SIRI ASLI NETFLIX
Lagi?
Sepanjang malam lakukan seks.
Lelaki Perancis tak jemu dengan seks.
Umpama menggunakan port kilat.
Bateri saya dah mati dan ini hari penting buat saya.
- Biar betul. - Apa?
Hentikan semua ini!
Bodoh!
Nota suara kepada ayah.
Awak menjerit kepadanya?
Raja Zip?
Pembantu ketiga akan baca dengan nada sopan.
Dia memujuk saya pulang.
- Lagi. - Dengan apa?
Tuhanku, BMW?
Rumahnya sekali.
- Dia beri rumah? - Ya.
Sebelah rumah ibu bapa saya.
Saya hanya perlu pulang,
sertai program latihan, dan bergaya seperti Angela Merkel.
Awak rela jadi pengasuh dan lepaskan semua itu?
- Awak begitu sukakan Paris? - Ya!
- Lagipun, saya tak boleh pulang. - Kenapa?
Pertama sekali, pelan hidup ibu bapa saya.
Berkahwin, tinggal di kejiranan mewah...
Dan juga,
perkara ini.
BINTANG CINA!
Oh, Tuhan, awak sertai Chinese Idol?
Kami memanggilnya, Bintang Cina.
Hebat.
Saya gagap di depan ramai manusia.
Bukan berjuta-juta, berbilion-bilion.
Dan ketika mereka mendapat tahu siapa ayah saya,
Saya jadi meme.
Aduhai.
Saya sangat malu, terpaksa keluar dari China SEGERA.
Saya menyerah, dan saya datang ke sini
dan masuk universiti seperti kehendak ayah.
Saya gagal lagi.
Memanglah, awak penyanyi.
Pernah menyanyi.
Saya musnahkan peluang saya.
Awak boleh cuba lagi, Mindy.
Di China, sekali saja.
Awak perlu menyanyi lagi.
Cari pentas dan mula semula.
Awak comel.
Tapi, perkara yang hebat tentang Paris
tiada siapa menghukum awak jika melepak saja.
Kita umpama seni.
Sebenarnya, ada nama untuknya. Kita digelar flâneurs.
Awak bukan flâneur. Awak bersembunyi.
Inilah tempat persembunyian hebat.
Hei.
Awak kata kena pakai hitam.
Saya maksudkan awak.
Awak sepadan dengan butik busana Pierre Cadault.
Bagaimanapun,
saya tak nak nampak sama.
Emily, saya nak bertemu Pierre Cadault sejak berumur 12 tahun
dan mencuri isu French Vogue dari salon kecantikan ibu saya.
Dia legenda.
Saya tahu, Julien. Saya dah kaji.
Saya tahu permusuhannya dengan Valentino,
hubungan sulit dengan Elton John,
dan iguana peliharaannya, Evangelista, yang takkan mati.
Sebenarnya, iguana dah mati lima kali.
Mereka hanya menggantikannya dan panggil nama yang sama.
- Tidak! - Ya!
Hei, Sylvie, ada awak baca e-mel saya tentang strategi sosial?
Pierre Cadault benci media sosial tapi pengurusnya mahu dia bersaing.
Jika kita terima akaun, ia akan dibincangkan nanti,
jadi hari ini, amati, kagumi,
dan cuba menghilang.
Tidak menjadi masalah,
Saya memakai hitam.
Itu bukan hitam, itu hampir hitam.
Sejak tahun 1800-an,
hanya butik rekaan pilihan Persekutuan Fesyen Perancis
yang boleh digelar sebagai busana anggun.
Pierre Cadault salah satu daripadanya.
Monsieur Cadault tidak mengejar aliran,
dia seorang artis.
Seperti sekarang,
dia menawarkan bakatnya untuk mereka kostum
balet baharu minggu ini di Opera Paris.
Genggam saya.
Okey, lepaskan.
Dominique, saya harap kostum tak didedahkan,
ia belum siap!
Pierre, oh là là, ia dah cukup sedia.
Ini mengangkat balet.
Pasukan daripada Savoir mengatakan begitu, n'est-ce pas?
Ya.
Pemain Instagram.
Aduhai, Monsieur Cadault, berada di sini adalah penghormatan dalam kerjaya saya.
Hidup saya.
Awak?
Terlalu bangga.
Maksud saya...
Saya selalu...
meminati rekaan awak, dan berada di sini,
ia cukup hebat.
Hebat?
Busana awak umpama manisan.
Saya boleh makan pakaian awak!
Pierre!
Tunggu!
Apa terjadi?
Apa maksud ringarde?
Maksudnya kodi. Dia kata awak perempuan kodi.
Apa? Kerana aksesori ini?
PENGIKUT 22,3K @EMILYINPARIS
BUKAN TUAH SAYA
KODI? YA, PEREMPUAN / TIDAK, SAYANG
Awak rasa dia anak atau kekasih?
Saya hanya...
melihat apakah salad Caesar patut bernilai 20 euro.
Dia memaksa.
Suka mengawal.
Seperti ibu.
Sekarang dia suap makanan.
Seperti...
kekasih.
Oh, Tuhan, saya harap.
Siapa kalah belanja wain.
Awak yakin betul?
Saya seorang profesor semiotik. Ia...
Kajian simbol.
Saya ada sarjana komunikasi.
Tugas saya baca perkara sebegitu.
Tanda.
Orang.
Thomas.
Emily.
Siapa akan menang pertaruhan ini?
Saya rasa kita mesti duduk di sini sehingga mereka menampakkan diri.
Apa awak minum?
Sepanjang hari tiada siapa bercakap dengan saya di tempat kerja.
Baiklah, sebenarnya,
agak kodi memanggil seseorang ringarde.
Betul bukan?
Saya bukanlah hebat...
Awak berada di kafe terhebat di seluruh Paris.
Daripada segi sejarah.
Yakah?
Ini ialah kediaman Jean-Paul Sartre dan Simone de Beauvoir.
Semua di Paris nak melihat mereka.
Saya membaca Second Sex di kolej.
Hampir semua.
Tetapi, awak tahukah kafe paling lama
popular ialah Les Deux Magots di seberang jalan itu.
Hemingway dan Picasso, mereka biasa minum di sana.
Apa terjadi?
Sartre dan de Beauvoir memutuskan ia terlalu borjuis
dan mereka melarikan diri ke Café de Flore
kerana ia kosong, dan tiba-tiba...
Café de Flore menjadi popular.
Apabila dua perkara bersebelahan,
kita terpaksa membandingkannya.
Café de Flore dan Deux Magots.
Atau,
"ringarde" dan "hebat."
Awak bukan ringarde.
Tunggu! Apa?
Siapa lelaki ketiga itu?
Sekarang kita tak tahu siapa menang.
Saya tidak peduli.
Saya mahu terus bercakap dengan awak.
Baik...
Kita boleh bercakap di tempat lain?
Tempat yang lebih hebat?
Okey.
Ya.
Oh, Tuhan!
Buku Perancis semuanya.
Selamat pagi kepada awak.
Bukan buku saya. Memang ada dalam rumah ini.
Saya ada peraturan. Jika saya tiduri seseorang
dan dia tak punyai buku, saya tak boleh berasmara dengannya.
Saya ada koleksi buku sendiri.
Mahal kos penghantaran dari Chicago,
jadi saya muat turun dalam iPad.
Tunjukkan iPad awak.
Kenapa?
Supaya saya boleh berasmara dengan awak.
Dengan nurani yang jelas.
Awak tak mahu mandi di sini saja?
Saya tak mahu hilangkan bau awak.
Janji kita akan berjumpa lagi malam ini.
Okey, tentu saja.
Siapa itu?
Profesor saya kenal semalam.
Saya tak pernah buat begitu.
Dia boleh jadi pembunuh.
Saya terdengar petites morts...
Apa?
Kematian kecil.
Maksudnya orgasma.
Saya dengar awak mati dua kali semalam.
Alamak, memalukan.
Kematian kecil?
Kenapa panggil begitu? Mengerikan.
Taklah, ia...
sangat kuat sehingga awak mati,
dan kemudian dilahirkan semula.
Sebagai orang baharu.
Mestilah si cantik kodi.
- Janganlah? - Saya kata, "cantik."
Okey. Mungkin agak kodi.
Saya bukan kodi.
Saya pulang ke rumah dengan profesor falsafah malam tadi.
Itu lebih teruk, ia membosankan.
Ia tak membosankan.
Dia memetik Rimbaud kepada saya, seksi.
Bekas kekasih saya hanya memetik dialog Game of Thrones.
Amerika, seperti penjara.
Bagaimanapun, saya rasa lelaki puisi ini menyebabkan awak terlambat.
Tidak. Sylvie menghantar e-mel masuk kerja pukul 11.
Mesyuarat apa di sana?
Untuk akaun Fourtier...
Akaun jam tangan?
Saya uruskan akaun itu.
Kenapa Sylvie bertemu tanpa saya?
Tak tahu.
Namun, saya rasa tak selesa.
Jadi saya akan beredar.
Sylvie, kenapa saya tak dijemput sertai mesyuarat Fourtier pagi ini?
Awak menyuruh saya menyiapkan dek.
Luc, tolong beritahu Emily
dia tak uruskan media sosial Fourtier lagi.
Dia dikuarantin daripada jenama mewah.
Okey, saya akan cakap.
Saya di sini. Ini kerana Pierre Cadault?
Beritahu juga, saya tak nak dengar rungutannya di sini.
- Dia boleh pergi! - Saya akan cakap.
Saya tak buat silap!
Pastikan dia tahu apa itu kuarantin.
Baik.
Sama maksudnya dalam Inggeris!
Satu klien, dan kita tahu sukar dapatkan Pierre Cadault.
Ya, tetapi Sylvie dah lama mahukannya.
Dia sebut sejak awal di Savoir.
Adakah cara berjumpa dengan Pierre dan menjelaskan keadaan ini?
Apa awak nak kata?
Cuba bayangkan saya Pierre.
Izinkan saya…
Tak sangka saya dibuang kerana aksesori.
Setidaknya kekasih baharu awak seksi.
Dia bagaimana?
Gila. Tiga kematian kecil setiap malam.
Awak belajar frasa jijik baharu.
Ya.
Dia tak mahu mandi lepas seks.
kerana dia mahu baunya.
- Pelik, bukan? - Ia seksi.
Mungkin sebab itu metro bau badan pada setiap pagi yang sibuk.
Bau badan awam?
Bau kemaluan.
- Mindy! - Apa?
Awak gunakan metro?
Maaf. Saya menjadi sangat jahat apabila saya letih,
dan kerana awak, saya berjaga sepanjang malam.
Kenapa saya?
Saya tekun dan mabuk mencari kelab jazz di Paris dalam Google.
Entahlah.
Jika saya nak cuba menyanyi lagi,
baik saya cuba di tempat tiada siapa mengenali saya.
Ada uji bakat terbuka di Crazy House.
Itu tak cukup gila.
Takkan pergi.
Kenapa?
Kerana saya masih trauma akibat Bintang Cina.
Ia sudah berlalu bukan?
Emily, ya.
Okey. Awak hanya...
Lupakan saja dan menyanyi.
Jujurnya, saya takkan menyayi lagi.
Untuk saya?
Mungkin… Entah.
Bukan sekarang.
Kenapa tidak? Tiada siapa peduli.
Nyanyi sekarang?
- Ya! - Ada orang.
Jadi? Nyanyi saja lagu apa-apa.
Saya takkan menilai awak.
Janji.
Baiklah.
- Saya tak boleh tengok awak. - Baik.
- Saya akan-- ambil ini. - Okey.
Berdiri jauh.
- Takkan tengok. - Okey.
Okey, lagu apa?
Terpulang.
Tiada siapa peduli.
Jangan risau.
Hadiah.
Delta of Venus.
Ia sangat seksi.
Kita baca di dalam?
Atau awak tak benarkan?
Kita takkan makan malam, kalau naik sekarang.
Jadikan ia sesuatu yang dinantikan.
Hei.
- Hei, Emily. - Hai.
Kenalkan kawan awak.
Ini Thomas.
Thomas, ini kawan saya Camille, dan teman lelakinya, Gabriel.
Ya, kami mendengar awak.
Gabriel ialah chef di sebuah restoran di seberang dataran.
Tapi malam ini chef lain akan memasak untuk kami
di restoran tapas kecil di Jalan 10.
Ya. Awak boleh sertai kami.
Tidak, kami tak mahu mengganggu awak.
Ayuhlah, pasti meneronokkan.
Saya suka wain Sepanyol, apa salahnya?
Apa salahnya?
Ya, okey, hebat.
Dua temu janji.
Hebat.
Ikut saya.
Tempat ini cantik. Apa namanya?
Terusan Saint-Martin.
Dulu ia kasar dan asli.
Sayang sekali ia jadi popular.
Tidak lagi seperti dulu.
Saya menyukainya.
Umpama Disney Euro berbanding sebelumnya.
Awak membesar di bandar?
Tak.
Gabriel dari Normandy.
Saya dibesarkan di ladang Brionne.
Keluarganya mengumpulkan wang agar dia dapat hadiri sekolah memasak di sini.
Mereka begitu bangga denganya.
Saya suka itu.
Baiklah, awak berdua mempunyai persamaan.
Bukan dari Paris.
Rokok?
Nak, terima kasih.
Saya terkejut, semua chef yang saya kenali hisap rokok gulung.
Sekarang awak kenal yang lain.
Gabriel, pilihan wain yang hebat.
Terima kasih, ia pengeluar organik kecil dari Rioja.
Gabriel tahu semua tentang wain.
Kecuali champagne. Itulah keistimewaan Camille.
Kerana tempat saya dibesarkan.
Keluarga saya mempunyai château di Champagne,
- dipanggil Domaine de Lalisse. - Domaine de Lalisse?
- Tak pernah dengar. - Ia kecil.
Kita tak perlu cakap mengenainya.
Ia membosankan.
Ya, setuju.
Bercakap hal wain seperti bercakap hal cuaca.
Lebih baik kita minum. Bukan?
Saya rasa Gabriel tak suka saya.
Kenapa cakap begitu?
Saya tahu
yang dia cemburu kerana awak.
Saya rasa tidak.
Salah siapa?
Kita kena senyap sikit malam ini.
Ikut awak sahaja.
SWAN LAKE
PEREKA FESYEN: PIERRE CADAULT
Hei, kawan!
Maaf, takkan buat lagi.
Saya ada sesuatu. Dua sebenarnya.
Saya nak kita atau saya dan siapa saja,
ke pembukaan balet malam ini
untuk mencuba Pierre Cadault.
Jangan sebut namanya lagi.
Itu kotak khas.
- Apa awak buat? - Tak tahu lagi,
tapi saya tak ke Perancis untuk turun pangkat.
Selepas ini mungkin dihantar pulang.
EMILY COOPER TONTON BALET DENGAN SAYA MALAM INI?
THOMAS BAIK. JUMPA SELEPAS KELAS SAYA.
Emily, hai.
Cantiknya, ke mana?
Saya ada tiket menonton balet.
Saya andaikan dengan Thomas.
Ya.
Saya faham...
Berseronok.
Apa dia?
Saya tak kata apa.
Bunyi macam seronok.
Awak tak suka diakah?
Maaf, saya rasa dia sombong.
Si Bodoh yang menyamar pandai.
Saya kenal jenis ini.
Mungkin awak silap, awak tak berasal dari Paris---
Awak pun sama.
Maaf, saya...
- Bukan maksud saya. - Baik.
Saya rasa awak buang masa dengan lelaki begitu.
Emily!
Awak nampak cantik.
Tapi lebih cantik tanpa pakaian itu.
Awak nampak kacak.
Ada satu masalah.
Awak tahu mereka akan persembahkan Swan Lake?
Biar betul?
Apa?
Saya datang dahulu menonton Boléro.
Karya agung. Swan Lake untuk pelancong.
Atau ia bakal menjadi hebat seperti Café Deux Magots?
Pandai menggunakan hujah saya terhadap saya,
tetapi terbukti awak tak faham maksud saya.
Okey.
Saya mahu cari Pierre Cadault untuk bercakap dengannya,
mungkin awak boleh tahan sekejap.
Awak mahu menyerang Pierre Cadault?
Jadi sekarang, kita menanti balet teruk dan pertemuan janggal dengan pereka tua?
Awak memang sombong.
Maaf?
Awak memang perengus, bukan?
Sombong.
Tempat mereka berfikiran sederhana.
"Berfikiran sederhana"?
Sederhana tetapi cantik.
Awak pergilah, dan kita jumpa kemudian,
saya akan beri layanan seks hebat.
Itu lebih baik.
Thomas, memandangkan awak pakar tanda, saya pasti awak faham maksud ini.
Itu adalah isyarat.
Saya kenal awak?
Perempuan kodi dari firma pemasaran kelmarin dulu.
Emily dari Savoir.
Maafkan saya, Cik, ini kotak peribadi.
Saya ingin minta maaf
kerana guris perasaan awak dan memberitahu...
awak betul.
Saya perempuan kodi dan tiada pesona.
Awak tahu kenapa saya gunakan aksesori itu?
Kerana saya dan kawan saya taksub dengan Gossip Girl.
Kami semua mahu menjadi Serena van der Woodsen
memakai busana cantik dan mahal.
Tapi yang kami mampu daripada pereka itu
adalah aksesori beg dari pusat membeli belah di Winnetka.
Jadi...
ya.
Mungkin kami nampak ringarde.
Saya memanggil pengawal.
Awak fikir ringarde tak hormati pereka.
Kami sangat memuja pereka
kami sanggup habiskan wang membeli aksesori bodoh
agar dapat merasa seperti di atas pentas peragaan.
Awak boleh ejek kami.
Tapi jujurnya,
kami diperlukan.
Tanpa perempuan kodi,
awak takkan popular.
Saya tak percaya ia angkara Dan.
- Apa? - Gossip Girl.
Kami tonton semua episod dan dapati
ia angkara Dan.
Cik. Maaf, kotak ini untuk tetamu VIP.
Tak mengapa.
Ini bukan tempat saya.
Awak menonton balet semalam, bukan?
Saya...
Saya mendapat panggilan dari pejabat Pierre Cadault.
- Saya minta maaf. - Dia mahu berjumpa.
Dia nak Gossip Girl berada di sana.
Saya andaikan awak orangnya.
Bagus, bukan?
Saya tak mahu tahu apa yang terjadi.
Tapi awak perlu...
kurang bercakap.
Apa kata awak ikut cara awak, dan saya ikut cara saya?
Apa kata awak terus pulang ke Chicago?
Kurang bercakap.
Faham.
Kurangkan.
Terjemahan sari kata oleh Nadhrah Jamaludin