UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Otra vez?
Han estado dándole toda la noche.
Si se trata de sexo, los franceses tienen batería infinita.
Pues la mía está vacía y es un día importante.
- Yo flipo. - ¿Qué pasa?
Para ya con esta mierda.
Capullo.
Enviar a papá.
¿Así le hablas?
¿Al Rey de las Cremalleras? Su asistente se lo leerá sin tacos.
Me soborna para que vuelva.
- De nuevo. - ¿Con qué?
La leche, ¿un BMW?
Y la casa detrás de él.
- ¿Una casa? - Sí.
Al lado de la de mis padres.
Solo debo volver a casa, hacer su programa de formación
y empezar a vestir como Angela Merkel.
¿Renuncias a eso por ser niñera?
¿Tanto te gusta París?
¡Sí!
- Además, no puedo volver a China. - ¿Por qué no?
Primero, por la vida que mis padres me han planeado.
Casarme, vivir en una buena calle...
Además...
está esto.
Hala, ¿saliste en Chinese Idol?
Lo llamamos Chinese Popstar.
Cómo mola.
La cagué delante de miles de millones. No millones, miles de millones.
Y, cuando se enteraron de quién era mi padre,
me convertí en meme.
Vaya.
Me daba tanta vergüenza que tuve que irme de China.
Lo dejé, me vine aquí
y empecé a estudiar lo que quería mi padre.
También fracasé.
Claro, eres cantante.
Era cantante. Tuve mi oportunidad y la eché a perder.
Hay más de una oportunidad.
En China solo hay una.
Vuélvelo a intentar. Busca un escenario y recupera el ritmo.
Cómo eres.
Pero lo maravilloso de París es que nadie te juzga por no hacer nada.
Aquí eso es casi un arte.
Hasta hay una palabra para eso.
Nos llaman flâneurs.
- No eres una flâneur. Solo te escondes. - ¿Y qué mejor lugar para hacerlo?
Hola.
Dijiste que lleváramos solo negro.
Dije que lo hicieras tú.
Así no darás la nota en Pierre Cadault.
Sin embargo,
yo quiero dar la nota.
Sueño con conocer a Pierre Cadault desde los 12 años,
robaba revistas de Vogue de la peluquería de mi madre.
Es una leyenda.
Lo sé, Julien. He hecho los deberes.
Sé lo de su enemistad con Valentino, lo de su lío con Elton John
y lo de su iguana, Evangelista, que nunca muere.
En realidad, ha muerto cinco veces.
La reemplazan y la llaman igual.
- Calla. - Sí.
Sylvie, ¿has visto mis emails sobre estrategias para las redes?
Pierre Cadault detesta las redes,
pero sabe que son necesarias.
Si lo conseguimos como cliente, ya lo hablaremos,
hoy solo observa, admira e intenta desaparecer.
No será problema, voy toda de negro.
Eso no es negro, es negruzco.
Desde el siglo XIX,
solo las casas elegidas por la Federación Francesa de Moda
pueden decir que hacen haute couture.
Pierre Cadault es una de ellas, claro.
Monsieur Cadault no persigue tendencias, es un artista.
Ahora ha ofrecido su talento para diseñar el vestuario
del nuevo ballet de la Ópera de París.
Dame la mano.
Vale, suelta.
Dominique, no enseñes los trajes, no están listos.
Pierre, oh là là, están más que listos. Enaltecen el ballet.
El equipo de Savoir decía lo mismo, ¿n'est-ce pas?
Sí.
Los instagrammers.
No, monsieur Cadault,
estar aquí es el punto álgido de mi carrera.
De mi vida.
¿Y tú?
Es todo un honor.
Digo...
que siempre...
he admirado su trabajo, y el hecho de estar aquí...
es fabuloso.
¿Fabuloso?
Su alta costura es toda una creación.
¡Podría comerme su ropa!
¡Oh, Pierre!
¡Esperad! ¿Qué pasa?
¿Qué significa "ringarde"?
Que eres vulgar.
Te ha llamado hortera.
¿Por el colgante de mi bolso?
22 300 SEGUIDORES
NO ME TRAE SUERTE
¿HORTERA? SÍ, NENA / NO, CIELO
¿Será su hijo o su amante?
Solo quería...
ver si la ensalada César merece los 20 euros.
Es vehemente. Algo controladora.
Como una madre.
Y ahora le da de comer.
Como...
una amante.
Eso espero, vamos.
El perdedor invita a un vino.
¿Tan seguro estás?
- Soy profesor de Semiótica. Es... - El estudio de los símbolos.
Hice un máster en Comunicación.
Pues sabrás que es mi trabajo leer esas cosas. Los signos.
A la gente.
Thomas.
Emily.
¿Cómo sabremos quién gana la apuesta?
Tendremos que sentarnos hasta que se revelen.
¿Qué bebes?
Y, el resto del día, nadie me ha hablado en el trabajo.
Bueno, para empezar, es algo ringard llamar a alguien ringarde.
¿A que sí?
No digo que yo sea guay...
Estás en la cafetería más guay de París. Históricamente, al menos.
¿De verdad?
Aquí vivían Jean-Paul Sartre y Simone de Beauvoir.
Todos venían a verlos.
Leí El segundo sexo en la uni.
Casi todo.
Pero ¿sabías que, durante mucho tiempo,
la cafetería de enfrente, Les Deux Magots, fue la guay?
Hemingway y Picasso bebían allí.
¿Y qué pasó?
Sartre y De Beauvoir la tildaron de burguesa
y se fueron al Café de Flore porque estaba vacío,
y de repente...
Café de Flore se convirtió en el sitio guay.
Cuando dos cosas están juntas,
nos vemos obligados a compararlas.
Café de Flore et Deux Magots.
O...
"ringarde" y "guay".
No eres ringarde.
¡Espera! ¿Qué?
¿Y el tercero?
Ahora no sabremos quién ha ganado.
La apuesta me da igual.
Solo quería hablar contigo.
Bueno...
- Podríamos hablar en otro sitio. - ¿En uno más guay?
Vale.
Sí.
¡Madre mía!
- Tus libros están en francés. - Buenos días a ti también.
No son mis libros, ya estaban aquí.
Tengo una regla.
Si voy a casa con una chica y no tiene libros propios,
no puedo hacerle el amor.
Tengo mis propios libros.
Pero cuesta mucho enviarlos de Chicago, así que los descargué en el iPad.
Enséñamelo.
¿Por qué?
Para poder volver a hacerte el amor... con la conciencia tranquila.
- ¿Seguro que no quieres usar mi ducha? - Aún no quiero quitarme tu olor.
Dime que nos vemos esta noche.
Vale, claro.
- ¿Quién es? - Un profesor que conocí anoche.
Nunca había hecho algo así.
Podría haber sido un asesino.
Me pareció oír un par de petites morts...
- ¿Un par de qué? - Pequeña muerte. Significa 'orgasmo'.
Y sonaba a que anoche moriste al menos dos veces.
Ay, estoy un petit mortificada.
¿Pequeñas muertes?
¿Por qué lo llaman así? Qué macabro.
No, para nada...
es que es tan intenso que mueres y vuelves a nacer.
Eres otra.
Vaya, si es la belle ringarde.
- Para. - He dicho "belle".
- Ringarde no se puede negar. - No soy vulgar.
Anoche me fui a casa con un profesor de filosofía.
Eso es peor que vulgar, es aburrido.
No fue aburrido.
Me citó a Rimbaud, fue supersexi.
Mi ex solo citaba Juego de tronos.
Estados Unidos, suena como una cárcel.
En fin, supongo que tu poeta explica que llegues tarde por una vez.
No, Sylvie me dijo que llegara a las 11:00.
¿Con quién está reunida?
- Con Fourtier... - ¿Los de los relojes? Yo llevo sus redes.
¿Por qué no me avisa?
Ni idea.
Pero esto me resulta muy incómodo, así que me voy.
¿Por qué no me invitaste a la reunión con Fourtier?
Me había preparado.
Luc, ¿puedes decirle a Emily que ya no llevará las redes para Fourtier?
Está en cuarentena de marcas de lujo.
Vale, se lo diré.
Estoy aquí. ¿Es por Pierre Cadault?
Y dile también que no quiero oír sus quejas todo el día.
Que se vaya.
Sí, se lo diré.
¡No hice nada malo!
Asegúrate de que sepa qué es una cuarentena.
Claro.
¡Es lo mismo en los dos idiomas!
Pierre Cadault era un cliente improbable.
Sí, pero era su cliente improbable.
Habla de que firme con ella desde siempre.
¿No podríamos ver a Pierre y explicárselo?
¿Y qué le dirías?
Adelante, finge que soy Pierre.
Deje que...
Me han degradado por culpa de un accesorio.
Al menos tienes un accesorio masculino cañón.
¿Qué tal?
De locos. Tres petits morts en una noche.
Has aprendido una guarrada.
Sí.
Se negó a ducharse
porque quería un recordatorio.
- ¿Es raro? - Es sexi.
Aunque por eso el metro huele a humanidad en hora punta.
- ¿Por el olor a sudor? - A chichi.
- ¡Mindy! - ¿Qué?
¿Tú has ido en metro?
Perdón. Soy très cochina cuando estoy cansada,
y, gracias a ti, no he pegado ojo.
¿A mí por qué?
Bebí y me pasé la noche gugleando clubs de jazz en París.
No sé.
Si voy a volver a intentar lo de cantar,
mejor aquí que nadie me conoce.
- Hay una audición en el Crazy Horse. - Pues ni te lo pienses.
No voy a ir.
¿Por qué no?
Aún no me quito el olor de lo de Chinese Popstar.
Te refieres a olor a fracaso, ¿no?
Emily, sí.
Vale. Bueno, solo...
Tienes que superarlo y cantar.
A veces no creo que vuelva a cantar.
¿Y para mí?
Quizá... no lo sé.
Ahora no.
¿Por qué no ahora? Nadie mira.
¿Que cante ahora?
- Sí. - Hay gente.
¿Y? Elige una canción que te guste. No te juzgaré.
No te juzgo.
Vale, bien.
- No puedo mirarte. - Vale.
- Voy a... Toma, coge. - Vale.
Me alejo.
- No te miro. - No.
- Vale, ¿qué canto? - No sé, lo que quieras.
Nadie prestaba atención.
Tranquila.
Un regalo.
Delta de Venus.
Es muy erótico.
¿Vamos arriba a leerlo?
- ¿O no me dejas entrar? - Si vamos arriba, no llegaremos a cenar.
Así tengo algo que desear.
- Hola. - Oh.
- Hola, Emily. - Hola.
Preséntanos a tu amigo.
Este es Thomas.
Thomas, estos son mi amiga Camille y su novio, Gabriel.
Sí, te hemos oído. Hemos oído hablar de ti.
Gabriel es chef en un restaurante enfrente de la plaza.
Pero esta noche cocinará otro chef en un sitio de tapas muy bueno.
Sí. Venid con nosotros.
No queremos acoplarnos a vuestra cena.
Por favor, será divertido.
Vino español, ¿por qué no?
- ¿Por qué no? - Sí, vale, genial.
Pues cita doble.
Genial.
Es por aquí.
- Qué zona tan bonita. ¿Cómo se llama? - Canal de Saint-Martin.
Antes era auténtica, cruda. Una pena lo popular que se ha vuelto.
Ya no tiene el encanto de antes.
A mí aún me gusta.
Es Euro Disney comparada con antes.
¿Los dos crecisteis en París?
No.
Gabriel es de Normandía.
Crecí en una granja en Brionne.
Toda su familia reunió dinero para que viniera a ser chef aquí.
Están muy orgullosos de él.
Me encanta eso.
Los dos tenéis algo en común.
Ninguno sois de París.
- ¿Queréis un cigarro? - Yo sí, gracias.
Vaya, todos los chefs que conozco lían los suyos.
Ahora conoces a uno que no.
Gabriel, has elegido un vino genial.
Gracias, es orgánico, de Rioja.
Gabriel sabe mucho de vinos.
Pero no de champán, su especialidad.
Solo por donde crecí.
Mi familia tiene un château en Champaña.
- Domaine de Lalisse. - ¿Domaine de Lalisse?
- No me suena. - Bueno, es pequeño.
Pero no hablemos de eso, es aburrido.
Sí.
Hablar sobre vino es aburrido. Es como hablar del tiempo.
Es mucho más interesante beberlo, ¿no?
Creo que a Gabriel le caigo mal.
¿Por qué lo dices?
He notado que está celoso de que esté contigo.
No creo que sea cierto.
Le entiendo.
- Esta noche hay que hacer menos ruido. - Claro, lo que tú digas.
EL LAGO DE LOS CISNES
VESTUARIO: PIERRE CADAULT
¡Hola, tía!
Perdón, no lo repetiré.
Tengo algo para ti. Bueno, dos cosas.
Tú y yo podríamos ir al ballet hoy, o tú y quien sea,
y hablar con Pierre.
No vuelvas a nombrarme su nombre jamás.
¡Eran asientos de palco!
¿Qué haces?
No vine aquí para que me degradaran.
Te van a deportar más bien.
EMILY: ¿QUIERES VENIR AL BALLET CONMIGO?
THOMAS: CLARO. TE VEO CUANDO ACABE MI CLASE.
Emily, hola.
- ¿Adónde vas tan elegante? - Tengo entradas para el ballet.
Ah, con Thomas, supongo.
Sí.
Entiendo, bueno...
Pásalo bien.
¿Qué pasa?
No he dicho nada. Parece una velada interesante.
¿Tienes algún problema?
Lo siento, me parece un esnob.
Un capullo disfrazado de intelectual. Conozco a los de su calaña.
Igual no te das cuenta por no ser de París...
Tú tampoco lo eres.
Lo siento...
- No iba en ese plan. - Vale.
Pero desperdicias tu tiempo con un tío que no te merece.
¡Emily!
Estás preciosa con ese vestido.
Pero no tanto como sin él.
Tú también estás muy guapo.
Solo hay un problema.
¿Sabías que hacían El lago de los cisnes?
¿Es una broma?
¿Qué?
La última vez que vine fue para Boléro.
Una obra maestra. Esta es para turistas.
¿O va a volver a ser guay de nuevo, como Café Deux Magots?
Qué lista, usas mi argumento contra mí, pero no entendiste lo que decía.
Vale.
Bueno, debo hablar con Pierre Cadault, así que aguanta hasta entonces.
¿Por eso has venido?
¿También habrá un encuentro incómodo con un diseñador sobrevalorado?
Dios, sí que eres un esnob.
¿Perdona?
No te gusta que te gusten cosas, ¿verdad?
Esnob.
- El último refugio de los simples. - ¿"Simples"?
Simple pero preciosa.
¿Por qué no vas tú? Te veo luego. Ya verás cómo te hago el amor.
Creo que los dos lo preferiríamos.
Thomas, como eres profesor de signos,
seguro que no te costará reconocer este.
Eso es más bien un gesto.
¿La conozco?
Es la ringarde de la agencia de marketing del otro día.
Emily, de Savoir.
Excusez-moi, es un palco privado.
Solo venía a disculparme por lo del otro día, por ofenderle,
y quería decirle que...
tiene razón.
Es un colgante hortera y cutre.
¿Quiere saber por qué me compré este colgante?
A mis amigas y a mí nos obsesionaba Gossip Girl.
Queríamos ser Serena van der Woodsen
con su preciosa y cara ropa de alta costura.
Pero lo único que podíamos permitirnos
era un colgante de bolso de una tienda en Winnetka.
Así que...
sí.
Somos bastante ringarde.
Llamaré a seguridad.
Cree que no respetamos a los diseñadores.
Pero los adoramos tanto
que nos gastamos nuestros ahorros en un accesorio chorra
solo para sentirnos como en su pasarela.
Búrlese de nosotras.
Pero lo cierto es...
que nos necesita.
Sin horteras como yo, no estaría usted de moda.
Qué fuerte que fuera Dan.
- ¿Qué? - Gossip Girl.
Vimos toda la serie, y resulta que es Dan.
Este palco es para invitados VIP.
Vale.
Este no es mi lugar.
Fuiste al ballet anoche, ¿no?
Pues...
Me han llamado del despacho de Pierre Cadault.
- Lo siento. - Quiere reunirse.
Insistió en que Gossip Girl estuviera.
Supongo que esa eres tú.
Bueno, eso está bien, ¿no?
No sé cómo pasó y no quiero saberlo.
Pero quiero...
menos.
¿Qué tal si tú te ocupas de ti y yo de mí?
¿Qué tal un billete solo de ida a Chicago?
Menos.
Entendido.
Mucho menos.
Subtítulos: Juan Villena Mateos