UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
De novo?
Eles transaram a noite toda.
Franceses nunca se cansam de sexo.
Parecem ligados no 220.
Bom, eu estou sem energia, mas cheia de trabalho.
-Não acredito. -O que foi?
Pode parar com essa merda!
Babaca!
Enviar para Pai.
-Fala assim com seu pai? -O Rei do Zíper?
A terceira assistente ameniza quando lê.
Está me subornando pra voltar.
-De novo. -Com o quê?
Meu Deus! Uma BMW?
E a casa.
-Ele vai te dar uma casa? -É. Ao lado da casa dele.
Só preciso ir pra casa,
virar trainee na empresa dele e me vestir como a Angela Merkel.
E recusou tudo isso pra ser babá?
-Gosta tanto assim de Paris? -Sim! Gosto.
-E também não posso voltar pra China. -Por que não?
Primeiro que meus pais já planejaram minha vida.
Ter o marido certo,
morar na rua certa…
E também…
tem isto.
Você participou do Chinese Idol?
Chamamos de Chinese Popstar.
Que legal!
Travei na frente de bilhões de pessoas.
Não eram milhões. Eram bilhões.
E, quando descobriram quem meu pai era,
virei um meme.
Eita…
Fiquei com tanta vergonha, que fugi da China.
Aí desisti, vim para cá
fazer Administração, como meu pai queria.
Falhei nisso também.
Claro que falhou, você é cantora!
Era cantora.
-Joguei minha chance no lixo. -Pode ter mais de uma chance.
Só pode ter um filho na China.
Precisa tentar de novo.
-Ache um palco e entre no ritmo. -Você é fofa demais!
Mas a maravilha de Paris
é que ninguém te julga por não fazer nada.
Aqui, é quase uma arte.
Tem até um nome pra isso.
Somos flâneurs.
Você não é flâneur. Está se escondendo.
E que esconderijo fabuloso!
Ei!
Disse para usarmos preto.
Disse para você usar.
Vai passar despercebida na casa de alta-costura da Pierre Cadault.
No entanto,
não quero passar despercebido.
Emily, sonho em conhecer Pierre Cadault desde os 12 anos.
Eu roubava as Vogue Paris do salão da minha mãe.
Ele é uma lenda.
Eu sei, Julien. Fiz meu dever de casa.
Sei da rixa entre ele e Valentino,
do caso com Elton John,
e da Evangelista, iguana de estimação que não morre.
Na verdade, a iguana morreu cinco vezes.
Substituíram e deram o mesmo nome.
-Mentira! -Verdade!
Oi, Sylvie.
Viu os e-mails sobre estratégia de redes?
Pierre Cadault detesta redes sociais,
mas o gerente sabe da necessidade.
Se conseguirmos a conta, falaremos disso no futuro.
Então hoje, apenas observe, admire
e tente desaparecer.
Sem problemas.
Estou de preto.
Isso não é preto, é uma variação.
Desde o século 19,
só as casas escolhidas pela Federação Francesa da Moda
podem chamar seu trabalho de haute couture.
A Pierre Cadault é uma delas, obviamente.
Monsieur Cadault não segue tendências,
é um artista.
Mesmo agora,
ele se ofereceu para criar figurinos
para o novo ballet, na Ópera de Paris.
Me dá a mão.
Tá, solta.
Dominique, não mostre os figurinos. Não estão prontos!
Pierre, estão mais que prontos.
Eles exaltam o ballet.
A equipe da Savoir estava dizendo justo isso.
Ah, sim.
Os Instagrammers.
Não, Monsieur Cadault,
estar aqui é a maior honra da minha carreira.
Da minha vida.
E você?
É mais que uma honra.
Quer dizer…
Eu sempre…
admirei seu trabalho,
e estar aqui…
é simplesmente fabuloso.
Fabuloso?
Sua alta-costura é uma iguaria.
Dá vontade de comer as roupas!
Ah, Pierre!
Esperem!
O que aconteceu?
O que é "ringarde"?
Significa básica.
Ele te chamou de biscate básica.
Por causa do meu chaveiro?
22,3 MIL SEGUIDORES
NÃO É AMULETO
BÁSICO? SIM, AMADA/NÃO, GATA
Será que é filho ou amante?
Eu estava só…
tentando ver se a salada Caesar realmente vale os 20 euros.
Ela é assertiva.
Meio controladora.
Como uma mãe.
E está dando comida na boca dele.
Como…
uma amante.
Credo, tomara!
Quem perder paga uma garrafa.
Está tão confiante assim?
Sou professor de semiótica. É…
Estudo de símbolos.
Tenho mestrado em comunicação.
Então sabe que trabalho analisando isso.
Os sinais.
As pessoas.
Thomas.
Emily.
Como saberemos quem ganhou a aposta?
Teremos que ficar aqui
até que eles se revelem.
O que está bebendo?
Passaram o resto do dia sem falar comigo no trabalho.
Bom, para começar,
é ringard chamar alguém de ringarde.
Pois é! Não digo que sou descolada…
Está no café mais descolado de Paris.
Historicamente falando.
Sério?
Jean-Paul Sartre e Simone de Beauvoir viviam aqui.
Todos em Paris vinham ver os dois.
Li O Segundo Sexo na faculdade.
Quase todo.
Mas sabia que, por muito tempo,
o café do outro lado, Les Deux Magots, era descolado?
Hemingway e Picasso bebiam lá.
E o que houve?
Sartre e de Beauvoir acharam burguês demais
e vieram pro Café de Flore,
porque vivia vazio. E, de repente…
Café de Flore passou a ser descolado.
Quando duas coisas ficam lado a lado,
somos obrigados a compará-las.
Café de Flore et Deux Magots.
Ou…
"ringarde" e "descolado".
Você não é ringarde.
Espera! Quê?
Quem é o outro?
Agora não saberemos quem ganhou.
Não ligo pra aposta.
Eu só queria conversar com você.
Bom…
Podemos conversar em outro lugar.
Um lugar descolado?
Então, tá.
Isso.
Meu Deus!
Seus livros são em francês.
Bom dia para você também.
Não são meus. Vieram com o apartamento.
Eu tenho uma regra.
Se vou pra casa com uma garota, e ela não tem livros…
não faço amor com ela.
Eu tenho livros.
É caro demais pra trazer de Chicago,
então baixei no meu iPad.
Me mostre seu iPad.
Por quê?
Para fazermos amor de novo.
De consciência limpa.
Não quer mesmo usar meu chuveiro?
Não quero te lavar de mim.
Diga que nos veremos hoje.
Sim, claro.
Quem é?
Um professor que conheci ontem.
Eu nunca tinha feito isso.
Ele pode ser um assassino!
Pensei mesmo ter ouvido petites morts, então…
Ouviu o quê?
Pequena morte. Significa orgasmo.
E parece que você morreu pelo menos duas vezes ontem.
Nossa, estou petit mortificada!
Pequenas mortes?
Por que chamam assim? É tão mórbido!
Não, é que…
é tão intenso, que você até morre,
pra depois renascer.
Vira outra pessoa.
Ora, ora, é la belle ringarde.
-Pode parar? -Falei "belle".
Ringarde é inegável.
Olha, não sou básica.
Até fui pra casa com um professor de filosofia.
Isso é pior que básica. É blasé.
Não foi blasé.
Ele citou Rimbaud, e foi excitante.
Meu ex só citava Game of Thrones.
Os Estados Unidos parecem uma prisão.
Enfim, esse poeta explica por que finalmente chegou atrasada.
Não. A Sylvie me disse para vir às 11h.
Que reunião é essa?
Para a conta da Fourtier…
Do relógio? Eu que cuido das redes da conta!
-A Sylvie disse por que me excluíram? -Claro que não.
Mas estou me sentindo constrangido.
Então vou embora.
Sylvie, por que não fui chamada pra reunião da Fourtier?
Disse pra me preparar.
Luc, pode dizer à Emily
que ela não cuida mais das redes da Fourtier?
Ela está de quarentena do luxo.
Certo, vou dizer.
Estou aqui.
-É por causa de Pierre Cadault? -E diga a ela
que não quero ouvi-la reclamando.
-Ela pode ir embora. -Sim, direi.
Não fiz nada de errado.
E explique pra ela o que é quarentena.
Claro.
A palavra é igual no inglês!
Foi um cliente,
e Pierre Cadault era um desafio.
Sim, o desafio da Sylvie.
Ela o quer aqui desde que entrei na Savoir.
Tem jeito de me encontrar com ele e explicar?
O que você diria?
Finja que sou Pierre.
Por favor…
Fui rebaixada por causa de um acessório.
Pelo menos tem um novo acessório gato.
Como está?
Uma loucura. Três "petits" morts em uma noite.
Aprendeu uma expressão nojenta!
Aprendi.
Ele não quis tomar banho depois
pra ter uma lembrança minha.
-Isso é estranho? -É sexy.
Mas deve ser por isso que o metrô fede a OCP na hora do rush matinal.
-Odor corporal público? -De perereca.
-Mindy! -Quê?
Já andou de metrô?
Desculpa. Fico très nojenta quando estou exausta.
E, graças a você, não dormi ontem.
Por que a mim?
Foi um caminho sem volta pesquisar clubes de jazz em Paris.
Sei lá…
Achei que, se fosse tentar cantar,
poderia ser aqui, onde não me conhecem.
Tem uma audição aberta no Crazy Horse.
Já é alguma coisa.
Eu não vou.
Por que não?
Ainda tenho TEPT por causa do Chinese Popstar.
Esse "P" é de "pós-traumático", né?
Emily! É.
Tá. Bom, você…
Precisa superar e cantar.
Sinceramente, acho que nunca mais cantarei.
Nem pra mim?
Talvez… Não sei.
Agora não.
Por que não? Ninguém está olhando.
Quer que eu cante?
-Sim! -Tem gente aqui.
E? Escolhe qualquer música.
Não vou julgar.
Sem julgar.
Está bem.
-Não posso olhar pra você. -Tá.
-Vou… Pega isto. -Tá.
Vou pra longe.
-Não vou olhar. -Tá.
O que eu canto?
Sei lá, o que quiser.
Ninguém nem viu.
Relaxa.
Um presente.
Delta de Vênus.
É muito sexy.
Vamos subir e ler?
Ou não vai me deixar entrar?
Se subirmos agora, não jantaremos.
É melhor ter pelo que esperar.
Oi.
-Oi, Emily. -Oi.
Nos apresente ao seu amigo.
Este é o Thomas.
Thomas, minha amiga Camille e o namorado dela, Gabriel.
É, nós ouvimos você. Ouvimos de você.
Gabriel é o chef do restaurante do outro lado da praça.
Sim, mas hoje outro chef cozinhará
num restaurante de tapas, no 10º.
É. Por que não vêm também?
Não queremos ser penetras no jantar.
Por favor, seria ótimo. Por favor!
Adoro vinho espanhol. Por que não?
Por que não?
Tudo bem, ótimo.
É um encontro duplo.
Ótimo.
É por aqui.
-Esta área é tão linda! Como se chama? -Canal Saint-Martin.
Era rústico e autêntico.
Pena que ficou famoso…
Não tem mais o charme de antes.
Ainda gosto dele.
Comparado ao que era, virou Euro Disney.
Vocês cresceram na cidade?
Não.
Gabriel é da Normandia.
Cresci numa fazenda em Brionne.
A família toda juntou dinheiro
pra que ele estudasse gastronomia aqui.
Têm muito orgulho do meu gato.
Adorei!
Vocês dois têm algo em comum.
Não são de Paris.
Aceitam cigarro?
Sim, obrigado.
Engraçado, os chefs que conheço enrolam os cigarros.
Agora conhece um diferente.
Gabriel, escolheu um vinho delicioso.
Obrigado. Produção orgânica de Rioja.
Gabriel sabe tudo de vinho.
Menos champanhe. Aí é com a Camille.
Só por causa de onde cresci.
Minha família tem um château em Champanhe,
-é o Domaine de Lalisse. -Domaine de Lalisse?
-Nunca ouvi falar. -É pequeno.
Mas não precisamos falar disso. É chato!
Concordo.
Falar de vinho é entediante. É como falar do tempo.
Beber é muito mais interessante, não?
Acho que Gabriel não gosta de mim.
Por que diz isso?
Deu para perceber
que ele tem ciúmes de você.
Não é verdade.
Não posso culpá-lo.
Teremos que fazer menos barulho hoje.
Claro. Como quiser.
O LAGO DOS CISNES
FIGURINO: PIERRE CADAULT
Oi, gata!
Desculpa, não faço mais.
Tenho uma coisa pra você. Bom, duas.
Você e eu, ou você e alguém,
na inauguração do ballet pra falar com Pierre Cadault.
Nunca mais fale o nome dele perto de mim.
Era camarote!
-O que está fazendo? -Não sei,
-mas não vim pra ser rebaixada. -Depois de hoje, pode ser deportada.
VAMOS AO BALLET COMIGO HOJE?
COM CERTEZA. TE VEJO DEPOIS DA AULA.
Emily, oi.
Aonde vai tão elegante?
Tenho ingressos para o ballet.
Com Thomas, imagino.
Sim.
Entendi. Bom…
divirta-se.
O que foi?
Não falei nada.
Parece uma noite interessante.
Tem algo contra ele?
Desculpa, mas eu o acho esnobe.
Um babaca se fazendo de intelectual.
Conheço o tipo.
Talvez você não perceba por não ser de Paris…
Você também não é.
Desculpa, eu…
-Não era isso. -Tudo bem.
Só acho que está perdendo tempo com quem não te merece.
Emily!
Está linda com esse vestido.
E fica mais linda sem ele.
Bom, você também está muito bonito.
Só tem um problema.
Sabia que vão apresentar O Lago dos Cisnes?
Que piada!
O quê?
Da última vez, vim ver Boléro.
Uma obra-prima.
O Lago dos Cisnes é para turistas.
Ou voltará a ser descolado, como o Deux Magots?
Espertinha, usando meu argumento contra mim.
Mas ficou claro que não entendeu o que eu disse.
Tudo bem.
Quero tentar falar com Pierre Cadault.
Será que aguenta até lá?
É uma emboscada?
Um ballet ruim e um encontro constrangedor
com um designer superestimado?
Nossa, você é esnobe mesmo!
Como é?
Você não gosta de gostar de nada, né?
Esnobe.
O último refúgio dos simplórios.
"Simplórios"?
Simplórios, mas lindos.
Que tal você ir? Eu te encontro depois
e te compenso com sexo incrível.
Acho que seria melhor pros dois.
Thomas, já que é professor de sinais,
não será difícil reconhecer este aqui.
Isso é um gesto.
Eu conheço você?
É a ringarde da empresa de marketing daquele dia.
Emily, da Savoir.
Excusez-moi, mademoiselle, o camarote é particular.
Só vim me desculpar por aquele dia,
por ofendê-lo, e gostaria de dizer que…
tem razão.
Sou uma biscate básica com um chaveiro bobo.
Aliás, sabe por que comprei o chaveiro?
Porque minhas amigas e eu amávamos Gossip Girl.
Queríamos ser Serena van der Woodsen,
em alta-costura maravilhosa e caríssima.
Mas, desses designers, só tínhamos dinheiro
para chaveiros em um outlet em Winnetka.
Então…
É.
Acho que éramos bem ringarde.
Vou chamar a segurança.
Acha que ringardes não respeitam designers.
Nós os veneramos tanto
que gastamos todas as economias num acessório idiota,
só para nos sentirmos na passarela.
Zombem de nós.
Mas, a verdade é que…
precisam de nós.
Sem biscates básicas como eu, não estariam na moda.
Não acredito que era o Dan.
-Quê? -Gossip Girl.
Assistimos à série inteira pra descobrir
que era o Dan.
Desculpe, o camarote é para convidados.
Tudo bem.
Não pertenço a este lugar.
Foi ao ballet ontem, não?
Eu…
Me ligaram do escritório de Pierre Cadault.
-Sinto muito. -Ele quer nos ver.
Insistiu na presença da Gossip Girl.
Presumo que seja você.
Isso é bom, não é?
Não sei como aconteceu, e não quero saber.
Mas preciso que seja…
menos.
Que tal você fazer o seu, e eu faço o meu?
Que tal uma passagem só de volta pra Chicago?
Menos.
Entendi.
Bem menos.
Legendas: Raissa Duboc