ORIGINALNA NETFLIX SERIJA
Opet?
Kresali su se cijelu noć.
Francuzima nikad dosta seksa. Kao da ih priključiš na struju.
Meni je baterija prazna, a imam puno posla.
-Ne mogu vjerovati. -Što?
Prestani s tim sranjem smjesta! Seronjo!
Pošalji glasovnu poruku tati.
To šalješ tati?
Kralju patentnih zatvarača? Asistentica mu prenese blažu verziju.
Podmićuje me da dođem kući.
-Opet. -Čime?
Isuse Bože! BMW-om?
I kućom iza.
-Daje ti kuću? -Da.
Odmah do njihove.
Samo se moram vratiti kući,
postati mu pripravnica i oblačiti se kao Angela Merkel.
Odričeš se toga zbog dadiljanja?
Toliko voliš Pariz?
Da, volim!
-A i ne mogu se vratiti u Kinu. -Zašto?
Prvo, zbog života kakav su mi roditelji namijenili.
Da se udam za pravog, živim na pravoj adresi…
A osim toga…
tu je i ovo.
KINESKA POP-ZVIJEZDA
Sudjelovala si u Kineskom idolu?
U Kineskoj pop-zvijezdi.
To je baš fora.
Smrzla sam se pred milijardama ljudi.
Ne milijunima, milijardama.
Kad su doznali tko mi je otac…
napravili su meme.
Ajme!
Bila sam ponižena. Morala sam pobjeći iz Kine.
Digla sam ruke i došla ovamo
studirati ekonomiju kako je tata htio.
I tu sam propala.
Pa, jasno, kad si pjevačica.
Bila sam pjevačica.
Uprskala sam priliku.
Prilika nije samo jedna.
U Kini imaš jedno dijete.
Moraš se vratiti u igru. Nađi pozornicu i vrati se u formu.
Preslatka si. Ali znaš…
U Parizu je divno
što te nitko ne osuđuje ako ne radiš ništa.
Ovdje je to umjetnost.
Postoji i naziv za to. Zovu nas flâneurs.
Ti nisi flâneur. Skrivaš se.
Na najglamuroznijem mjestu.
Hej!
Rekao si da dođemo u crnom.
Ne, samo ti.
Uklopit ćeš se u visoku modu Pierrea Cadaulta.
Međutim…
ja se ne želim uklopiti.
Želim upoznati Pierrea Cadaulta
otkako sam s 12 godina krao francuski Vougue
iz maminog kozmetičkog salona.
On je legenda.
Znam, Juliene. Napravila sam zadaću.
Znam za zavadu s Valentinom, aferu s Eltonom Johnom
i da ima iguanu Evangelistu koja odbija uginuti.
Zapravo, iguana je uginula već pet puta.
Zamijenili su je i dali joj isto ime.
-Ma ne! -Da!
Sylvie! Vidjeli ste e-mailove o strategiji za društvene mreže?
Pierre Cadault mrzi društvene mreže, ali njegov menadžer zna da ih treba.
Angažiraju li nas, o tome ćemo u budućnosti.
Danas samo promatraj, divi se…
i budi nevidljiva.
Nema problema.
U crnom sam.
To nije crna boja, nego nešto slično.
Još od 19. stoljeća
samo modne kuće koje bira Francuski modni savez
smiju kreacije zvati haute couture.
Pierre Cadault je među njima, jasno.
Monsieur Cadault ne prati trendove.
On je umjetnik.
Čak i sad ponudio se dizajnirati kostime
za novi balet u pariškoj Operi ovaj tjedan.
Drži me za ruku.
Sad me pusti.
Dominique, ne pokazuj kostime.
Nisu spremni!
Pierre, oh là là, itekako su spremni.
Uzdignut će balet.
Ljudi iz Savoira upravo su to rekli, n'est-ce pas?
Ah, da.
Oni s Instagrama.
Ne, monsieur Cadault.
Ovo mi je najveća čast u karijeri.
Meni u životu.
A vama?
Više sam nego počašćena.
Mislim…
Oduvijek…
sam vam se divila.
To što sam ovdje je…
fenomenalno.
Fenomenalno?
Vaš couture je pravi bombon.
Mogla bih pojesti vašu odjeću!
Pierre!
Čekajte! Što se dogodilo?
Što znači ringarde?
Banalno.
Rekao ti je da si banalna.
Zbog privjeska na torbici?
22 300 PRATITELJA
NE NOSI MI SREĆU
BANALNO? DA, KUJO / NE, DUŠO
Je li joj sin ili ljubavnik?
Samo…
Zanima me vrijedi li Caesarova salata 20 eura.
Dominantna je. Voli kontrolirati.
Kao majka.
Sad ga i hrani.
Kao…
ljubavnika.
Bože mili! Nadam se.
Tko izgubi, časti bocom vina.
Tako si uvjeren da imaš pravo?
Ja sam profesor semiotike. To je…
Znanost o simbolima.
Magistrirala sam komunikacije.
Onda znaš da mi je posao čitati takvo što.
Znakove.
Ljude.
Thomas.
Emily.
Kako ćemo znati tko je dobio okladu?
Morat ćemo sjediti ovdje dok se ne razotkriju.
Što piješ?
Nitko nije razgovarao sa mnom na poslu cijeli dan.
Pa, prije svega, mislim da je ringarde reći nekome da je ringarde.
Zar ne?
Ne kažem da sam famozna…
U najfamoznijem si caféu u Parizu.
Barem povijesno.
Stvarno?
Ovamo su dolazili Jean-Paul Sartre i Simone de Beauvoir.
Cijeli Pariz je hrlio k njima.
Pročitala sam Drugi spol na faksu.
Većinu.
No znaš li da je dugo
Les Deux Magots, café preko puta, bio najfamozniji?
Ondje su pili Hemingway i Picasso.
Što se dogodilo?
Sartre i de Beauvoir rekli su da je buržujski
i prebjegli u Café de Flore jer je bio prazan i odjednom…
Café de Flore postao je famozan.
Kad su dvije stvari blizu, prisiljeni smo ih uspoređivati.
Café de Flore i Deux Magots.
Ili…
ringarde i famozno.
Ti nisi ringarde.
Stani malo!
Tko je onaj treći?
Sad ne znamo tko je dobio okladu.
Nije me briga za okladu.
Samo sam htio razgovarati s tobom.
Pa…
A da razgovaramo negdje drugdje?
Na famoznijem mjestu?
Dobro.
Da.
O, Bože!
Sve je na francuskom.
Dobro jutro i tebi.
Knjige nisu moje. Bile su u stanu.
Imam pravilo.
Ako pođem kući s curom koja nema svoje knjige,
ne mogu voditi ljubav s njom.
Imam svoje knjige.
Preskupo ih je dopremiti iz Chicaga.
Zato ih skidam na iPad.
Onda mi pokaži iPad.
Zašto?
Da opet mogu voditi ljubav s tobom.
Čiste savjesti.
Sigurno se nećeš istuširati kod mene?
Ne želim te još sprati sa sebe.
Molim te, reci da se vidimo večeras.
Dobro, može.
Tko je on?
Profesor, upoznala sam ga sinoć.
Nikad nisam učinila ovakvo što. Mogao je biti ubojica.
Čula sam nekoliko petites morts.
Što?
Mala smrt. To znači orgazam.
Zvučalo je kao da si sinoć umrla barem dvaput.
Isuse! Petit umirem od srama.
Mala smrt?
Zašto se tako zove? To je morbidno.
Ma ne, to je…
Tako je intenzivno da umreš
i onda se ponovno rodiš kao druga osoba.
Evo nam la belle ringarde.
-Nemoj. -Rekao sam "belle".
-Ne mogu poreći da si ringarde. -Nisam banalna.
Sinoć sam otišla kući s profesorom filozofije.
To nije samo banalno, nego i dosadno.
Nije bilo dosadno. Citirao je Rimbauda i bilo je seksi.
Moj bivši je citirao samo Igru prijestolja.
U Americi je kao u zatvoru.
Kako bilo, zbog tog pjesnika prvi put kasniš.
Sylvie je rekla da ne moram doći prije 11 h.
Kakav je to sastanak?
S Fourtierom.
Satovi? Vodim kampanju na društvenim mrežama.
Rekla je zašto bez mene?
Ni govora.
Ali sad mi je neugodno pa odlazim.
Zašto me niste pozvali na sastanak s Fourtierom?
Rekli ste da se pripremim.
Luc, reci Emily da više ne vodi društvene mreže za Fourtier.
U karanteni je od luksuznih brendova.
-Dobro, reći ću joj. -Ovdje sam.
Zbog Pierrea Cadaulta?
Reci joj i da ne želim cijeli dan slušati njeno kukanje.
-Može ići! -Reći ću joj.
Nisam učinila ništa loše.
Uvjeri se zna li što je karantena.
Dobro.
Znači isto što i na engleskom!
Jedan klijent! Znali smo da nema izgleda.
Da, ali Sylvie je htjela priliku.
Želi ga za klijenta otkako radim ovdje.
Ima li šanse da objasnim Pierreu?
Što bi mu rekla?
Zamisli da sam ja Pierre.
Molim vas…
Ne mogu vjerovati. Degradirala me zbog privjeska.
Sad bar imaš novi muški privjesak.
Kako ide?
Ludo. Tri petit morts u jednoj noći.
-Naučila si odvratan novi izraz. -Jesam.
Poslije se nije htio istuširati jer je htio da ga miris podsjeća na mene.
-Je li to čudno? -To je seksi.
Vjerojatno zato metro smrdi po PZ-u u jutarnjoj gužvi.
Personalnom znoju?
Pičkinom znoju.
-Mindy! -Što je?
Vozila si se metroom?
Oprosti, postanem très zlobna kad sam premorena.
Zbog tebe sam probdjela noć.
Zašto zbog mene?
Pijana sam guglala pariške džez klubove.
Mislila sam da bi bilo zgodno da se opet okušam u pjevanju
ovdje gdje me nitko ne poznaje.
U Crazy Horseu imaju otvorenu audiciju.
To nije luda ideja.
Ne idem.
Zašto?
Još imam PTSP od Kineske pop-zvijezde.
P znači "poslijetraumatski"?
Emily! Da.
Razumijem, ali…
Moraš pustiti to i zapjevati.
Katkad mislim da više nikad neću pjevati.
A za mene?
Možda. Ne znam.
Neću sada.
Zašto ne? Nitko ne obraća pozornost.
Da sad pjevam?
-Da! -Ima ljudi.
Pa što? Izaberi neku pjesmu.
Neću te osuđivati.
Ne osuđujem.
Dobro.
-Ne mogu te gledati. -Dobro.
-Samo ću… Pridrži ovo. -Dobro.
Udaljit ću se.
-Ne gledam te. -OK.
Što da pjevam?
Ne znam. Što hoćeš.
Nitko nije obraćao pozornost, bez brige.
Dar.
Delta Venere.
Vrlo je seksi. Idemo li je unutra čitati?
Ili me nećeš pustiti unutra?
Uđemo li sad, nećemo stići na večeru.
Bolje, imam se čemu veseliti.
Bok.
-Bok, Emily. -Bok.
Upoznaj nas s prijateljem.
Ovo je Thomas.
Ovo su moja prijateljica Camille i njen dečko Gabriel.
Čuli smo te. Čuli smo o tebi.
Gabriel je chef u restoranu preko puta trga.
Ali večeras će nam kuhati drugi chef
u sjajnom tapas baru u desetom.
Da. Pridružite nam se.
Ne želimo vam upasti na večeru.
Molim vas, bit će zabavno.
Volim španjolsko vino. Zašto ne?
-Zašto ne? -Može. Super.
Onda, dvostruki spoj!
Super.
Ovuda.
-Krasan dio grada. Kako se zove? -Canal Saint-Martin.
Ovdje je bilo živo i autentično.
Šteta što je sad tako popularno.
Nestao je onaj stari šarm.
Meni se još sviđa.
Sad je kao Euro Disney u odnosu na prije.
Oboje ste odrasli ovdje?
Ne.
Gabriel je iz Normandije.
Odrastao sam na farmi u Brionneu.
Cijela obitelj je prikupila novac za kulinarsku akademiju ovdje.
Jako se ponose mojim momkom.
To je divno.
Vas dvoje imate nešto zajedničko.
Niste iz Pariza.
-Hoće li netko cigaretu? -Može, hvala.
Čudim se. Svi chefovi koje znam motaju.
Sad znaš jednoga koji ne mota.
Izabrao si izvrsno vino, Gabriele.
Hvala. Mala organska vinarija iz Rioje.
Gabriel se razumije u vina.
Ali šampanjac je Camilleina specijalnost.
Jer sam uz njega odrasla.
Moji imaju mali château u Champagneu.
-Zove se Domaine de Lalisse. -Domaine de Lalisse?
-Nisam čuo za njega. -Malen je.
Ali ne moramo o tome. Dosadno je.
Slažem se.
Dosadno je razgovarati o vinu. Kao da razgovaramo o vremenu.
Mnogo ga je zanimljivije piti, zar ne?
Mislim da se ne sviđam Gabrielu.
Zašto to misliš?
Vidim da je ljubomoran što sam ja s tobom.
Ne bih se složila.
Tko bi ga krivio?
Večeras moramo biti malo tiši.
Dobro. Kako god ti kažeš.
LABUĐE JEZERO
DIZAJN KOSTIMA: PIERRE CADAULT
Bok, curo!
Oprostite. Neću više.
Imam nešto za vas. Dvije stvari.
Vi i ja, ili netko drugi, mogli bismo na premijeru baleta
da nam Pierre Cadault da drugu priliku.
Da mi ga više nikad nisi spomenula.
To je bila loža!
-Što radiš? -Još ne znam.
Nisam u Francuskoj da me degradira.
Nakon ovoga te možda i deportira.
HOĆEŠ SA MNOM NA BALET VEČERAS?
THOMAS MOŽE. NAĐEMO SE POSLIJE PREDAVANJA.
Bok, Emily.
Kamo ćeš tako dotjerana?
Imam karte za balet.
S Thomasom, pretpostavljam.
Da.
Tako, dakle.
Uživaj.
Što je?
Ništa nisam rekao. To će biti zanimljiva večer.
Imaš nešto protiv njega?
Oprosti, ali mislim da je snob.
Šupak pod krinkom intelektualca.
Znam taj tip.
Možda ti to ne vidiš jer nisi iz Pariza…
Ni ti nisi iz Pariza.
Oprosti.
-Nisam tako mislila. -Dobro.
Mislim da tratiš vrijeme s tipom koji te nije vrijedan.
Emily!
Izgledaš predivno u haljini.
Ali bez nje izgledaš još bolje.
I ti si prilično zgodan.
Ali ima jedan problem.
Znaš li da je večeras Labuđe jezero?
Je li ovo šala?
Što?
Prošli put sam gledao Boléro.
To je remek-djelo. Labuđe jezero je za turiste.
Ili na rubu da opet bude famozno kao café Deux Magots?
Uzvraćaš mi mojim argumentom, lukavo. Ali nisi shvatila.
Dobro. Želim razgovarati s Pierreom Cadaultom.
Možeš li izdržati dotad?
Zaskočit ćeš Cadaulta?
Čekaju nas loš balet
i neugodan susret s precijenjenim kreatorom?
Pa ti si stvarno snob!
Molim?
Ničemu ne daš priliku da ti se svidi?
Snob.
Tomu pribjegavaju priprosti.
"Priprosti"?
Priprosta, ali prelijepa.
Ti idi pa se možemo naći poslije
da ti priuštim fenomenalan seks.
To bi nam oboma bolje odgovaralo.
Thomase, ti se baviš znakovima.
Ovaj ćeš prepoznati bez problema.
Rekao bih da je to gesta.
Poznajemo li se?
To je ona ringarde iz marketinške agencije.
Emily iz Savoira.
Excusez-moi, mademoiselle, ovo je privatna loža.
Samo se želim ispričati
što sam vas uvrijedila i reći vam da…
imate pravo.
Banalna sam. Privjesak je kičast.
Znate li zašto ga nosim?
Prijateljice i ja bile smo opsjednute Tračericom.
Sve smo htjele biti Serena van der Woodsen
u glamuroznom, preskupom coutureu.
Ali od dizajnerske robe mogle smo si priuštiti
samo privjesak iz outleta u Winnetki.
I za to… da.
Po tome smo prilično ringarde.
Zvat ću zaštitare.
Mislite ringardes ne poštuju dizajnere.
Tako ih obožavamo
da ćemo dati i posljednji novčić za glupi modni dodatak
da bismo se osjećali kao na modnoj pisti.
Možete nam se rugati.
Ali istina je…
da nas trebate.
Da nema banalnih kuja poput mene, ne biste bili u modi.
Nevjerojatno da je to bio Dan.
-Molim? -U Tračerici.
Gledali smo cijelu seriju da bi ispalo…
da je to bio Dan.
Mademoiselle, ova loža je samo za VIP goste.
U redu je.
Ionako mi nije mjesto ovdje.
Ipak si sinoć otišla na balet, je li?
Pa…
Upravo su zvali iz ureda Pierrea Cadaulta.
-Žao mi je. -Želi se sastati.
Inzistira da dođe Tračerica.
Pretpostavljam da si to ti.
To je dobro, zar ne?
Ne znam kako si uspjela i ne želim znati.
Ali moraš malo…
smanjiti doživljaj.
Vi budite svoji, a ja ću biti svoja. Može tako?
Može jednosmjerna karta za Chicago?
Smanjit ću doživljaj. Jasno.
Drastično.
Prijevod titlova: Sanja Vorkapić Velić