EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Nu igen?
De höll på hela natten.
Fransmän får aldrig nog. Sex är som mobilladdare för dem.
Mitt batteri är slut och jag måste jobba.
-Ofattbart. -Vadå?
Lägg ner den här skiten, ditt kräk!
Skicka till pappa.
-Pratar du så med din pappa? -Blixtlåskungen?
Hans sekreterare tonar ner det.
-Han försöker muta mig till att komma hem. -Med vad?
Herregud, en BMW?
Och huset bakom.
-Ger han dig ett hus? -Ja, bredvid deras hus.
Allt jag behöver göra är att åka hem, gå hans lärlingsprogram
och börja klä mig som Angela Merkel.
Offrar du det för att vara barnflicka? Gillar du verkligen Paris så mycket?
Ja, det gör jag.
-Och jag kan aldrig åka hem till Kina. -Varför inte?
För det första på grund av mina föräldrars planer.
Gifta mig med rätt man, bo på rätt gata…
Och dessutom…
…det här.
KINAS POPSTJÄRNA!
Har du varit med i Kinas Idol?
-Hos oss heter det Kinas popstjärna. -Vad häftigt!
Jag dabbade mig inför miljarder tittare. Inte miljoner, utan miljarder.
Och när de fick veta vem pappa är…
…blev jag ett mem.
Oj då.
Jag blev knäckt och ville komma från Kina.
Så jag gav upp, åkte hit och pluggade ekonomi som pappa ville.
-Och misslyckades där med. -Ja, för att du är sångerska!
Var sångerska. Jag fick min chans, men sumpade den.
-Man får mer än en chans. -I Kina får man bara ett barn.
Du måste ut på scen och hitta känslan igen.
Du är för gullig.
Men det fina med Paris
är att ingen dömer en för att man gör ingenting.
Det är en konstform här.
Det har faktiskt ett namn. De kallar oss flâneurs.
Du är ingen flâneur. Du gömmer dig.
Och vilket underbart gömställe.
Hej. Du sa att vi skulle ha svarta kläder.
Nej, du skulle det.
Och nu smälter du in på Pierre Cadaults modehus.
Jag, däremot… vill inte smälta in.
Jag har drömt om att träffa Pierre Cadault sen jag var 12
och snodde franska Vogue från mammas skönhetssalong.
Han är en legend.
Jag vet, Julien. Jag har gjort läxan.
Jag vet allt om fejden med Valentino, romansen med Elton John
och hans tama leguan Evangelista som aldrig dör.
Leguanen har faktiskt dött fem gånger.
De byter ut den och använder samma namn.
-Nej! -Jo!
Sylvie! Såg du mina mejl om sociala-medier-strategi?
Pierre Cadault avskyr sociala medier, men hans mediechef vet att de behövs.
Om vi får kontraktet kan vi prata om det längre fram.
I dag ska du bara iaktta, beundra…
…och vara osynlig.
Inga problem, jag är klädd i svart.
Det där är inte svart, bara nästan.
Sen 1800-talet får bara modehus utvalda av Kammaren för hög sömnadskonst
kalla sina kreationer haute couture.
Pierre Cadault är förstås ett av dem.
Monsieur Cadault följer inga trender. Han är konstnär.
Han har blivit ombedd att skapa scenkläder till Parisoperans nya balett.
Sublimt!
-Han är här. -Håll mig i handen.
Nej, släpp.
Visa inte scenkläderna, Dominique. De är inte färdiga!
Visst är de färdiga, Pierre. De får baletten att sväva.
Sällskapet från Savoir sa just det, inte sant?
Just det… Instagrammarna.
Inte alls, monsieur Cadault.
Det är mitt yrkeslivs största ära att vara här.
Och mitt livs.
Och du?
Ytterst hedrad.
Jag menar…
Jag har alltid…
…beundrat ert arbete, och att vara här…
…känns fantastiskt.
"Fantastiskt"?
Er couture är som konfekt.
Jag skulle kunna äta era kläder!
Ringarde!
Åh, Pierre!
Vänta!
Vad hände?
Vad betyder "ringarde"?
Simpel. Han kallade dig simpel subba.
På grund av väskhänget?
22,3K FÖLJARE
INGEN LYCKOAMULETT
SIMPEL? - JA, BITCH / NEJ, RARING
Hennes son eller älskare?
Jag bara…
…kollade om Caesarsalladen såg ut att vara värd 20 euro.
Hon är gåpåig, lite kontrollerande.
Som en mamma.
Och nu matar hon honom.
Som…
…en älskare.
Hoppas jag.
-Förloraren köper nästa flaska vin. -Är du så säker på att du har rätt?
Jag är professor i semiotik, alltså…
Studiet av tecken.
Jag har examen i kommunikation.
Då vet du att jag tolkar tecken.
Och människor.
Thomas.
Emily.
Hur tar vi reda på vem som vinner vadet?
Vi får väl sitta kvar här tills de avslöjar sig.
Vad dricker du?
Sen pratade ingen med mig på hela dagen.
För det första är det ganska ringard att kalla nån ringarde.
Eller hur!
Inte för att jag är hipp, men…
Du sitter på Paris hippaste kafé.
-Åtminstone historiskt sett. -Jaså?
Jean-Paul Sartre och Simone de Beauvoir höll till här. Hela Paris ville se dem.
Jag läste Det andra könet på college.
Nästan hela.
Men länge var det Les Deux Magots tvärs över gatan som var hippast.
Hemingway och Picasso brukade dricka där.
Vad hände sen?
Sartre och de Beauvoir kallade det borgerligt
och gick till det folktomma Café de Flore i stället, och vips…
…så var Café de Flore hippast.
När två saker finns bredvid varandra jämförs de ohjälpligt med varandra.
-Café de Flore och Deux Magots. -Eller ringarde och hipp.
Du är inte ringarde.
Vänta nu!
Vem är den tredje?
-Nu får vi aldrig veta vem som vann. -Jag bryr mig inte om vadet.
Jag ville bara prata med dig.
I så fall…
Ska vi prata vidare nån annanstans?
På ett hippare ställe?
Okej.
Ja…!
Herregud!
-Alla dina böcker är på franska. -God morgon, själv.
De är inte mina. De följde med lägenheten.
Jag har en regel.
Om jag följer med en tjej hem och hon inte har egna böcker,
kan jag inte älska med henne.
Jag har egna böcker.
Det är för dyrt att frakta hit dem från Chicago, så jag har dem på paddan.
Visa mig paddan, då.
Varför?
Så att jag kan älska med dig igen.
Med gott samvete.
-Säkert att du inte vill låna duschen? -Jag vill inte tvätta bort dig än.
Säg att vi ses igen i kväll.
Okej, visst.
God morgon. Vem var det där?
En professor jag träffade i går.
Jag har aldrig gjort nåt sånt. Han kunde ha varit en mördare!
Ja, jag tyckte jag hörde ett par petites morts…
Ett par vadå?
Lilla döden. Det betyder orgasm.
Det lät som om du dog minst två gånger om i natt.
Nu blev jag dödsgenerad!
Varför säger ni "lilla döden"? Det låter så makabert.
Nej, det är mer…
Det känns så starkt att man dör, och sen föds man på nytt.
Som en ny människa.
La belle ringarde, minsann.
-Lägg av. -Jag sa "belle".
-Ringarde kommer jag inte undan. -Jag är inte simpel.
Jag tog med mig en filosofiprofessor hem i natt.
Det är värre än simpelt. Det är tråkigt.
Inte alls. Han citerade Rimbaud, och det var sexigt.
Mitt ex citerade bara Game of Thrones.
Amerika låter som ett fängelse.
Då är det på grund av poeten som du är sen för omväxlings skull.
Sylvie skrev att jag behövde komma först 11.
Vad är det för möte?
-Fourtierkontot… -Jag sköter deras sociala medier!
-Sa Sylvie varför jag inte är med? -Nej, men nu blev det jobbigt.
Så nu går jag.
Varför kallades inte jag till mötet? Du bad ju mig om en presentation.
Förklara för Emily att hon inte sköter Fourtiers sociala medier längre.
Hon är i lyxmärkeskarantän.
-Okej, jag ska säga det. -Jag står här. Beror det på Cadault?
Du kan också säga att jag inte behöver höra hennes gnäll, så hon kan gå.
Det ska jag säga.
Jag gjorde inget fel!
-Och förklara vad karantän betyder. -Javisst.
Det betyder samma sak på engelska.
Pierre Cadault var en chansning!
Ja, men han var Sylvies chansning.
Hon har alltid velat få honom som kund.
Kan jag få förklara mig för Pierre?
Vad skulle du säga?
Låtsas att jag är Pierre.
-Monsieur Cadault, låt mig bara… -Ringarde!
Jag blev degraderad på grund av en accessoar.
Du har åtminstone en sexig man som accessoar nu.
Hur går det?
Det är helt galet. Tre petites morts på en natt.
-Du har lärt dig ett nytt snuskuttryck! -Ja.
Han vägrade duscha efteråt för att ha kvar ett minne av mig.
-Är det skumt? -Det är sexigt.
Men det är nog därför det luktar PS i tunnelbanan på morgonen.
Publik svett?
Pubessaft.
-Mindy! -Vadå? Har du åkt tunnelbana här?
Förlåt, jag blir snuskig när jag är trött. Jag var vaken hela natten på grund av dig.
Mig?
Jag fyllegooglade jazzklubbar i Paris.
Alltså, ska jag ge sången en ny chans bör jag göra det här där ingen känner mig.
De har öppen audition på Crazy Horse.
Det låter väl bra?
-Jag ska inte dit. -Varför inte?
Jag har Kinas popstjärna-PTSD.
-Nu står P för "posttraumatiskt", va? -Ja, Emily.
Du måste…
…ta dig i kragen och sjunga.
Jag kommer nog aldrig att sjunga igen.
Inte ens för mig?
Kanske. Jag vet inte.
Inte nu.
Varför inte? Ingen lyssnar.
-Ska jag sjunga nu? -Ja!
-Det är folk här. -Sjung vad du vill. Jag dömer dig inte.
Jag dömer inte.
-Okej då, men jag kan inte titta på dig. -Okej.
Jag ska… Ta den här. Jag står på avstånd och ser inte på dig.
-Vad ska jag sjunga? -Sjung vad du vill.
Ingen fara, ingen lyssnade.
En present.
Venusdeltat.
Den är mycket sexig. Ska vi gå upp och läsa den?
Eller släpper du inte in mig?
-Om vi går upp nu får vi ingen middag. -Bra att ha nåt att se fram emot.
Hej.
-Hej, Emily! -Hej.
Presentera oss för varandra.
Det här är Thomas.
Det här är min vän Camille och hennes pojkvän Gabriel.
Ja, vi har hört dig. Hört talas om dig.
Gabriel är kock på en restaurang på andra sidan torget.
Men i kväll står en annan kock för maten på ett fint litet tapasställe i tionde.
Ni borde följa med!
Nej, vi ska inte tränga oss på.
Det skulle vara jätteroligt.
-Jag älskar spanskt vin. Varför inte? -Varför inte?
Okej.
Dubbeldejt.
Trevligt.
Hitåt.
-Det är så fint här. Vad heter området? -Canal Saint-Martin.
Det var skitigt och autentiskt förr. Synd att det har blivit så populärt.
All charm är som bortblåst.
Jag gillar det ändå.
Det är Euro Disney nu jämfört med förut. Är ni uppvuxna här i stan?
Nej.
-Gabriel kommer från Normandie. -Jag växte upp på en gård i Brionne.
Hela släkten hjälptes åt så att han hade råd med kockstudierna här.
De är så stolta över min kille.
Vad fint!
Då har ni två det gemensamt, att ingen av er är från Paris.
-Vill nån ha en cigarett? -Tack, gärna.
Jag blir förvånad. Alla kockar jag känner rullar själva.
Nu känner du en som inte gör det.
-Vilket gott vin du valde, Gabriel. -Tack, det är en liten vingård i Rioja.
Gabriel är expert på vin.
Förutom champagne. Det kan Camille.
Tack vare min uppväxt.
Min familj har ett litet château i Champagne, Domaine de Lalisse.
Domaine de Lalisse?
-Det känner jag inte till. -Det är litet.
Vi behöver inte prata om det. Det är tråkigt.
Jag håller med.
Att prata om vin är som att prata om vädret.
Det är mer intressant att dricka det.
Absolut.
Jag tror inte att Gabriel gillar mig.
Varför tror du det?
Det märks att han är svartsjuk för att jag är med dig.
Det tror jag knappast.
Vem kan klandra honom?
Vi får försöka vara tystare i natt.
Visst, som du vill.
SVANSJÖN
KOSTYM: PIERRE CADAULT
Hej, tjejen!
Förlåt, det gör jag inte om. Jag har en sak till dig. Två, faktiskt.
Biljetter till balettpremiären för en ny chans med Pierre Cadault.
Nämn aldrig hans namn igen.
Det var logeplatser!
-Vad gör du? -Jag vet inte.
-Jag kom inte hit för att bli degraderad. -Snart blir du deporterad.
VILL DU GÅ PÅ BALETT MED MIG I KVÄLL?
THOMAS: JA! VI SES EFTER MIN FÖRELÄSNING.
Hej, Emily.
-Vart ska du, så finklädd? -Jag ska gå på balett.
Med Thomas, förmodar jag?
Ja.
Jag förstår.
-Mycket nöje, då. -Vad är det?
Jag sa inget.
Det kan nog bli intressant.
Har du nåt emot honom?
Förlåt, men han är en snobb.
Ett kräk som låtsas vara intellektuell.
Jag kan typen.
Du kanske inte märker det, som inte är från Paris…
Det är inte du heller.
Förlåt.
-Det blev fel. -Okej.
Men du ödslar tid på nån som inte förtjänar dig.
Emily!
Du är vacker i den där klänningen.
Men du är ännu vackrare utan.
Du är hyfsat stilig själv.
Det är bara ett problem.
Visste du att de ska spela Svansjön?
-Är det ett skämt? -Va?
Senast jag var här såg jag Boléro.
Det är ett mästerverk. Svansjön är för turister.
Eller på väg att bli hipp igen, som Café Deux Magots?
Smart att vända min argumentation mot mig, men du missade uppenbarligen poängen.
Okej.
Jag vill prata med Pierre Cadault, så du kanske kan stå ut ett tag.
Är det därför du är här?
Det blir alltså en dålig balett
och ett pinsamt möte med en överskattad modeskapare?
Du är verkligen en snobb.
Ursäkta?
Du gillar inte att gilla nåt, va?
Snobb…
De enfaldigas sista halmstrå.
Enfaldig?
Men vacker.
Vad sägs om att du stannar och vi träffas sen,
så bjuder jag på lite fantastiskt sex. Det skulle vi nog båda två föredra.
Thomas, du som har professur i tecken,
har säkert inga problem att förstå det här.
Det är snarare en gest.
Monsieur Cadault…
Känner jag dig?
Det är hon från reklambyrån som var så ringarde.
Emily från Savoir.
Ursäkta, men det här är en privat loge.
Jag ville bara be om ursäkt för att jag gjorde er upprörd, och säga…
…att ni har rätt.
Jag är en simpel subba med nyckelring på väskan. Vill ni veta varför?
Mina vänner och jag var besatta av Gossip Girl.
Vi ville vara som Serena van der Woodsen med hennes underbara och dyra plagg.
Men det vi hade råd med från såna designers
var en väskprydnad på en outlet i Winnetka, så…
Ja, vi var väl ganska ringarde.
Jag hämtar vakterna.
Ni tror att ringardes inte respekterar klädskapare, men vi dyrkar dem så djupt
att vi kan lägga alla våra besparingar på en fånig accessoar.
Då känns det som om vi går på er catwalk.
Ni kan håna oss.
Men sanningen är den…
…att ni behöver oss.
Utan simpla subbor som jag vore ni inte fashionabla.
Otroligt att det var Dan.
-Va? -Gossip Girl.
Vi såg hela serien, bara för att få veta att det var Dan.
Ursäkta, mademoiselle. Det här är en vip-loge.
Ingen fara. Jag hör ändå inte hemma här.
Du gick på baletten i går, va?
Jag…
De ringde från Pierre Cadaults kontor.
-Förlåt. -Han vill träffas.
Han insisterar på att "Gossip Girl" ska vara med. Jag antar att det är du.
Det är ju goda nyheter.
Jag vill inte veta hur det gick till.
Men du ska vara…
…mindre.
Vad sägs om att du fixar dig, så fixar jag mig?
Vad sägs om en enkelbiljett hem till Chicago?
Mindre.
Uppfattat.
Mycket mindre.
Undertexter: Karl Hårding