ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Опять?
Они всю ночь это делали.
Французы не устают от секса.
Их как в розетку включаешь.
Ну, мой заряд на нуле, а сегодня важный день.
- Поверить не могу. - Что?
Кончай с этим дерьмом!
Козел!
Отправить папе.
Ты так с папой?
С королем ширинок?
Его третья помощница смягчит тон.
Он заманивает меня домой.
- Снова. - Чем?
Боже, «БМВ»?
И домом за ним.
- Дом? - Да.
А дом родителей рядом.
Нужно только вернуться домой,
пойти к нему на стажировку и начать одеваться, как Ангела Меркель.
И ты предпочитаешь этому работу няней?
Так сильно любишь Париж?
Да! Люблю.
- Плюс я не могу вернуться в Китай. - Почему?
Во-первых, из-за жизни, которую они мне спланировали.
Выйти замуж,
жить в хорошем доме. А еще…
Есть это.
«КИТАЙСКАЯ ПОП-ЗВЕЗДА!»
Ты была на «Китайском идоле»?
«Китайской поп-звезде».
Это супер круто.
Я онемела перед миллиардами людей.
Не миллионами — миллиардами.
И когда все узнали, кто мой отец,
я стала мемом.
О нет.
Я была в таком ужасе, что тут же свалила из Китая.
Я сдалась. Приехала сюда,
поступила в бизнес-школу, как хотел папа.
И с ней тоже провал.
Конечно, потому что ты певица!
Была певицей.
У меня был шанс, и я продула.
Шанс дается не один, Минди.
В Китае дается один ребенок.
Ты должна попробовать снова.
Просто найди сцену и спой.
Ты такая зайка.
Но знаешь, в Париже прекрасно то,
что тебя не судят, если ты ничего не делаешь.
Здесь это вид искусства.
Даже слово специальное есть.
Нас зовут flâneurs.
Ты не flâneur. Ты выжидаешь.
И в самом шикарном месте.
Эй.
Ты сказал, надо быть в черном.
Тебе надо быть.
Чтобы не выделяться в модном доме Пьера Кадо.
Я же, однако,
собираюсь выделяться.
Эмили, я мечтал о встрече с Пьером Кадо с 12 лет,
когда таскал номера Vogue из маминого салона красоты.
Он легенда.
Я знаю, Жюльен. Я подготовилась.
Я знаю всё о его вражде с Валентино,
романе с Элтоном Джоном
и игуане Евангелисте, которая, похоже, бессмертна.
Вообще-то, игуана умирала пять раз.
Ее просто заменяли и называли тем же именем.
- Нет! - Да!
Сильви!
Вы посмотрели социальную стратегию?
Пьер Кадо ненавидит соцсети, но его менеджер знает, что они нужны.
Если подпишем контракт, это можно обсудить позже,
а сегодня просто наблюдай, восхищайся
и будь невидимой.
Никаких проблем,
я вся в черном.
Это не черный, это темный.
С 1800-х годов
только дома, выбранные Французской федерацией высокой моды,
могут называть свои работы «от-кутюр».
Пьер Кадо — один из них, разумеется.
Месье Кадо не гоняется за трендами,
он художник.
Сейчас он предложил свои таланты на создание костюмов
для нового балета в Парижской опере.
Дай руку!
Всё, отпусти.
Доминик, зачем ты показываешь костюмы,
они не готовы!
Что ты, Пьер, они более чем готовы.
Они возвышают балет.
Команда из «Савуар» только что это говорили, так ведь?
Ах да.
Инстаграмеры.
Что вы, месье Кадо.
Быть здесь — честь для моей карьеры.
Для моей жизни!
А вы?
Невероятно благодарна.
То есть…
Я всегда…
…восхищалась вами.
И быть сейчас здесь
просто шикарно.
Шикарно?
Ваши работы — просто конфетка.
Я готова съесть вашу одежду!
О, Пьер!
Стойте!
Что случилось?
Что такое ringarde?
Заурядность.
Он назвал тебя заурядной курицей.
Что? Из-за брелка?
22 300 ПОДПИСЧИКОВ @ЭМИЛИВПАРИЖЕ
НЕСЧАСТЛИВЫЙ ТАЛИСМАН
ЗАУРЯДНО? ДА, КУРИЦА / НЕТ, ЗАЙКА
Он ее сын или любовник?
Я просто…
…хочу посмотреть, стоит ли салат «Цезарь» 20 евро.
Она настойчивая.
Немного властная.
Как мать.
Начала его кормить.
Как…
…любовница.
Боже, надеюсь.
Проигравший покупает вино.
Так уверен в своей правоте?
Я профессор семиотики. Это…
Наука о символах.
Я магистр по коммуникациям.
Тогда ты знаешь, моя работа — читать такое.
Знаки.
Людей.
Тома.
Эмили.
А как мы узнаем, кто победил?
Думаю, придется сидеть здесь
и ждать, пока не станет ясно.
Что ты пьешь?
И до конца дня на работе со мной не разговаривали.
Ну, во-первых, это немного ringard — назвать кого-то ringarde.
Именно!
Не говорю, что я крутая…
Ты в самом крутом кафе Парижа.
С точки зрения истории.
Правда?
Это было местом Жан-Поля Сартра и Симоны де Бовуар.
Весь Париж шел посмотреть на них.
Я читала «Второй пол» в университете.
Большую часть.
Но знаешь, долгое время
самым крутым кафе считалось Les Deux Magots через дорогу.
Там пили Хемингуэй и Пикассо.
И что произошло?
Сартр и де Бовуар решили, что там слишком буржуазно,
и перешли в Café de Flore,
потому что там было пусто, и вдруг…
Café de Flore стало крутым местом.
Когда две вещи находятся рядом,
мы вынуждены их сравнивать.
Café de Flore и Deux Magots.
Или
ringarde и крутость.
Ты не ringarde.
Стойте! Что?
А это еще кто?
Теперь мы не узнаем, кто выиграл.
Мне плевать на пари.
Я просто хотел говорить.
Ну…
Мы можем поговорить в другом месте.
В месте покруче?
Ладно.
Да…
О боже!
Книги на французском.
И тебе доброе утро.
Это не мои книги. Они были в квартире.
У меня есть правило.
Если я иду к девушке,
а у нее дома нет книг,
я не занимаюсь с ней любовью.
У меня есть книги.
Но их слишком дорого везти из Чикаго,
так что я загрузила их в айпад.
Тогда покажи айпад.
Зачем?
Чтобы я мог заняться с тобой любовью.
С чистой совестью.
Точно не хочешь сходить у меня в душ?
Я пока не хочу тебя смывать.
Прошу, скажи, что мы еще увидимся.
Да, конечно.
Кто он?
Профессор, встретились вчера.
Я никогда такого не делала.
Он мог вообще оказаться убийцей.
Да, я слышала парочку petites morts.
Парочку чего?
Маленькая смерть.
Это оргазм.
Было слышно, вчера ты умерла по крайней мере дважды.
Боже мой, у меня petit шок!
Маленькая смерть?
Откуда такое название? Звучит мрачно.
Нет, не мрачно, это…
Чувство такое сильное, что ты умираешь,
а потом возрождаешься.
Новым человеком.
Это же наша la belle ringarde.
- Не надо. - Я сказал belle.
C ringarde не спорю.
Хватит, я не заурядная.
Вчера я привела домой профессора философии.
Это хуже, чем заурядно, это скучно.
Это не скучно.
Он цитировал Рембо, это сексуально.
Мой бывший цитировал «Игру престолов».
Америка. Это какая-то тюрьма.
Но, видимо, этот поэт объясняет, почему ты первый раз опоздала.
Нет. Сильви написала, что я не нужна до 11.
Что там за встреча?
С «Фортье».
С компанией часов?
Я веду их соцсети! Сильви сказала, почему без меня?
Не сказала.
Но мне очень некомфортно.
Так что… я ухожу.
Сильви, почему меня не позвали на встречу с «Фортье»?
Я приготовила презентацию!
Люк, скажи Эмили, что она больше не отвечает за соцсети «Фортье».
Она на карантине люксовых брендов.
Хорошо, я передам.
Я стою прямо здесь.
Это из-за Пьера Кадо?
И скажи ей, что я не хочу слушать ее нытье целый день.
Пусть идет.
Да, я ей скажу.
Я не сделала ничего плохого.
И уточни, знает ли она, что такое карантин.
Обязательно.
По-английски это то же слово!
Это один клиент, мы знали, что шанс слабый.
Да, но Сильви хотела попытаться.
Она говорит о контракте с ним уже вечность.
Думаешь, есть шанс еще раз с ним встретиться?
И что ты скажешь?
Давай, представь, что я Пьер.
Прошу, позвольте…
Невероятно, меня понизили из-за аксессуара!
Зато у тебя новый аксессуар в постели.
Как с ним дела?
Безумие. Три petits morts за ночь.
Выучила новую мерзкую фразу!
Да.
И он отказался принимать душ,
потому что хотел помнить о ночи.
- Это странно? - Это секси.
Но это объясняет, почему в метро в утренний час пик пахнет немытой К.
Немытой клоакой?
Немытой киской.
- Минди! - Что?
Ты же ездила в метро!
Прости. Я всегда très грубая, когда вымотаюсь,
а из-за тебя я не спала всю ночь.
Из-за меня?
Я напилась и всю ночь гуглила джазовые клубы Парижа.
Не знаю.
Я подумала, что если снова попробую петь,
то лучше там, где меня никто не знает.
В Crazy Horse проводят прослушивания.
Это интересно.
Я не пойду.
Почему?
У меня ПТСР после «Китайской поп-звезды».
Тут все буквы значат, что значат, да?
Эмили! Да.
Ладно. Ну просто…
Нужно перебороть себя и спеть.
Иногда я думаю, что вообще больше не буду петь.
А для меня?
Может быть… Не знаю!
Не сейчас.
Почему? Никто не обращает внимания.
Спеть? Сейчас?
- Да! - Здесь люди.
И что? Выбери любую песню.
Я судить не буду.
Не буду.
Ладно, хорошо.
- Не смотрю на тебя. - Хорошо.
- Я буду… Подержи. - Ладно.
Уйду подальше.
- Не смотрю. - Ладно.
Так, что мне спеть?
Не знаю, что хочешь.
Никто вообще не смотрел.
Не волнуйся.
Подарок.
«Дельта Венеры».
Очень сексуально.
Пойдем наверх и почитаем?
Или ты меня не пустишь?
Если пойдем наверх, то не поужинаем.
Хорошо, будет чего ждать.
Привет.
- Привет, Эмили. - Привет.
Познакомь нас со своим другом.
Это Тома.
Тома, это моя подруга Камиль и ее парень Габриэль.
Да, мы слышали тебя. Слышали о тебе.
Габриэль — шеф-повар ресторана через сквер.
Да, только сегодня
нам будет готовить повар тапас-бара в 10-м округе.
Да. Ой, пойдемте с нами.
Нет, мы не хотим мешать вам.
Что ты, будет весело! Пожалуйста!
Я люблю испанское вино. Почему нет?
Почему нет?
Хорошо, отлично.
Двойное свидание.
Супер.
Сюда.
Такой красивый район. Как он называется?
Канал Сен-Мартен.
Раньше у этого места был характер.
Теперь оно стало популярным, жаль.
Совсем потеряло свой шарм.
А мне нравится.
Дисней по сравнению с тем, что было.
Вы выросли в городе?
Нет.
Габриэль из Нормандии.
Я вырос на ферме в Брионне.
Вся его семья собрала деньги,
чтобы он учился в кулинарной школе здесь.
Они так гордятся моим парнем.
Это супер мило.
Значит у вас есть нечто общее.
Вы оба не из Парижа.
Сигарету?
Да, спасибо.
Я удивлен — все повара, кого я знаю, скручивают сами.
Теперь знаешь того, кто нет.
Габриэль, ты выбрал отличное вино.
Спасибо, это органическая винодельня в Риохе.
Габриэль отлично разбирается в винах.
Но не в шампанском. Это область Камиль.
Это из-за того, где я выросла.
У моей семьи небольшой замок в Шампани,
- называется «Домен де Лалис». - «Домен де Лалис»?
- Впервые слышу. - Он маленький.
Но давайте не будем об этом.
Это очень скучно.
Да, согласен.
О вине говорить скучно. Это как разговор о погоде.
Гораздо интереснее его пить. Да?
Габриэлю я не нравлюсь.
Почему ты так думаешь?
Я видел,
что он ревнует, что я с тобой.
Я сомневаюсь.
Но я его понимаю.
Постараемся сегодня потише.
Конечно. Как скажешь.
«ЛЕБЕДИНОЕ ОЗЕРО»
ХУДОЖНИК ПО КОСТЮМАМ: ПЬЕР КАДО
Подруга!
Простите, больше не буду.
Хотела кое-что обсудить. Два вопроса.
Давайте мы с вами, или вы с кем-нибудь, пойдем на балет,
где будет Пьер Кадо.
Никогда больше не говори со мной о нем.
Это билеты в ложу!
- Что ты делаешь? - Не знаю.
Но я приехала не за тем, чтобы меня понизили.
А теперь тебя депортируют.
ПОЙДЕШЬ СЕГОДНЯ СО МНОЙ НА БАЛЕТ?
ТОМА КОНЕЧНО. ВСТРЕТИМСЯ ПОСЛЕ РАБОТЫ.
Эмили, привет.
Куда ты такая нарядная?
У меня билеты на балет.
Наверное, с Тома.
Да.
Понятно. Что ж…
Веселись.
В чем дело?
Я ничего не говорю.
Похоже, вечер будет интересный.
У тебя с ним проблема?
Извини, но я думаю, что он сноб.
Говнюк, прикидывающийся интеллектуалом.
Я таких знаю.
Может, ты этого не видишь, раз ты не из Парижа…
Ты тоже не из Парижа.
Прости, я…
- Не это имела в виду. - Ничего.
Я думаю, ты тратишь время на того, кто его не стоит.
Эмили!
Ты очень красивая в этом платье.
Но не такая красивая, как без него.
Ты и сам неплохо выглядишь.
Но есть одна проблема.
Ты знала, что сегодня дают «Лебединое озеро»?
Это шутка?
Что?
Последний раз я был здесь на «Болеро».
Это шедевр.
«Озеро» для туристов.
Или вот-вот снова станет крутым, как кафе Deux Magots?
Умно — используешь мой довод против меня,
но ты явно не поняла, о чем я говорил.
Хорошо.
Я хочу найти Пьера Кадо и поговорить с ним,
может, немного потерпишь?
Выслеживаешь Пьера Кадо?
Терпеть и плохой балет, и неловкую встречу
с переоцененным дизайнером?
Боже, ты и правда сноб.
Прошу прощения?
Тебе просто нравится всё ненавидеть, да?
Сноб.
Последнее прибежище недалеких.
Недалеких?
Простых, но прекрасных.
Давай ты сходишь, а я приду позже
и побалую тебя прекрасным сексом.
Думаю, так для нас будет лучше.
Тома, раз уж ты профессор знаков,
я уверена, что ты без труда узнаешь этот.
Это, скорее, жест.
Мы знакомы?
Это ringarde из той маркетинговой фирмы.
Эмили из «Савуар».
Это частная ложа.
Я пришла, чтобы извиниться за нашу встречу,
за то, что оскорбила вас и хотела сказать…
Вы правы.
Я заурядность с глупым брелком.
Но знаете, почему я его купила?
Мы с друзьями были одержимы «Сплетницей».
Мы все хотели быть Сереной ван дер Вудсен
и носить ее шикарные дорогие вещи.
Но единственное, что мы могли себе позволить —
это брелки для сумок из дизайнерских аутлетов в Уиннетке.
Так что…
Да.
Думаю, это делало нас ringarde.
Я вызываю охрану.
Вы думаете, ringardes не уважают дизайнеров.
Мы настолько боготворим дизайнеров,
что тратим все сбережения на глупый аксессуар,
чтобы хоть немного почувствовать себя на подиуме.
Вы смеетесь над нами.
Но правда в том,
что мы нужны вам.
Без таких заурядностей, как я, вы не были бы модными.
Не верится, что это был Дэн.
- Что? - Был Сплетницей.
Мы досмотрели до конца, только чтобы узнать,
что это Дэн.
Извините, это VIP-ложа.
Я понимаю.
Мне всё равно здесь не место.
Ты всё же пошла вчера на балет?
Я…
Мне только что позвонили из офиса Пьера Кадо.
- Простите меня. - Он хочет встретиться.
Настаивает, чтобы Сплетница тоже была.
Полагаю, это он про тебя.
Ну, это ведь хорошо, да?
Я не знаю, как это случилось, и не хочу знать.
Но я хочу, чтобы тебя было…
…меньше.
А может, вы будете собой, а я собой?
А может, билет в один конец до Чикаго?
Меньше.
Поняла.
Намного меньше.
Перевод субтитров: Валерия Чумаченко