A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Megint?
- Egész éjjel csinálták. - A francia férfiak sosem fáradnak bele.
Mintha töltőn lennének.
Nekem lemerült az akkum, és nehéz napom lesz.
- Ezt nem hiszem el! - Mi az?
Hagyd abba ezt a szarságot!
Seggfej!
Üzenet küldése apának.
- Így beszélsz apáddal? - A cipzárkirállyal?
Az asszisztens finomítva olvassa fel.
Megveszteget, hogy hazamenjek.
- Már megint. - Mivel?
Istenem, egy BMW?
Meg a ház mögötte.
- Házat ad? - Igen.
A szüleim háza mellett.
Csak haza kell mennem,
beállni gyakornoknak hozzá, és úgy öltözni, mint Angela Merkel.
Feladod ezt, hogy nevelőnő légy?
Ennyire szereted Párizst?
Igen! Ez a helyzet.
- És nem is mehetek vissza Kínába. - Miért nem?
Egy, a szüleim eltervezték az életemet.
Megfelelő házasság, ház a megfelelő környéken…
Plusz…
itt van ez is.
KÍNAI POPSZTÁR!
Benne voltál a kínai X-Faktorban?
Kínai popsztár a címe.
Ez nagyon menő.
Milliárdok előtt bénáztam el.
Nem milliók, milliárdok.
És amikor rájöttek, hogy ki az apám…
Mém lett belőlem.
Szegény.
Muszáj volt azonnal lelépnem Kínából.
Így aztán feladtam, idejöttem,
és üzleti főiskolára mentem, ahogy apa kérte.
És azt is elszúrtam.
Még jó, hiszen énekesnő vagy.
Voltam.
- Elszúrtam az egyetlen esélyt. - Nem, egynél több van.
- Kínában gyerekből is egy van. - Próbáld meg újra!
Keress színpadot, és rajta!
Annyira cuki vagy!
Viszont Párizsban az a csodálatos,
hogy senki sem ítél el, ha nem csinálsz semmit.
Ez itt szinte már művészet.
Még név is van rá.
Flâneurnek hívnak.
Nem vagy flâneur. Bujkálsz.
És milyen mesés a rejtekhelyem!
Hé!
Azt mondtad, feketében kell jönni.
Azt mondtam, jönnöd.
Így beleolvadsz Pierre Cadault divatházába.
Ugyanakkor,
én nem akarok beolvadni.
Emily, 12 éves korom óta szeretném megismerni Cadault-t,
és elloptam a francia Vogue-ot az anyám kozmetikájából.
Igazi legenda.
Tudom. Elvégeztem a házi feladatomat.
Tudok a harcáról Valentinóval, a viszonyáról Elton Johnnal
és a halhatatlan leguánjáról, Evangelistáról.
A leguán igazából már ötször megdöglött.
Csak kicserélték, és mindig ugyanúgy hívják.
- Ne! - De.
Sylvie, szia… olvastad az e-mailem a közösségi stratégiáról?
Cadault gyűlöli a közösségi médiát, de a menedzsere tudja, hogy kell.
Ha leszerződünk, fel fogjuk hozni, a jövőben,
de ma csak figyelj, csodáld,
és próbálj eltűnni.
Nem lesz gond,
feketében vagyok.
Ez nem fekete. Ez off-black.
Az 1800-as évek óta
csak a Francia Divatszövetség kiválasztottjai nevezhetik
haute couture-nek a munkáikat.
Pierre Cadault természetesen közéjük tartozik.
Monsieur Cadault nem követ trendeket.
Művész.
Most éppen jelmezeket tervez
a Párizsi Opera új balettje számára.
Fogd meg a kezem!
Elengedheted.
Ne mutogasd a jelmezeket, még nincsenek készen!
Jaj, Pierre, oh là là, tökéletesek.
Emelik a balett fényét.
A Savoir csapata pont ezt mondta, n'est-ce pas?
Igen.
Az Instagramosok.
Dehogy, Monsieur Cadault.
Ez a karrierem csúcspontja.
Az életemé.
És maga?
Végtelenül megtisztelő.
Úgy értem…
Mindig is…
csodáltam a munkáit, és itt lenni
egyszerűen mesés.
Mesés?
Az alkotásai ínyencségek.
Bele szeretnék kóstolni a ruháiba.
Jaj, Pierre!
Várjatok!
Mi történt?
Mit jelent a ringarde?
Azt jelenti, trampli. Trampli ribancnak nevezett.
A táskadíszem miatt?
22 300 KÖVETŐ
NEM HOZOTT SZERENCSÉT
TRAMPLI? IGEN, RIBI / NEM, KICSIM
A fia vagy a szeretője?
Én csak…
azon tűnődtem, megér-e 20 eurót a cézársaláta.
Határozott. Kicsit irányítja is.
Mint egy anya.
Most meg eteti.
Mint…
egy szerető.
Istenem, remélem!
Fogadjunk egy üveg borban!
Ennyire biztos magában?
Szemiotikaprofesszor vagyok, ez…
A szimbólumok tudománya.
Kommunikációból diplomáztam.
Akkor tudja, hogy a munkám olvasni ebben.
A jelekben.
Az emberekben.
Thomas.
Emily.
Honnan fogjuk tudni, ki nyert?
Itt kell maradnunk,
amíg le nem leplezik magukat.
Mit iszik?
És a nap végéig senki sem szólt hozzám.
Nos, egyrészt, kissé ringard valakit ringard-nak nevezni.
Ugye?
Persze nem vagyok menő…
Párizs legmenőbb kávéházában ülsz.
Legalábbis történelmileg.
Tényleg?
Ez volt Sartre és Simone de Beauvoir törzshelye.
Egész Párizs idesereglett miattuk.
Olvastam A második nemet a főiskolán.
Nagy részben.
Viszont a leghosszabb ideig
a szemben levő Les Deux Magots volt a menő.
Hemingway és Picasso járt oda inni.
Aztán mi történt?
Sartre és de Beauvoir úgy döntött, kispolgári,
és a Café de Flore-ba menekültek,
mert üres volt, és hirtelen…
A Café de Flore lett a menő.
Ha egymás mellé kerül két dolog,
kényszeresen összehasonlítjuk őket.
Café de Flore és Deux Magots.
Vagy…
ringarde és menő.
Nem vagy ringarde.
Pillanat, mi?
Ki a harmadik fickó?
Így sosem tudjuk meg, ki nyert.
Nem érdekel a fogadás.
Csak beszélgetni akartam veled.
Nos…
Beszélgethetnénk máshol?
Menőbb helyen?
Oké…
Igen.
Istenem!
Minden könyv francia.
Neked is jó reggelt.
Nem az enyémek. A lakáshoz jártak.
Van egy szabályom.
Ha hazamegyek egy lánnyal, és nincsenek saját könyvei,
nem szeretkezhetek vele.
Vannak saját könyveim.
Drága lett volna áthozatni őket,
ezért letöltöttem őket az iPademre.
Akkor mutasd az iPaded!
Miért?
Hogy újra szeretkezhessek veled.
Tiszta lelkiismerettel.
Biztos nem akarsz lezuhanyozni?
Még nem akarlak lemosni.
Mondd, hogy este újra látlak!
Jó, rendben.
Ez ki volt?
Egy tanár, este ismertem meg.
Még sosem csináltam ilyet.
Akár gyilkos is lehetett volna.
Hallottam is éjjel néhány petites mortst…
Néhány mit?
Kis halált. Azt jelenti, orgazmus.
Úgy tűnik, az éjjel legalább kétszer meghaltál.
Istenem, most kissé halálra rémültem. Kis halál?
Miért hívják így? Teljesen morbid név.
Nem, ez…
annyira intenzív, hogy meghalsz,
és aztán újjászületsz.
Új emberként.
Csak nem a la belle ringarde.
- Muszáj? - Belle-t mondtam.
A ringarde viszont tény.
Nézd, nem vagyok trampli.
Tegnap egy filozófiaprofesszorral mentem haza.
Ez még annál is rosszabb. Unalmas.
Nem volt unalmas.
Rimbaud-t idézett, és dögös volt.
Az exem maximum a Trónok harcával jött.
Amerika, börtönnek érződik.
Mindenesetre a költészet barátja megmagyarázza, miért késtél el.
Nem. Sylvie írt, hogy csak 11-re jöjjek.
Milyen meeting megy itt?
A Fourtier…
Az órások? A közösségi médiáért én felelek.
Mondta, miért nem hívott?
Határozottan nem. Viszont kellemetlenül érzem magam.
Úgyhogy megyek is.
Sylvie, miért nem hívtatok meg a Fourtier-meetingre?
Készülöm is kellett rá.
Luc, mondd meg Emilynek,
hogy már nem ő felel a közösségi médiáért.
Karanténban van a luxusmárkáknál.
Jó, megmondom neki.
Itt állok.
Pierre Cadault az oka?
Azt is mondd meg, hogy nem kell egész nap itt panaszkodnia.
Elmehet!
Jó, megmondom.
Nem csináltam semmi rosszat!
Ja, és a karantén jelentését is mondd el.
Persze.
Angolul is ugyanazt jelenti!
Tudtuk, hogy Pierre Cadault kétesélyes.
Igen, de Sylvie ötlete volt.
Azóta akarja őket, mióta itt vagyok.
Szerinted megbeszélhetném valahogy Pierre-rel?
És mit mondanál?
Rajta, én leszek Pierre!
Kérem…
Hihetetlen, hogy egy kiegészítő miatt büntetnek.
De legalább van egy dögös férfi kiegészítőd.
Mi a helyzet?
Őrület. Éjjel három petits morts is volt.
Tanultál egy undi új kifejezést.
Igen.
Utána nem zuhanyozott le, mert meg akarta őrizni az emlékem.
- Ez nem fura? - Szexi.
Bár valószínűleg ezért terjeng a metrón a PI a csúcsforgalomban.
Penetráns illat?
Punciillat.
- Mindy! - Mi van?
Metróztál már?
Bocs. Très szaftos tudok lenni, ha fáradt vagyok,
és miattad egész éjjel fent voltam.
Miért miattam?
Nekiálltam bepiálva párizsi jazzklubokat keresni.
Nem is tudom.
Gondoltam, ha már újra énekelek,
inkább itt csinálom, ahol senki sem ismer.
A Crazy Horse meghallgatása nyitott.
Nem akkora őrültség.
Nem megyek.
Miért nem?
Mert Kínai popsztáros PTSD-m van.
A P a poszttraumást jelenti, igaz?
Emily, igen.
Jó, akkor csak…
Lépj túl rajta, és énekelj!
Néha azt gondolom, hogy többé nem énekelek.
És nekem?
Talán… Nem tudom.
Nem most.
Miért nem most? Senki sem figyel.
Énekeljek most?
- Igen! - Más is van itt.
És? Válassz bármilyen dalt!
Nem kritizálnálak.
Semmi kritika.
Jó, rendben.
- Nem bírlak nézni. - Oké.
- Inkább… tessék. - Rendben.
- Messze állok. Nem nézek rád. - Jó.
Jó, mit énekeljek?
Nem tudom. Bármit.
Egyáltalán nem figyelt senki. Ne aggódj!
Ajándék.
Vénusz deltája.
Nagyon szexi.
Felmegyünk olvasni?
Vagy nem engedsz be?
Ha most megyünk fel, nem vacsorázunk.
Jobb is, ha van mire várni.
Helló!
- Szia, Emily! - Szia!
Mutass be a barátodnak!
Ő Thomas.
Thomas, a barátnőm, Camille, és a barátja, Gabriel.
Igen, hallottunk… Hallottunk rólad.
Gabriel séf a tér másik oldalán levő étteremben.
Igen, de ma egy másik séf főz nekünk
egy remek kis tapasozóban.
Igen. Jaj, gyertek velünk!
Nem, nem tennénk tönkre a vacsorátokat.
Nagyon jó buli lenne. Gyertek!
A spanyol bor finom. Miért ne?
Miért ne?
Jó, szuper.
Akkor dupla randi.
Nagyszerű.
Erre.
- Szép ez a környék. Mi a neve? - Canal Saint-Martin.
Régen kemény, hiteles hely volt.
Kár, hogy ilyen népszerű lett.
Elveszett a régi bája.
Nekem így is tetszik.
A régi időkhöz képest Euro Disney.
A városban nőttetek fel?
Nem.
- Gabriel normandiai. - Brionne-ban nőttem fel, egy farmon.
Az egész család pénzt gyűjtött,
hogy ide járhasson szakácsiskolába.
Nagyon büszkék a pasimra.
De jó sztori!
Nos, van bennetek valami közös.
Egyikőtök sem párizsi.
- Cigarettát valaki? - Köszönöm, kérek.
Megleptél. Minden séf ismerősöm sodorja.
Nos, most lett egy, aki nem.
Gabriel, remek bort választottál.
Köszönöm. Kis, organikus riojai pince.
Gabriel kiválóan ismeri a borokat.
- A pezsgőket kivéve. Az Camille asztala. - Csak a családom miatt.
Van egy kis château-nk Champagne-ban.
- A Domaine de Lalisse. - Domaine de Lalisse?
- Sosem hallottam róla. - Nos, kicsi.
De ne is beszéljünk erről.
Unalmas téma.
Egyetértek.
A borról beszélni unalmas. Mintha az időjárásról csevegnénk.
Inni sokkal érdekesebb. Nem?
Szerintem Gabriel nem kedvel engem.
Miért mondod ezt?
Láttam rajta,
hogy féltékeny rám, miattad.
Szerintem nem így van.
Ki hibáztatná érte?
De ma csendesebbnek kell lennünk.
Oké. Amit csak szeretnél.
A HATTYÚK TAVA
JELMEZTERVEZŐ: PIERRE CADAULT
Szia, csajszi!
Bocs, többet nem csinálom.
Van számodra valamim. Két dolog.
Szerintem el kellene menni a ma esti balettpremierre,
próbálkozni Cadault-nál.
Többé ne említsd nekem ezt a nevet!
Páholyba szólt!
Mit művelsz?
Jó kérdés, de nem sorolhatnak vissza.
A végén még ki is utasítanak.
ELJÖSSZ VELEM ESTE EGY BALETTRE?
PERSZE. AZ ÓRÁM UTÁN TALÁLKOZUNK.
Emily, szia!
- Hova mész ilyen elegánsan? - Balettjegyem van.
Gondolom, Thomas-val.
Igen.
Értem, hát… Jó szórakozást!
Mi az?
Nem mondtam semmit.
Érdekes estének tűnik.
Valami gondod van vele?
Ne haragudj, de szerintem sznob.
Seggfej, aki entellektüelt játszik.
Ismerem a típust.
Talán nem veszed észre, mert nem párizsi vagy…
Te sem vagy párizsi.
Bocsáss meg…
- Nem így értettem. - Rendben.
Vesztegeted az időd azzal, aki nem érdemel meg.
Emily!
Gyönyörű vagy ebben a ruhában.
De még gyönyörűbb nélküle.
Nos, te is jól nézel ki.
Egyetlen gond van.
Tudtad, hogy A hattyúk tavát adják?
Ez valami vicc?
Mi?
Utoljára a Bolérót láttam itt.
Egy remekművet. A hattyúk tava turistás.
Vagy újra menő lesz, mint a Café Deux Magots?
Okos ellenem fordítani az érvelésem,
de láthatólag nem érted, amit mondok.
Rendben…
A célom beszélni Pierre Cadault-val, szóval esetleg kibírhatod addig.
Cadault a célpontod?
A rossz balett mellett kínos találkozás is lesz
egy túlértékelt tervezővel?
Nahát, tényleg sznob vagy!
Hogy mondod?
Tényleg semmit sem szeretsz szeretni, mi?
Sznob.
Az egyszerű elmék végső érve.
Egyszerű elmék?
Egyszerű, de gyönyörű.
Mi lenne, ha megnéznéd, aztán találkoznánk,
és jönne a lenyűgöző szex?
Szerintem mindketten jobban élveznénk.
Mivel a szimbólumok szakértője vagy,
ezt biztos könnyen felismered.
Ez inkább gesztus.
Ismerem önt?
A ringarde a múltkori marketingcégtől.
Emily a Savoir-tól.
Excusez-moi, mademoiselle, ez privát páholy.
Bocsánatot szeretnék kérni a múltkoriért,
amiért megsértettem, és csak annyit mondanék…
hogy igaza volt.
Táskadíszes trampli ribanc vagyok.
Tudni szeretné, miért van a táskadísz?
A barátnőimmel A pletykafészek volt a kedvencünk.
Serena van der Woodsenre akartunk hasonlítani,
a csodás, őrült couture ruháiban.
Viszont pénzünk csak arra volt,
hogy táskadíszt vegyünk a winnetkai outletből.
Szóval…
igen.
Ez eléggé ringarde-dá tett minket.
Hívom a biztonságiakat.
Azt hiszi, nem tiszteljük a tervezőket.
Annyira istenítjük őket,
hogy minden pénzünket elköltjük egy buta kiegészítőre,
hogy gondolatban ott lehessünk a kifutón.
Gúnyolhat minket.
De az igazság az,
hogy kellünk.
A hozzám hasonló ribancok nélkül nem lenne divatos.
Hihetetlen, hogy Dan volt.
- Tessék? - A pletykafészek.
Végignéztük az egészet, hogy kiderüljön.
Dan az.
Elnézést, a páholy kizárólag a VIP-vendégeké.
Rendben. Egyébként sem tartozom ide.
Tegnap elmentél a balettre, igaz?
Én…
Most hívtak fel Pierre Cadault irodájából.
- Nagyon sajnálom. - Találkozót kér.
A pletykafészkes lánynak is ott kell lennie. Gondolom, ez te vagy.
Ez jó hír, nem?
Nem akarom tudni, hogy történt.
Viszont azt kérem, hogy légy…
kevesebb.
És ha magadat adnád,
ahogy én is?
És ha kapnál egy csak oda jegyet Chicagóba?
Kevesebb.
Vettem.
Sokkal kevesebb.
A feliratot fordította: Vass András