‪NETFLIX オリジナルシリーズ
‪またなの？
‪一晩中ヤッてた
‪フランス人の男は ‪セックスばかりしてる
‪大事な日なのに ‪眠れなかった
‪ウソでしょ
‪何が？
‪ふざけたことは今すぐやめて
‪クソ野郎
‪パパに送信
‪今のを父親に？
‪ジッパー王？
‪秘書がやんわり言い換える
‪帰らせるための わいろ
‪わいろ？
‪ＢＭＷ？
‪後ろの家も
‪家？
‪そう 両親の家の隣
‪中国に戻って ‪仕事の見習いをしろって
‪メルケル首相みたいな服で
‪全部諦めてまで子守を？ ‪そんなにパリが好き？
‪好きだよ
‪それに戻るのは無理
‪何で？
‪親が決めた人生だからだね
‪立派な男と結婚し ‪立派な家に住む
‪もう１つの理由は…
‪これ
〝チャイニーズ･ ポップスター〞
‪オーディション番組に？
‪チャイニーズ･ ‪ポップスターにね
‪すごい
‪みんなの前で失敗した
‪視聴者は数億人
‪そのあと父親を割り出されて
‪ミームにされた
‪恥ずかしすぎて ‪中国から逃げ出したの
‪だから全部諦めて ‪ここに来て
‪父の望みどおり ‪ビジネススクールに行った
‪失敗したけど
‪あなたは歌手だもの
‪歌手‪だった
‪試したけど失敗した
‪また試せばいい
‪それは無理だね
‪またステージに立って ‪感覚を取り戻すの
‪今のかわいい
‪でも パリの ‪好きなところがある
‪何もしてなくても ‪何も言われない
‪もはやそれが芸術
‪そういう人のことを ‪“遊歩人”て呼ぶ
‪あなたは隠れてるだけ
‪最高の隠れ場所でしょ
ジュリアン
黒い服を着るはずでは？
君はね
ピエール･カドーの アトリエに溶け込む
だけど
僕は溶け込む気は ないからね
12歳の時から 彼に会うのが夢で
母の美容院から 彼の載った雑誌を盗んだ
伝説の人だ
知ってる 勉強してきた
ヴァレンティノとの 確執に
エルトン･ジョンとの 浮気
ペットのイグアナは 不死身ってウワサ
‪本当は５匹 死んでるんだ
‪毎回 同じ名前をつけてる
‪ウソ！
‪本当
‪シルヴィー ＳＮＳ戦略の ‪メールは見ました？
‪ピエールはＳＮＳを嫌ってる
‪でもマネジャーは違う
‪契約が取れたら話し合うわ
‪だから今日は見守るか ‪褒めるか‪―
‪存在を消してて
‪大丈夫です
‪黒い服なので
‪それは“オフブラック”よ
‪1800年代以降は ‪連盟に選ばれたメゾンだけが
‪オート･クチュールを ‪名乗れる
‪当然 ピエール･カドーも ‪加盟店よ
‪ピエールは流行を追わない
‪芸術家なの
‪今も 今週 ‪オペラ座で上演される‪―
‪バレエの衣装を考えてる
‪手を握って
‪もういい
‪衣装は見せるな 未完成だぞ
‪衣装は すでに完璧です ‪バレエが引き立つ
‪サヴォワールの皆さんも ‪そう言ってる
‪あれか
‪〈インスタグラマーか〉
‪ムッシュー･カドー ‪ここに来られて光栄です
‪最良の日だ
‪君は？
‪光栄じゃ済まない つまり…
‪あなたの服には ‪感心するばかりです
‪それに ここに ‪来られたことは
‪本当にステキです
‪ステキ？
‪あなたのクチュールは ‪お菓子のようで
‪食べてもいいくらい
‪ちょっと ピエール
‪待って
‪“ランガルドゥ”って ‪どういう意味？
‪よくいる平凡な女ってこと
‪チャームのせい？
‪“カフェ･ドゥ･フロール”
〝フォロワー ２万２３００人〞
〝ラッキーチャームじゃ ない〞
〝ありきたり？ うん／違うよ〞
‪息子？ 恋人？
‪私はただ…
‪サラダに20ユーロは ‪妥当か考えてた
‪彼女は強引で 少し支配的
‪母親と同じ
‪今度は食べさせてる
‪これは…
‪恋人っぽい
‪そうだといいけど
‪負けたほうがおごる
‪当てる自信があるの？
‪僕は記号学の教授 ‪記号学とは…
‪知ってる
‪コミュニケーションの ‪修士を取った
‪じゃあ僕の仕事は分かるね
‪合図や人の考えを読む
‪トマだ
‪エミリー
‪どうやって勝敗を決める？
‪ここに座って ‪答えが明らかになるまで待つ
‪何を飲んでる？
‪そのあと ‪誰も話してくれなかった
‪“ランガルドゥ”と ‪呼ぶことがランガルドゥだ
‪でしょ？
‪確かにクールじゃない
‪でもここは歴史のある ‪クールなカフェだ
‪本当に？
‪サルトルと ‪ボーヴォワールの本拠地
‪みんな ２人を見に来た
‪大学で「第二の性」を読んだ
‪大体はね
‪でも 長く人気だったのは
‪この向かいのカフェ ‪ドゥ･マゴだ
‪ヘミングウェイやピカソが ‪よく訪れた
‪何があったの？
‪サルトルたちは ‪中産階級的だと言って
‪カフェ･ド･フロールに ‪逃げた
‪ガラガラだったからね ‪すると…
‪カフェ･ド･フロールが ‪人気になった
‪２つのものが並んでると
‪人間はどうしても ‪比べてしまう
‪カフェ･ド･フロールと ‪ドゥ･マゴ
‪もしくは ‪“ランガルドゥ”と“クール”
‪君は平凡じゃない
‪待って
‪あの男は誰？
‪勝敗が分からない
‪賭けはもういい
‪君と話してたい
‪じゃあ
‪別の場所で話す？
‪もっといい場所？
‪なるほど
‪そうね
‪最高！
‪フランス語の本だ
‪おはよう
‪部屋に元々あった本
‪ルールがある
‪本を持っていない女の子とは
‪寝ないと決めてる
‪本なら持ってる ‪送料が高くて送れなかった
‪だからタブレットで読んでる
‪じゃあ見せて
‪何で？
‪そうすれば また寝られる
‪罪悪感なしにね
‪シャワーは浴びないの？
‪君を洗い流したくない
‪今夜も会える？
‪もちろん
‪誰なの？
‪昨日 出会った教授
‪普段はこんなことしない ‪殺されかねないし
‪“プティットゥ･モール”が ‪聞こえた
‪何て？
‪“小さな死” ‪オーガズムのこと
‪昨日は少なくとも ‪２回 ‪死んだ‪みたいね
‪イヤだ 恥ずかしい
‪何で“小さな死”なの？ ‪ちょっと不気味
‪何ていうか…
‪死ぬほど情熱的ってこと
‪そのあと ‪新しい人間に生まれ変わる
‪キレイなランガルドゥ
‪やめて
‪平凡なのは否定できない
‪私は平凡じゃない
‪昨日は教授を家に入れた
‪平凡どころか退屈
‪退屈じゃない
‪ランボーの引用が ‪セクシーだった
‪元カレのゲーム･オブ･ ‪スローンズとは違う
‪アメリカって最悪
‪とにかく 遅刻したのは ‪そいつのせいか
‪11時まで来るなって言われた
‪何の会議？
‪フルティエの…
‪時計の？
‪何で仕切り役の私抜きで ‪会議を？
‪知らない
‪でも 今すごく気まずい
‪だから もう行くよ
‪どうして私抜きで会議を？
‪準備してたのに
‪エミリーに伝えて
‪もうフルティエの ‪担当じゃない
‪高級ブランドから隔離する
‪伝えます
‪ピエール･カドーの件が ‪原因？
‪これも伝えて
‪不満は聞きたくない
‪帰れって
‪分かった
‪私は悪くない
‪隔離の意味も教えてあげて
‪はい
‪意味は分かってます
‪元々 見込みのない顧客よ
‪でもシルヴィーは狙ってた
‪僕が入社した時から ‪ずっとだ
‪ピエールに説明しなきゃ
‪何を言う気だ？
‪僕が練習相手になろう
‪どうかお許しを…
‪アクセサリーのせいで ‪降格なんて
‪でも新しい男が ‪できたじゃない
‪どうだった？
‪すごいの ‪一晩で３回 ‪死んだ
‪下品な言葉を覚えたの？
‪そうなの
‪私を忘れたくないからって ‪シャワーを断った
‪変だよね
‪セクシーだよ
‪でも だから朝のメトロは ‪Ｐの臭いなんだ
‪Ｐの臭い？
‪プッシー(アソコ)‪のＰ
‪ちょっと
‪メトロに乗ったことないの？
‪汚い話でごめん ‪あなたのせいで眠れなくてね
‪私のせい？
‪パリのジャズクラブを ‪検索しまくってた
‪また歌に挑戦するとしたら
‪誰にも知られてない ‪パリがいい
‪クレイジー･ホースで ‪オーディションがある
‪受けてみなよ
‪受けない
‪どうして？
‪チャイニーズ･ ‪ポップスターのＰＴＳＤ
‪Ｐは“プッシー”のＰじゃ ‪ないよね
‪当たり前でしょ
‪分かったけど…
‪乗り越えなきゃ
‪正直 歌いたくない時もある
‪私に歌うのは？
‪いいかもしれないけど
‪今はダメ
‪何で？ 誰も聞いてない
‪今ここで？
‪人がいる
‪好きに歌えばいい
‪私は審査員じゃないんだし
‪目は閉じるから
‪いいよ
‪持ってて
‪分かった
‪離れて歌う
‪了解
‪何がいい？
‪好きな歌を
‪誰も見てないから大丈夫
‪あげるよ
‪「デルタ･オブ･ヴィーナス」
‪セクシーな内容なんだ ‪部屋に行って読もうか？
‪ディナーを済ませてから
‪あとのお楽しみだね
‪やあ
‪エミリーじゃないの
‪自己紹介しようか？
‪彼はトマ
‪友達のカミーユと ‪その彼氏のガブリエル
‪君たちのことは聞いたよ
‪ガブリエルは ‪向こうのレストランのシェフ
‪でも今日は 10区にある ‪タパスの店に行くんだ
‪２人も一緒にどう？
‪いいの 邪魔したくない
‪きっと楽しいよ 来て
‪スペインワインは好きだ
‪どう？
‪分かった
‪ダブルデートだね
‪いいね
‪こっち
‪ステキな場所 何て名前？
‪サン･マルタン運河
‪本物の運河が ‪今じゃ大衆向けの観光地
‪かつての魅力が失われた
‪僕は今も好きだ
‪まるで遊園地だよ
‪２人ともパリ出身？
‪違う
‪彼はノルマンディー出身
‪ブリオンヌの農場で育った
‪ご家族が料理学校の学費を ‪工面してくれたの
‪彼は家族の誇りよ
‪ステキな家族
‪エミリーと同じだ
‪パリ出身じゃない
‪たばこは？
‪もらうよ
‪シェフはみんな ‪自分でたばこを巻く
‪僕は巻かない
‪このワイン おいしい
‪リオハの ‪オーガニックワインだ
‪ガブリエルは ‪ワインに詳しいの
‪シャンパンなら彼女だ
‪家族がシャンパーニュに ‪シャトーを持ってるの
‪名前はドメーヌ･ドゥ･ラリス
‪ドメーヌ･ドゥ･ラリス？ ‪初耳だ
‪小規模だからね
‪この話は終わり 退屈でしょ
‪同感だ
‪ワインの話は ‪天気の話並みに退屈
‪ワインは飲むほうがいい
‪彼に嫌われてる
‪なぜそう思うの？
‪君といる僕に‪嫉妬(しっと)‪してるんだ
‪そうは思わない
‪無理もないな
‪今日はもっと静かにね
‪仰せのとおりに
〝白鳥の湖〞
〝衣装デザイン ピエール･カドー〞
‪ねえ
‪失礼しました
‪話があるんです
‪あなたと私で ‪バレエの初演に行って
‪ピエールに会う
‪私の前で 二度とその名前を ‪口にしないで
‪ボックス席なのに
‪何してるんだ
‪降格なんてゴメンだもの
‪強制送還かもな
‪“エミリー： ‪今夜バレエに行かない？”
‪“トマ： ‪もちろん あとで会おう”
‪エミリー
‪着飾ってどこへ？
‪バレエの公演に
‪トマと一緒に行くのか
‪そう
‪なるほどね
‪楽しんで
‪何か？
‪何も言ってない ‪楽しそうだと思って
‪彼が何かした？
‪彼は人を見下してる
‪インテリぶった嫌なヤツ
‪君は知らないかもね ‪パリ出身じゃないし…
‪あなたも違う
‪ごめん
‪悪気はないの
‪ああ
‪でも彼は君にふさわしくない
‪エミリー
‪そのドレス 似合ってる
‪でも着てないほうがいい
‪あなたも ‪いつもどおりステキ
‪１つ問題がある
‪今夜の演目は「白鳥の湖」だ
‪これは冗談？
‪何が？
‪前に見た「ボレロ」は名作だ ‪でもこれは観光客向け
‪ドゥ･マゴみたいに ‪また人気になるかも
‪そうくるとは賢いね ‪でも僕の話を分かってない
‪分かった
‪ピエール･カドーと ‪話したいの
‪そのあとは帰ろう
‪彼を待ち伏せ？
‪ひどいバレエを見て
‪過大評価された ‪デザイナーに会う？
‪えせインテリ
‪何だって？
‪すべて気に入らないんでしょ
‪えせインテリか ‪単純な人間はそう言う
‪単純？
‪単純だけど美しい
‪君だけ見に行くのはどう？
‪そのあとセックスする
‪そのほうがいいだろ
‪記号学の教授でしょ
‪このサインを ‪知ってて損はない
‪それはジェスチャー
‪知り合いか？
‪マーケティング企業の ‪ランガルドゥよ
‪サヴォワールのエミリーです
‪悪いけど関係者専用の席よ
‪怒らせてしまったことを ‪謝りに来ただけです
‪それに…
‪あなたの言うとおり ‪私は平凡な女です
‪あのチャームを持ってたのは
‪「ゴシップガール」が ‪好きだからです
‪誰もが セリーナのような
‪美しい高級ドレスに憧れてた
‪でも私たちの手が届くのは
‪アウトレットモールで買える ‪チャームくらい
‪だから…
‪私たちは ‪ランガルドゥなんです
‪警備員を呼ぶ
‪デザイナーを ‪尊敬してないと？
‪心から尊敬してます
‪だから貯金を使い果たして ‪アクセサリーを買う
‪あなたに近づきたい一心で
‪おかしいでしょう
‪でもあなたには ‪私たちが必要なんです
‪平凡な女なしに ‪流行は生まれない
‪ダンだったとはな
‪何？
‪ゴシップガールの ‪黒幕を知りたくて全話見たよ
‪ダンだった
‪ここはＶＩＰ専用のお席です
‪ええ
‪私の居場所じゃない
‪昨日 バレエに行ったでしょ
‪それは…
‪ピエール･カドーから ‪連絡が来た
‪申し訳…
‪会いたいそうよ
‪“ゴシップガール”にね
‪あなたしかいない
‪それならよかったです
‪何があったか知りたくもない
‪でも あなたはもう少し
‪控えめに
‪お互い ‪自分らしくするのは？
‪シカゴへの ‪片道航空券が欲しい？
‪控えめにします
‪かなり
‪日本語字幕 大森 涼子