UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Encore ?
Ils n'ont pas arrêté de la nuit.
Ici, les hommes sont infatigables.
Le sexe les booste.
Moi, je suis crevée et j'ai une grosse journée.
- J'en reviens pas. - Quoi ?
Arrête tes conneries !
Connard !
Message pour papa.
Tu lui parles comme ça ?
Au roi du zip ?
Sa 3e secrétaire adoucira le ton.
Il veut acheter mon retour.
- Encore. - Comment ?
Une voiture de luxe ?
Et la maison.
- Une maison ? - Oui.
Voisine de mes parents.
Je n'ai qu'à rentrer,
suivre sa formation
et m'habiller comme Angela Merkel.
Tu préfères être nounou ?
Tu aimes tant Paris ?
Oui !
- Et je ne peux pas retourner en Chine. - Pourquoi ?
D'abord, la vie que mes parents me réservent.
Épouser le mec idéal, habiter le bon quartier.
Et puis…
il y a ça.
NOUVELLE STAR CHINE !
Tu as fait La Nouvelle Star ?
Popstar Chine.
Trop cool.
J'ai craqué devant des milliards de gens. Pas des millions, des milliards.
Et quand on a su qui était mon père,
je suis devenue un meme.
La vache.
J'ai eu si honte que j'ai quitté la Chine.
J'ai abandonné et je suis venue ici
faire l'école de commerce choisie par mon père.
Que j'ai ratée aussi.
Évidemment, tu es chanteuse.
J'étais. J'ai tenté ma chance, j'ai raté.
- On a plus d'une chance. - En Chine, on n'a qu'un enfant.
Il faut que tu y retournes. Retrouve la scène et ton groove.
Tu es mignonne.
Mais ce qui est merveilleux à Paris,
c'est qu'on ne te juge pas si tu ne fais rien.
C'est presque un art, ici.
Il y a même un terme pour ça.
On est des flâneurs.
Tu n'es pas "flâneur", tu te planques.
Et quelle planque fabuleuse.
Salut.
Tu m'as dit de m'habiller en noir.
Toi, oui.
Tu t'effaceras dans le décor chez Pierre Cadault.
Mais moi,
je ne veux pas m'effacer.
Je rêve de le rencontrer depuis mes 12 ans
quand je volais les Vogue du salon de beauté de ma mère.
C'est une légende.
Je sais. J'ai bossé le dossier.
Sa querelle avec Valentino,
sa liaison avec Elton John
et son iguane immortel, Evangelista.
En fait, il est mort cinq fois.
Il ne fait que le remplacer et garde le même nom.
- Non ! - Si !
Avez-vous vu mon e-mail sur la stratégie ?
Pierre Cadault déteste les réseaux, mais son agent sait qu'il en faut.
Si on obtient ce compte, on en reparlera,
mais aujourd'hui, observez, admirez et faites-vous petite.
Pas de problème,
je suis en noir.
C'est presque noir, ça.
Depuis les années 1800,
la Fédération française de la mode choisit les créateurs
qui ont l'appellation haute couture.
C'est le cas de Pierre Cadault, bien sûr.
M. Cadault se fiche de la tendance,
c'est un artiste.
Il a proposé ses talents pour concevoir les costumes
du nouveau ballet de l'Opéra de Paris.
Tiens ma main.
Lâche-la.
Dominique, n'expose pas les costumes, c'est trop tôt !
Pierre, ils sont tout à fait prêts. Ils vont magnifier ce ballet.
C'est justement ce que disait l'équipe de Savoir.
Oui.
C'est un grand honneur pour moi.
L'honneur de ma vie.
Et vous ?
Je suis plus qu'honorée.
Enfin…
J'ai toujours…
admiré votre œuvre,
et me trouver ici
est vraiment fabuleux.
"Fabuleux" ?
Vos créations sont une merveille.
On en mangerait !
Attendez !
Qu'y a-t-il ?
Que veut dire "ringarde" ?
Vulgaire.
Une "fille vulgaire".
À cause de ma breloque ?
BRELOQUE PORTE-MALHEUR
RINGARDE ? GRAVE / NON, CHÉRIE
C'est son fils ou son amant ?
Je regardais juste
si la salade César valait les 20 euros.
Elle a du caractère.
Un peu autoritaire.
Comme une mère.
Et elle lui donne à manger.
Comme…
une amante.
J'espère.
Le perdant paie une bouteille.
Vous êtes si sûr de vous ?
Je suis professeur de sémiotique.
L'étude des signes.
J'ai un master en communication.
Mon travail est de déchiffrer ces choses-là.
Les signes.
Les gens.
Thomas.
Emily.
Comment saurons-nous qui a gagné ?
On va devoir rester là
jusqu'à ce qu'ils se trahissent.
Vous buvez quoi ?
On ne m'a plus parlé
le reste de la journée.
Tout d'abord,
le mot "ringard" est ringard.
Pas vrai ? Je ne prétends pas être cool, mais…
Tu es dans le café le plus cool de Paris.
- Du moins, historiquement. - Vraiment ?
Le QG de Jean-Paul Sartre et Simone de Beauvoir.
Le tout Paris venait les voir ici.
J'ai lu Le deuxième sexe à la fac.
En partie.
Sais-tu que pendant très longtemps,
c'était le café d'en face qui était cool, Les Deux Magots ?
Hemingway et Picasso le fréquentaient.
Que s'est-il passé ?
Sartre et de Beauvoir l'ont trouvé trop bourgeois
et se sont rabattus sur le Flore,
qui était vide, et tout à coup…
Le Café de Flore est devenu cool.
Quand deux choses se juxtaposent,
on les compare forcément.
Ou ringarde et cool.
Tu n'es pas ringarde.
Attends ! Quoi ?
C'est qui, lui ?
On ne saura jamais qui a gagné.
Je me fiche du pari. C'était un prétexte pour te parler.
Eh bien…
on continue à parler ailleurs ?
Dans un lieu plus cool ?
Ah bon.
Oui.
Oh la la !
Tes livres sont en français.
Bonjour.
C'est pas les miens. Ils étaient déjà là.
J'ai une règle.
Si je rentre avec une fille qui n'a pas ses livres,
je ne lui fais pas l'amour.
J'ai mes propres livres.
Les expédier de Chicago coûte cher,
donc je les ai mis sur ma tablette.
Montre-la-moi.
Pourquoi ?
Pour que je te refasse l'amour.
La conscience tranquille.
Tu ne veux pas te doucher ?
Je veux garder ton odeur.
Dis-moi qu'on se revoit ce soir.
D'accord.
C'est qui ?
Un prof rencontré hier.
Ce n'est pas mon habitude.
Et si c'était un meurtrier ?
J'ai cru entendre quelques petites morts…
Des quoi ?
Petites morts.
Des orgasmes.
Tu es morte au moins deux fois hier soir.
Je suis morte de honte.
"Petite mort" ?
Quel drôle de nom. C'est morbide.
Non, c'est juste
tellement intense que tu meurs
et puis tu renais.
Toute neuve.
La belle ringarde est arrivée.
- Arrête. - J'ai dit "belle".
Ringarde, je ne nie pas.
Je ne suis pas ringarde.
J'ai même passé la nuit avec un prof de philo.
Pire que ringard, c'est barbant.
Pas du tout. Il m'a cité du Rimbaud, c'était sexy.
Mon ex me citait des résumés de Game of Thrones.
L'Amérique, on dirait une prison.
C'est ce poète qui t'a mise en retard.
Non. Sylvie m'a dit d'arriver à 11 h.
C'est quelle réunion ?
Le compte Fourtier…
Les montres ? Je gère ses réseaux sociaux.
Pourquoi elle a fait ça ?
Je ne sais pas. Mais le malaise me gagne.
Je m'éclipse.
Pourquoi je n'étais pas à la réunion ? Vous m'aviez dit de la préparer.
Luc, dis à Emily qu'elle ne gère plus les réseaux de Fourtier.
Quarantaine des marques de luxe.
Je lui dirai.
Je suis là. C'est à cause de Cadault ?
Dis-lui aussi que je ne veux pas l'entendre geindre.
- Elle peut partir. - Je lui dirai.
Je n'ai rien fait de mal.
Et explique-lui la notion de quarantaine.
Oui.
C'est pareil en anglais !
C'était un seul client,
et rien n'était gagné.
C'était le rêve de Sylvie.
Elle parle de le signer depuis toujours.
Je pourrais m'expliquer avec Pierre, non ?
Pour dire quoi ?
Vas-y, je fais Pierre.
M. Cadault, permettez-moi…
Mise au placard pour un accessoire.
Au moins, tu as un nouveau jouet sexy.
Raconte.
Une folie. Trois petites morts en une nuit.
Une nouvelle expression dégueu.
Oui.
Il a refusé de se doucher
pour garder mon odeur.
- Bizarre, non ? - C'est sexy.
Même si c'est sûrement pour ça que le métro sent mauvais le matin.
- Comment ça ? - L'odeur de chatte.
- Mindy ! - Quoi ?
Tu as déjà pris le métro ?
Pardon. Je suis très vulgaire quand je suis crevée,
et grâce à toi, j'ai veillé tard.
Moi ?
J'ai bu et exploré en ligne les clubs de jazz de Paris.
Je sais pas.
Si je devais rechanter,
autant le faire ici, où je suis anonyme.
Il y a un casting au Crazy Horse.
Pas si crazy que ça.
Je n'irai pas.
Pourquoi pas ?
Je suis encore traumatisée par Popstar Chine.
Ça devrait être derrière toi, non ?
Oui.
Il faut juste…
Il faut surmonter le truc.
Parfois, je me dis que je ne rechanterai plus jamais.
Et pour moi ?
Peut-être, je ne sais pas. Pas maintenant.
Pourquoi pas ? Personne ne te regarde.
Maintenant ?
- Oui ! - Il y a des gens.
Choisis une chanson.
Je ne te jugerai pas.
Je ne juge pas.
Bon, d'accord.
- Je ne te regarde pas. - OK.
- Tiens, prends ça. - D'accord.
Je vais loin. Je ne te regarde pas.
Je chante quoi ?
Ce que tu veux.
Donne-moi ton cœur et ton âme
Et la vie sera toujours
Personne ne t'a regardée. Ne t'en fais pas.
Un cadeau.
Vénus Erotica.
C'est très sexy.
On monte le lire ? Ou tu ne me laisses pas entrer ?
Si on monte, on n'ira pas dîner.
Autant avoir un but en perspective.
Présente-nous ton ami.
Voici Thomas.
Mon amie Camille, et son copain, Gabriel.
On t'a entendu. Enfin, entendu parler de toi.
Gabriel est le chef du restaurant sur la place.
Ce soir, un autre chef cuisine pour nous dans un bar à tapas du 10e.
Oui. Vous devriez venir.
On ne veut pas vous embêter.
Ce serait sympa. Allez.
J'aime le vin espagnol, pourquoi pas ?
Pourquoi pas ?
OK, super.
Un double rencard.
Super.
C'est par ici.
Quel beau quartier. Comment ça s'appelle ?
Il a perdu son authenticité.
Dommage qu'il soit si fréquenté.
Il a perdu son charme d'antan.
Je l'aime toujours.
C'est Euro Disney, comparé à avant.
Vous êtes tous les deux d'ici ?
Non.
- Gabriel est de Normandie. - J'ai grandi dans une ferme à Brionne.
Sa famille lui a payé l'école hôtelière ici.
Ils sont si fiers de mon homme.
C'est super.
Un point commun pour tous les deux.
Vous n'êtes pas parisiens.
Une cigarette ?
Oui, merci.
Tous les chefs que je connais roulent leurs cigarettes.
Eh bien, tu connais une exception.
Tu as choisi un très bon vin.
Merci. Un petit vignoble bio de la Rioja.
Gabriel connaît très bien le vin.
Pas le champagne. Ça, c'est Camille.
C'est ma région d'enfance.
Ma famille a un petit château en Champagne.
- Le Domaine de Lalisse. - Domaine de Lalisse ?
- Jamais entendu parler. - C'est tout petit.
Mais parlons d'autre chose. C'est barbant.
C'est vrai.
C'est nul de parler de vin. Comme de parler du temps.
Il vaut bien mieux le boire, non ?
Gabriel ne m'apprécie pas.
Pourquoi tu dis ça ?
Ça se voit.
Il est jaloux de me voir avec toi.
Je ne crois pas.
Comment lui en vouloir ?
Il faudrait faire moins de bruit.
D'accord. Comme tu voudras.
Salut !
Je ne recommencerai pas.
J'ai un truc pour vous. Deux, en fait.
Vous et moi, ou un autre,
pourrions aller au ballet et revoir Pierre Cadault.
Ne me parlez plus jamais de lui.
Des places en loge !
Tu fais quoi ?
Je ne suis pas venue pour être mise au placard.
Là, tu risques l'exil.
TU VEUX VENIR AU BALLET CE SOIR ?
OUI. JE TE RETROUVE APRÈS LES COURS.
Salut, Emily.
Tu vas où, si élégante ?
Je vais au ballet.
Avec Thomas, j'imagine.
Oui.
Alors, bonne soirée.
Qu'y a-t-il ?
Je n'ai rien dit.
Ce sera une belle soirée.
Il te pose problème ?
Désolé, pour moi, c'est un snob.
Un connard qui se fait passer pour un intello.
Je connais le genre.
Pas toi, parce que tu n'es pas d'ici…
Toi non plus.
- Pardon, je ne voulais pas dire ça. - C'est bon.
Tu perds ton temps avec un mec qui ne te mérite pas.
Emily !
Tu es superbe dans cette robe.
Mais encore plus belle sans.
Tu es pas mal non plus.
Il y a un petit souci.
C'est Le Lac des cygnes ce soir, tu le sais ?
C'est une blague ?
Quoi ?
La dernière fois, j'ai vu le Boléro.
Un chef-d'œuvre. Pas un truc pour touristes.
Qui redeviendra peut-être cool, comme Les Deux Magots.
Tu ruses en utilisant mon argument,
mais tu n'as pas dû en saisir le sens.
Bon.
J'aimerais parler à Pierre Cadault, donc tu peux faire un effort.
Tu es là pour lui ?
Au programme, un mauvais ballet
et une rencontre gênante avec un couturier surfait ?
C'est vrai que tu es snob.
Pardon ?
Tu n'aimes vraiment rien, hein ?
"Snob." Le refuge des simples d'esprit.
Pardon ?
Simple, mais belle.
Vas-y, je te retrouverai ensuite pour te faire l'amour comme un dieu.
Ce sera mieux pour tous les deux.
Puisque tu travailles sur les signes,
tu n'auras aucun mal à décoder celui-ci.
C'est plutôt un geste.
Je vous connais ?
C'est la ringarde de l'agence marketing de l'autre jour.
Emily, de Savoir.
C'est une loge privée.
Je suis venue m'excuser pour l'autre jour,
de vous avoir vexé, et pour vous dire…
Vous avez raison.
Je suis une ringarde à breloques.
Vous savez pourquoi j'ai acheté ça ?
Mes amies et moi adorions Gossip Girl.
On voulait toutes être Serena van der Woodsen
dans ses magnifiques tenues de luxe.
Le seul truc de créateurs qu'on pouvait se payer,
c'était des breloques de galerie commerciale.
Alors, oui.
Ça fait de nous des ringardes.
J'appelle la sécurité.
Vous pensez qu'on vous manque de respect.
Mais on adore les couturiers au point
de dépenser toutes nos économies dans des accessoires idiots
pour avoir l'impression d'être sur le podium.
Moquez-vous de nous.
Mais en vérité, on est indispensables.
Sans les ringardes, vous ne seriez pas à la mode.
Dire que c'était Dan.
- Quoi ? - Gossip Girl.
On a regardé toute la série pour découvrir
que c'était Dan.
Pardon, cette loge est réservée aux VIP.
Très bien.
Je ne suis pas à ma place.
Vous étiez au ballet hier soir, non ?
Je…
Je viens d'avoir le bureau de Pierre Cadault.
- Je suis désolée. - Il veut nous voir.
Il veut que Gossip Girl soit là.
J'imagine que c'est vous.
C'est bien, non ?
J'ignore comment vous avez fait, je ne veux rien savoir.
Mais je veux que vous en fassiez…
moins.
Soyez vous-même, je me charge de moi, OK ?
Un aller simple pour Chicago, ça vous dit ?
En faire moins. Pigé.
Beaucoup moins.
Sous-titres : Aude Di Paolantonio