‬
‫أجل.‬
‫رفض الاستحمام بعد ذلك،‬
‫لأنه أراد ما يذكره بي.‬
‫- هل هذا غريب؟‬ ‫- إنه مثير.‬
‫ولو أن الأرجح أن هذا سبب الرائحة الميمية‬ ‫في ساعة الذروة الصباحية في المترو.‬
‫رائحة مقرفة؟‬
‫رائحة مهبلية.‬
‫- "ميندي"!‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫هل استقللت المترو؟‬
‫آسفة. أصبح منفرة جدًا وأنا مرهقة،‬
‫وبفضلك، سهرت طوال الليل.‬
‫لماذا أنا؟‬
‫سهرت ثملة أبحث عبر "غوغل"‬ ‫عن نوادي الجاز في "باريس".‬
‫لا أعرف.‬
‫ظننت أنني إن كنت سأحاول الغناء مجددًا،‬
‫فالأحرى أن أحاول هنا حيث لا يعرفني أحد.‬
‫رأيت تجربة أداء عامة في "كريزي هورس".‬
‫هذا ليس جنونيًا.‬
‫لن أذهب.‬
‫لم لا؟‬
‫لأنني ما زلت أعاني "بي تي إس دي"‬ ‫من "نجم البوب الصيني".‬
‫تقصدين اضطراب ما بعد الصدمة، صحيح؟‬
‫"إميلي"، نعم.‬
‫حسنًا. يمكنك أن…‬
‫عليك أن تتخطّي الأمر وتغني.‬
‫بصراحة، أحيانًا أظن أنني لن أغني مجددًا.‬
‫ألن تغني لأجلي؟‬
‫ربما، لا أعرف.‬
‫ليس الآن.‬
‫لم ليس الآن؟ لا أحد يعيرنا اهتمامًا!‬
‫أتقصدين أن أغني الآن؟‬
‫- أجل!‬ ‫- الناس حولنا.‬
‫وبعد؟ اختاري أيّ أغنية تريدينها.‬
‫لن أنتقدك.‬
‫أنا لا أنتقدك.‬
‫حسنًا.‬
‫- لن أنظر إليك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- سوف… أمسكي بهذا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سأقف بعيدًا.‬
‫- لن أنظر إليك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا، ماذا أغني؟‬
‫لا أعرف، غنّي ما تشائين.‬
‫لم يعرنا أحد اهتمامًا.‬
‫لا تقلقي.‬
‫هدية.‬
‫"دلتا فينوس".‬
‫إنه مثير للغاية.‬
‫هل نذهب إلى الطابق العلوي ونقرأه؟‬
‫أم أنك لن تسمحي بدخولي؟‬
‫إن صعدنا الآن، فلن نصل إلى العشاء أبدًا.‬
‫الأفضل أن يكون لديّ ما أتطلع إليه.‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا يا "إميلي"!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫عرّفينا إلى صديقك.‬
‫هذا "توما".‬
‫"توما"،‬ ‫هذه صديقتي "كامي" وحبيبها "غابريال".‬
‫أجل، لقد سمعناك. أقصد، سمعنا عنك.‬
‫"غابريال" هو كبير الطهاة‬ ‫في مطعم في الجهة المقابلة من الساحة.‬
‫أجل، باستثناء أن الليلة سيطهو لنا طاه آخر‬
‫في مطعم صغير يقدم "تاباس" في الـ10.‬
‫أجل. يجب أن تنضما إلينا.‬
‫لا، لا نريد التطفل عليكما.‬
‫أرجوكما، سيكون ذلك ممتعًا. أرجوكما!‬
‫أحب النبيذ الإسباني، لم لا؟‬
‫- لم لا؟‬ ‫- نعم. حسنًا.‬
‫رائع!‬
‫إنه موعد غرامي مزدوج إذن.‬
‫رائع.‬
‫من هنا.‬
‫هذه المنطقة جميلة جدًا. ما اسمها؟‬
‫قناة "سان مارتان".‬
‫كانت منطقة خشنة وأصيلة.‬
‫من المؤسف أنها أصبحت شعبية.‬
‫خسرت سحرها وجاذبيتها.‬
‫لا تزال تعجبني.‬
‫إنها "يورو ديزني" مقارنةً بما كانت عليه.‬
‫هل نشأتما في المدينة؟‬
‫لا.‬
‫"غابريال" من "نورماندي".‬
‫نشأت في مزرعة في "بريون".‬
‫جمع أفراد عائلته مدخراتهم‬
‫ليرتاد مدرسة الطبخ هنا.‬
‫إنهم فخورون جدًا بحبيبي.‬
‫أحب ذلك.‬
‫حسنًا، لديكما قاسم مشترك إذن.‬
‫لستما من "باريس".‬
‫هل يود أحد سيجارة؟‬
‫أود ذلك، شكرًا.‬
‫أنا مندهش،‬ ‫كل الطهاة الذين أعرفهم يلفّون سجائرهم.‬
‫حسنًا، ها قد قابلت من لا يلفّها.‬
‫"غابريال"، اخترت نبيذًا رائعًا حقًا.‬
‫شكرًا، إنه من منتج عضوي بسيط من "ريوخا".‬
‫يعرف "غابريال" كل شيء عن النبيذ.‬
‫باستثناء الشامبانيا، فهذا تخصص "كامي".‬
‫هذا بسبب المكان الذي نشأت فيه فحسب.‬
‫لدى عائلتي "شاتو" صغير‬ ‫في مقاطعة "شامبانيا".‬
‫- اسمه "دومين دو لاليس".‬ ‫- "دومين دو لاليس"؟‬
‫- لم أسمع به قط.‬ ‫- إنه صغير.‬
‫لكن لا داعي للحديث عن هذا الآن.‬
‫فهذا ممل للغاية.‬
‫أجل، أتفق معك.‬
‫الحديث عن النبيذ ممل جدًا.‬ ‫الأمر أشبه بمحادثة عن الطقس.‬
‫شربه أكثر إثارة للاهتمام، أليس كذلك؟‬
‫لا أظن أنني أروق لـ"غابريال".‬
‫ما الذي يجعلك تقول ذلك؟‬
‫ألاحظ بسهولة…‬
‫أنه يغار لأنني معك.‬
‫لا أعتقد أن هذا صحيح.‬
‫من قد يلومه؟‬
‫علينا أن نحاول أن نكون أكثر هدوءًا الليلة.‬
‫بالتأكيد. كما تريدين.‬
‫"بحيرة البجع"‬
‫"مصمم الأزياء: (بيير كادو)"‬
‫مرحبًا يا فتاة!‬
‫آسفة، لن أكرر فعلتي.‬
‫لديّ شيء لك. شيئان في الواقع.‬
‫فكّرت في أن نحضر أنا وأنت،‬ ‫أو أنت وأيًا كان،‬
‫ليلة افتتاح الباليه‬ ‫لفرصة أخرى مع "بيير كادو".‬
‫لا تذكري اسمه أمامي مجددًا.‬
‫هذه تذاكر مقصورة!‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- لا أعرف بعد،‬
‫لكنني لم آت إلى "فرنسا"‬ ‫لخفض درجتي الوظيفية.‬
‫بعد هذه الليلة، قد يتم ترحيلك.‬
‫"(إميلي كوبر):‬ ‫هلا تحضر معي إلى الباليه الليلة؟"‬
‫"(توما):‬ ‫بالتأكيد. سأقابلك بعد المحاضرة."‬
‫"إميلي"، مرحبًا.‬
‫إلى أين تذهبين متأنقة هكذا؟‬
‫لديّ تذاكر إلى الباليه.‬
‫أفترض أن هذا مع "توما".‬
‫أجل.‬
‫فهمت، حسنًا…‬
‫استمتعي.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لم أقل شيئًا.‬
‫يبدو أنها أمسية مثيرة للاهتمام.‬
‫هل لديك مشكلة معه؟‬
‫أنا آسف، لكنني أظن أنه متكبر.‬
‫وغد يتنكر كمفكر.‬
‫أعرف هذا النوع من الناس.‬
‫ربما لا تلاحظين ذلك لأنك لست باريسية…‬
‫ولا أنت أيضًا.‬
‫آسفة، أنا…‬
‫- لم أقصد ذلك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أظن أنك تهدرين وقتك مع رجل لا يستحقك.‬
‫"إميلي"!‬
‫تبدين جميلة في هذا الثوب.‬
‫لكن ليس بجمالك من دونه.‬
‫أنت أيضًا تبدو وسيمًا.‬
‫ثمة مشكلة واحدة هنا.‬
‫هل كنت تعلمين‬ ‫أنهم سيؤدون "بحيرة البجع" الليلة؟‬
‫هل هذه مزحة؟‬
‫ماذا؟‬
‫آخر عرض حضرته هنا كان "بوليرو".‬
‫تحفة فنية.‬
‫"بحيرة البجع" للسائحين.‬
‫أم أنها على أعتاب أن تكون رائعة مجددًا،‬ ‫مثل مقهى "دو ماغو"؟‬
‫من الذكاء أن تستخدمي حجتي ضدي،‬
‫لكن من الواضح أنك لم تفهمي ما قلته.‬
‫حسنًا.‬
‫أود أن أجد "بيير كادو" لأحاول التحدث إليه،‬ ‫ربما يمكنك تحمل الأمر حتى ذلك الحين.‬
‫هل جئت لتفاجئي "بيير كادو"؟‬
‫إذن، الآن لدينا عرض باليه سيئ ولقاء محرج‬
‫مع مصمم لا يستحق الشهرة لنتطلع إليهما؟‬
‫يا للهول! أنت متكبر حقًا.‬
‫المعذرة؟‬
‫أنت حقًا لا تحب أن تحب أي شيء، أليس كذلك؟‬
‫متكبر؟‬
‫الملجأ الأخير لمحدودي الفكر.‬
‫"محدودو الفكر"؟‬
‫محدودة الفكر لكنك جميلة.‬
‫ما رأيك أن تحضري العرض وسأقابلك لاحقًا‬
‫وسأمتعك بجنس مذهل؟‬
‫أظن أن هذا سيروق لكلينا.‬
‫"توما"، بما أنك أستاذ في العلامات،‬
‫فأنا متأكدة أنك لن تواجه صعوبة‬ ‫في التعرف على هذه.‬
‫هذه إشارة.‬
‫هل أعرفك؟‬
‫إنها الـ"رينغارد"‬ ‫من شركة التسويق في ذلك اليوم.‬
‫"إميلي" من "سفوار".‬
‫معذرة يا آنسة، فهذه مقصورة خاصة.‬
‫جئت إلى هنا لأعتذر عن ذلك اليوم،‬
‫على إهانتك وإخبارك بـ…‬
‫بأنك محق.‬
‫أنا بغيضة مبتذلة لديها تميمة حقيبة.‬
‫في الواقع،‬ ‫أتريد أن تعرف لماذا لديّ تميمة الحقيبة؟‬
‫لأنني وصديقاتي كنا مهووسات بـ"غوسيب غيرل".‬
‫أردنا جميعًا أن نكون "سيرينا فان دير وودسن"‬
‫بأزيائها المبهرة باهظة الثمن للغاية.‬
‫لكن لم يكن بوسعنا تحمل كلفة شيء‬ ‫من هؤلاء المصممين‬
‫عدا تميمة حقائب رخيصة‬ ‫من منفذ بيع في "وينيتكا".‬
‫لذا…‬
‫نعم.‬
‫أظن أن هذا جعلنا "رينغارد" جدًا.‬
‫سأتصل بالأمن.‬
‫هل تظن أن الـ"رينغارد" لا يحترمن المصممين؟‬
‫نحن نمجّد المصممين بشدة‬
‫لدرجة أننا ننفق كل مدخراتنا‬ ‫على إكسسوار تافه‬
‫لنشعر بأننا على ممشاكم بطريقة ما.‬
‫قد تسخرون منا.‬
‫لكن الحقيقة هي…‬
‫أنكم تحتاجون إلينا.‬
‫لولا وجود البغضيات المبتذلات مثلي‬ ‫لما كنتم عصريين.‬
‫لا أصدق أنه كان "دان".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "غوسيب غيرل".‬
‫شاهدنا المسلسل بأكمله لنكتشف…‬
‫أنه "دان".‬
‫أنا آسف،‬ ‫هذه المقصورة مخصصة لكبار الشخصيات.‬
‫لا بأس.‬
‫لا أنتمي إلى هذا المكان على أيّ حال.‬
‫حضرت عرض الباليه ليلة أمس، أليس كذلك؟‬
‫أنا…‬
‫تلقيت اتصالًا للتو من مكتب "بيير كادو".‬
‫- أنا آسفة جدًا.‬ ‫- يريد مقابلتنا.‬
‫أصرّ على حضور "غوسيب غيرل".‬
‫أفترض أن هذه إشارة إليك.‬
‫هذا جيد، صحيح؟‬
‫لا أعرف كيف حدث ذلك، لا أريد أن أعرف.‬
‫لكن أريد منك أن تكوني…‬
‫أبسط.‬
‫ما رأيك بأن تتولي نفسك، وسأتولى أنا نفسي؟‬
‫ما رأيك بتذكرة ذهاب إلى "شيكاغو"؟‬
‫أبسط.‬
‫فهمت.‬
‫أبسط بكثير.‬
‫ترجمة "إبراهيم محمد"‬