NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Yine mi?
Bütün gece yaptılar.
Fransız erkekleri sevişmekten yorulmaz. Şarja takılmış gibi.
Benim pilim bitti ve bugün işler yoğun.
-Buna inanamıyorum. -Ne?
Kes artık şu saçmalığı!
Göt herif!
-Babama ses gönder. -Babanla böyle mi konuşuyorsun?
Fermuar Kralı'yla mı?
Üçüncü asistanı ona okurken yumuşatır.
Eve dönmem için yine rüşvet teklif ediyor.
Ne rüşveti?
Aman Tanrım, BMW mi?
Ve arkasındaki ev.
-Sana ev mi veriyor? -Evet. Ailemin evinin yanında.
Tek yapmam gereken eve gidip stajyer programına katılmak
ve Angela Merkel gibi giyinmeye başlamak.
Dadı olmak için bunlardan vaz mı geçiyorsun?
-Paris'i o kadar mı seviyorsun? -Evet! Seviyorum.
-Ama ayrıca Çin'e asla dönemem. -Neden?
Öncelikle, ailemin benim için planladığı hayat var.
Doğru adamla evlen, doğru sokakta yaşa.
Ayrıca...
Bu var.
ÇİN POPSTAR!
-Tanrım, Chinese Idol'da mıydın? -Biz Popstar Çin diyoruz.
Çok havalı.
Milyarlarca insanın önünde tıkandım.
Milyonlarca değil, milyarlarca.
Babamın kim olduğunu öğrendiklerinde de...
...meme oldum.
Eyvah.
O kadar dumura uğradım ki Çin'den hemen kaçtım.
Bu yüzden vazgeçtim
ve buraya gelip babamın istediği gibi işletme okuluna gittim.
Onu da beceremedim.
Tabii beceremezsin, sen şarkıcısın.
Şarkıcıydım.
-Bir şansım vardı, berbat ettim. -Sadece tek bir şansın yok.
Çin'de tek çocuğun olur.
Bu işe geri dönmelisin. Bir sahne bul ve formunu geri kazan.
Çok tatlısın.
Ama Paris'in en muhteşem yanı şu,
kimse seni hiçbir şey yapmadığın için yargılamaz.
Hatta bir sanat dalı gibi.
Aslında bunun bir ismi var. Bize "flanör" diyorlar.
Sen flanör değilsin. Saklanıyorsun.
Saklanmak için en şahane yer.
Siyah giyeceğimizi söylemiştin.
Senin giymeni söyledim.
Pierre Cadault'nun modaevinde dikkat çekmezsin.
Fakat...
Benim dikkat çekmemeye hiç niyetim yok.
Pierre Cadault ile tanışmak 12 yaşından beri hayalim.
Annemin güzellik salonundan Fransız Vogue dergileri çalardım.
O bir efsane.
Biliyorum Julien. Ödevimi yaptım.
Valentino'yla husumetini, Elton John'la ilişkisini
ve hiç ölmeyen evcil iguanası Evangelista'yı öğrendim.
Aslında iguana beş kez öldü.
Yenisini alıp aynı ismi verdiler.
-Olamaz! -Evet!
Selam Sylvie, sosyal stratejiyle ilgili e-postalarımı gördün mü?
Pierre sosyal medya düşmanı olsa da menajeri rekabet için gerektiğini biliyor.
İşi alırsak bunu ileride konuşuruz
ama bugün sadece gözlemle, hayranlıkla izle
ve yok olmaya çalış.
Sorun olmaz, baştan aşağı siyah giyindim.
Bu siyah değil, siyahımtırak.
1800'lerden beri
sadece Fransız Moda Federasyonu'nun seçtiği tasarım evleri,
çalışmalarına haute couture diyebilir.
Pierre Cadault da elbette onlardan biri.
Mösyö Cadault trendleri takip etmez,
o bir sanatçıdır.
Hatta bu hafta Paris Operası'ndaki yeni baleye kostüm tasarlamak için
yeteneğini sergiliyor.
Elimi tut.
Tamam, bırak.
Dominique...
Keşke kostümleri göstermeseydin, hazır değiller!
Pierre, tabii ki hazırlar. Baleyi arşa çıkarıyorlar.
Savoir ekibi de öyle diyordu, n'est-ce pas?
Evet. Instagram'cılar.
Hayır Mösyö Cadault,
burada olmak kariyerimin en büyük onuru.
Hayatımın onuru.
Ya sen?
Onur duymanın da ötesindeyim. Yani...
Ben hep...
...çalışmalarınızı hayranlıkla izledim ve burada olmak
tek kelimeyle müthiş.
Müthiş mi?
Couture tasarımlarınız çok tatlı.
Giysilerinizi yiyebilirim!
Pierre!
Durun!
Ne oldu? Ringarde ne demek?
Zevksiz demek.
Sana zevksiz paçoz dedi.
Çanta tılsımım yüzünden mi?
22,3B TAKİPÇİ
TILSIM UĞURLU GELMEDİ
ZEVKSİZ Mİ? EVET PAÇOZ / HAYIR TATLIM
Sence oğlu mu, sevgilisi mi?
Ben sadece...
Sezar salatası 20 avro eder mi diye bakıyordum.
Kadın baskın.
Biraz kontrolcü.
Anne gibi.
Şimdi de onu besliyor.
Sanki...
...sevgili gibi.
Tanrım, umarım öyledir.
Kaybeden bir şişe şarap alır.
Haklı olduğundan çok mu eminsin?
Göstergebilim profesörüyüm. Şey...
Sembol bilimi.
İletişim master'ım var.
O zaman bilirsin, işim böyle şeyleri okumak.
İşaretleri.
İnsanları.
Thomas.
Emily.
Bu ufak bahsi kazananı nasıl bileceğiz?
Kendilerini belli edene kadar burada oturmamız gerek sanırım.
Ne içiyorsun?
Günün kalanında iş yerindeki kimse benimle konuşmadı.
Öncelikle, birine ringarde demek biraz kabalık.
Değil mi?
Havalıyım demiyorum ama...
Paris'in en havalı kafesindesin. En azından tarihsel açıdan.
Gerçekten mi?
Jean-Paul Sartre ve Simone de Beauvoir'ın uğrak yeriydi.
Bütün Paris onları görmeye koşardı.
Üniversitede İkinci Cinsiyet'i okumuştum.
Büyük kısmını.
Peki şunu biliyor muydun, ondan önce uzun süre
sokağın karşısındaki Les Deux Magots havalı olan yermiş.
Hemingway ve Picasso orada içerlermiş.
Sonra ne olmuş?
Sartre ile de Beauvoir orayı fazla burjuva bulup
Café de Flore'a kaçmışlar çünkü burası boşmuş ve bir anda...
Café de Flore havalı yer olmuş.
İki şey yan yana geldiğinde
illaki onları karşılaştırırız.
Café de Flore et Deux Magots.
Ya da
"ringarde" ve "havalı".
Sen ringarde değilsin.
Nasıl ya?
Üçüncü adam da kim?
Bahsi kazananı asla bilemeyeceğiz.
Bahis umurumda değil.
Niyetim konuşmaya devam etmekti.
Peki...
Başka bir yerde konuşabilir miyiz?
Daha havalı bir yer mi?
Peki.
Evet.
Aman Tanrım!
-Tüm kitapların Fransızca. -Sana da günaydın!
Onlar benim değil. Taşındığımda buradaydılar.
Bir kuralım var.
Eğer bir kızla eve gidersem ve kendi kitapları yoksa
onunla sevişemem.
Kendi kitaplarım var.
Şikago'dan getirtmek çok pahalı,
o yüzden iPad'ime indiriyorum.
O zaman iPad'i göster.
Neden?
Seninle tekrar sevişebilmem için.
Vicdanım rahat olarak.
Duşa girmek istemediğine emin misin?
Henüz kokun gitsin istemiyorum.
Bu gece yine görüşeceğimizi söyle lütfen.
Tamam, olur.
Kim bu?
Dün gece tanıştığım bir profesör. Hiç böyle bir şey yapmamıştım.
Katil bile olabilirdi.
Birkaç petites morts duyar gibi olmuştum zaten.
Birkaç ne?
Küçük ölüm.
Orgazm demek.
Seslere bakılırsa dün gece en az iki kere öldün.
Tanrım, petit utandım.
Neden küçük ölüm diyorsunuz? Çok ürkütücü geliyor.
Hayır, şey gibi...
O kadar yoğun bir his ki
ölüyorsun ve yeni bir insan olarak tekrar doğuyorsun.
Bak sen, la belle ringarde gelmiş.
-Keser misin? -"Belle" dedim. Ringarde'ı inkâr edemem.
Bak, ben zevksiz değilim.
Hatta dün gece bir felsefe profesörüyle eve gittim.
Zevksizlikten de kötü, sıkıcı bu.
Sıkıcı değildi. Bana Rimbaud'dan alıntı yaptı, seksiydi.
Eski sevgilim Game of Thrones alıntılardı.
Amerika hapishaneye benziyor.
Neyse, sanırım bu şiirci adam neden ilk kez geç kaldığını açıklıyor.
Hayır. Sylvie 11'de gelebilirsin, yazdı.
Ne toplantısı bu?
Fourtier işi için...
Saat işi mi? Sosyal medya sorumlusuyum.
-Neden bensiz buluştuklarını söyledi mi? -Kesinlikle hayır ama huzursuz oldum.
O yüzden gidiyorum.
Fourtier toplantısına çağrılmamamın sebebi var mı?
Slayt hazırla, demiştin.
Emily'ye söyler misin,
artık Fourtier'in sosyal medya sorumlusu değil.
Lüks marka karantinasına alındı.
-Tamam, söyleyeceğim. -Ben buradayım.
Mesele Pierre Cadault mu?
Bütün gün mızmızlanmasını da dinlemek istemediğimi söyle.
-Gidebilir. -Tamam, söylerim.
Yanlış bir şey yapmadım!
Karantinanın ne olduğunu anlamasını sağla.
Tabii.
İngilizcede de aynı anlama geliyor!
Tek bir müşteri ve zaten düşük ihtimaldi.
Evet ama Sylvie'nin düşük ihtimaliydi.
Savoir'da olduğum süre boyunca o anlaşmayı hep istedi.
Pierre'i görüp açıklamanın bir yolu var mı?
Ne diyeceksin?
Konuş, ben Pierre'mişim gibi düşün.
Mösyö Cadault, lütfen izin...
Bir aksesuar yüzünden gözden düşmem inanılmaz.
En azından yeni bir erkek aksesuarın var.
Nasıl gidiyor?
Çılgınca. Bir gecede üç petits morts.
İğrenç bir yeni ifade öğrenmişsin.
Evet.
Üstünde geceyi hatırlatan bir şey kalsın diye duş almak istemedi.
-Bu tuhaf mı? -Seksi.
Muhtemelen o yüzden sabah saatlerinde metro o kadar ağır kokuyor.
Ter mi?
Apış arası.
-Mindy! -Ne?
Metroya bindin mi?
Affedersin. Yorgun olunca très terbiyesizleşiyorum
ve senin yüzünden gece uyumadım.
Ben ne yaptım?
Sarhoş olup Google'da caz kulübü aramasına daldım.
Ne bileyim, şarkı söylemeyi tekrar deneyeceksem
beni kimsenin tanımadığı burada yapayım bari.
-Çılgın At'da açık seçmeler varmış. -Çok da çılgınca değil.
-Gitmeyeceğim. -Neden ki?
Çünkü Çin Popstar travmam devam ediyor.
Bunu da belden aşağı vurmayacaksın, değil mi?
Emily, yok.
Tamam. Sen...
Bunu aşıp şarkı söylemelisin.
Açıkçası bazen bir daha şarkı söylemem diyorum.
Ya benim için?
Belki... Bilmiyorum.
Şimdi olmaz.
Neden şimdi olmaz? Kimse bakmıyor.
-Şimdi mi söyleyeyim? -Evet!
-İnsanlar var. -Olsun. İstediğin şarkıyı seç.
Seni yargılamam.
Yargılamam.
Peki, tamam.
-Sana bakamam. -Tamam.
-Ben... Şunu al. -Tamam.
-Uzakta dururum, sana bakmam. -Peki.
-Ne söyleyeyim? -Bilmem, ne istersen.
Kimsenin dikkatini çekmedi. Merak etme.
Bir hediye.
Venüs Deltası.
Çok seksidir.
Yukarı çıkıp okuyalım mı? Yoksa içeri davet etmeyecek misin?
-Şimdi çıkarsak yemeğe yetişemeyiz. -Bekleyecek bir şey olması daha iyi.
Selam.
-Selam Emily. -Merhaba.
Bizi arkadaşınla tanıştırsana.
Bu Thomas.
Thomas, bu arkadaşım Camille ve sevgilisi Gabriel.
Evet, sesini duyduk. Bahsini duyduk.
Gabriel meydanın karşısındaki bir restoranda şef.
Ama bugün 10. Bölge'de
harika bir tapas lokantasında başka bir şeften yiyeceğiz.
Evet. Bize katılsanıza.
Hayır, sizi rahatsız etmek istemeyiz.
Lütfen, çok eğlenceli olur. Lütfen!
İspanyol şarabı severim, niye olmasın?
-Niye olmasın? -Peki, harika.
Çifte randevu.
Harika.
Bu tarafta.
-Bu bölge çok güzel. Adı neydi? -Saint-Martin Kanalı.
Eskiden salaş ve otantikti.
Bu kadar popülerleşmesi yazık oldu.
Önceki cazibesinden eser kalmadı.
Ben hâlâ seviyorum.
Eski hâline göre Euro Disney gibi.
İkiniz de şehirde mi büyüdünüz?
Hayır.
Gabriel, Normandiyalı.
Brionne'da bir çiftlikte büyüdüm.
Burada yemek okuluna gidebilmesi için bütün ailesi para toplamış.
Sevgilimle gurur duyuyorlar.
Ne güzel.
İkinizin bir ortak noktası var.
Parisli değilsiniz.
-Sigara isteyen? -İsterim, sağ ol.
Şaşırdım, tanıdığım tüm şefler sigarasını kendi sarar.
Sarmayan bir tane tanımış oldun.
Gabriel, harika bir şarap seçmişsin.
Rioja'lı küçük bir organik üreticiden.
-Gabriel şaraptan çok iyi anlar. -Şampanya hariç. Camille'in uzmanlığı.
Büyüdüğüm yer yüzünden.
Ailemin Champagne'de küçük bir şatosu var.
-Adı Domaine de Lalisse. -Domaine de Lalisse mi?
-Hiç duymadım. -Küçük bir yer.
Ama bunu konuşmak zorunda değiliz. Çok sıkıcı.
Katılıyorum.
Şaraptan konuşmak sıkıcı. Havadan bahsetmek gibi.
İçmesi çok daha ilginç. Değil mi?
Bence Gabriel beni sevmedi.
Bunu nereden çıkardın?
Seninle olmamı kıskandığı belliydi.
Bence bu doğru değil.
Onu kim suçlayabilir?
-Bu gece daha sessiz olmaya çalışmalıyız. -Tabii. Nasıl istersen.
KUĞU GÖLÜ
KOSTÜM TASARIMI: PIERRE CADAULT
Selam canım!
Pardon, bir daha yapmam.
Sana bir şey getirdim. Aslında iki şey.
İkimiz ya da sen ve bir başkası
balenin galasında Pierre'le şansımızı deneyebiliriz.
Bana bir daha onun adını anma.
Locaydı bu!
Ne yapıyorsun?
Henüz bilmiyorum ama gözden düşmeye gelmedim.
Yarına sınır dışı bile edilebilirsin.
BU GECE BENİMLE BALEYE GELİR MİSİN?
ELBETTE. DERSTEN SONRA BULUŞURUZ.
Emily, merhaba.
Çok şıksın, nereye?
Bale biletim var.
Herhâlde Thomas ile.
Evet.
Anladım, peki...
İyi eğlenceler.
Ne var?
Bir şey demedim.
İlginç bir akşam olacak gibi.
Onunla sorunun mu var?
Kusura bakma ama bence züppe.
Entelektüel kisvesi altında bir pislik.
Onun gibileri bilirim.
Belki Parisli olmadığın için anlamazsın...
Sen de Parisli değilsin.
Affedersin...
-Öyle demek istemedim. -Peki.
Bence seni hak etmeyen bir adamla vakit harcıyorsun.
Emily!
Bu elbiseyle çok güzel olmuşsun.
Ama onsuz daha da güzelsin.
Sen de çok yakışıklı olmuşsun.
Tek bir sorun var.
Kuğu Gölü'nün sahneleneceğini biliyor muydun?
Şaka mı bu?
Neden?
Burada en son Boléro'ya gelmiştim.
Bir başyapıt. Kuğu Gölü turistler için.
Belki Café Deux Magots gibi yine havalı olmanın eşiğindedir.
Savımı bana karşı kullanmaya çalışman zekice
ama ne demeye çalıştığımı kaçırmışsın.
Peki.
Pierre Caudault'u bulup konuşmaya çalışacağım,
o zamana kadar dayansan?
Pusuya mı düşüreceksin?
Kötü bir bale ve abartılan bir tasarımcıyla
tuhaf bir karşılaşma mı bekliyor bizi?
Tanrım, gerçekten züppesin.
Pardon?
Her şeye burun kıvırıyorsun, değil mi?
Züppe.
-Basit beyinlerin son sığınağı. -Basit beyinler mi?
Basit ama güzel.
İstersen sen git, sonra buluşalım,
sana muhteşem bir seks yaşatayım.
Bence ikimizin de daha çok hoşuna gider.
Thomas, işaret profesörü olduğun için
eminim bunu tanımakta zorluk çekmezsin.
O daha çok bir jest.
Mösyö Cadault.
Seni tanıyor muyum?
Geçen gün pazarlama firmasından gelen ringarde.
Savoir'dan Emily.
Excusez-moi matmazel, burası özel bir loca.
Sadece geçen gün sizi gücendirdiğim için
özür dilemeye ve şunu söylemeye geldim...
Haklısınız, ucuz bir tılsım taşıyan zevksiz bir paçozum.
Hatta o tılsımı neden aldım, biliyor musunuz?
Çünkü arkadaşlarımla Gossip Girl'e takıntılıydık.
Serena van der Woodsen olmak isterdik.
Şahane, ateş pahası couture kıyafetlerine hayrandık.
Ama o tasarımcılara ait paramızın yettiği tek şey
bir outlet mağazadan aldığımız klipsli çanta tılsımıydı.
O yüzden...
Evet. Sanırım bu epey ringarde olduğumuzu gösteriyor.
Güvenliği arıyorum.
Ringarde'lar tasarımcılara saygı duymaz sanıyorsunuz.
Biz tasarımcılara öylesine tapıyoruz ki
sırf kendimizi podyumunuzdaymış gibi hissedebilmek için
tüm paramızı aptal bir aksesuara yatırıyoruz.
Alay edebilirsiniz.
Ama gerçek şu ki
bize ihtiyacınız var.
Benim gibi zevksiz paçozlar olmasa siz şık olamazdınız.
Dan'miş, inanamıyorum.
-Ne? -Gossip Girl.
Diziyi baştan sona izledik,
çıka çıka Dan çıktı.
Matmazel. Üzgünüm, bu loca VIP konuklara özel.
Sorun değil.
Zaten buraya ait değilim.
Dün gece baleye gittin, değil mi?
Ben...
Pierre Cadault'nun ofisinden aradılar.
-Çok özür dilerim. -Görüşmek istiyor.
Gossip Girl'ün gelmesinde ısrar etti.
Herhâlde sensindir.
Bu iyi bir şey, değil mi?
Nasıl oldu bilmiyorum, bilmek de istemiyorum.
Ama senden istediğim şu...
Dozunu düşür.
Sen kendin ol, ben kendim olayım, ne dersin?
Şikago'ya tek gidişlik bir bilete ne dersin?
Dozu düşüreceğim.
Tamamdır.
Çok düşüreceğim.
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya