‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪Lại nữa à?
‪Họ làm chuyện đó cả đêm.
‪Đàn ông Pháp ân ái không biết mệt.
‪Cứ như được cắm điện ấy.
‪Máy tôi hết pin rồi, ‪mà hôm nay nhiều việc lắm.
‪- Không thể tin được. ‪- Sao?
‪Thôi cái trò này ngay!
‪Khốn kiếp!
‪Gửi cho bố.
‪Cô nói thế với bố?
‪Vua Khóa Kéo à?
‪Trợ lý thứ ba sẽ hạ giọng khi đọc thư.
‪Ông ấy đang dụ tôi về nhà.
‪- Cứ dụ mãi. ‪- Bằng gì?
‪Trời, một con BMW?
‪Cả căn nhà nữa.
‪- Cho cả nhà? ‪- Ừ.
‪Ngay cạnh nhà bố mẹ tôi.
‪Tôi chỉ cần về nhà,
‪học một khóa đào tạo,
‪và bắt đầu ăn mặc như Angela Merkel.
‪Cô bỏ hết mấy thứ này để làm vú em?
‪Cô thích Paris vậy sao?
‪Đúng! Rất thích.
‪- Nhưng tôi cũng không thể về Trung Quốc. ‪- Tại sao?
‪Đầu tiên là vì cuộc đời ‪bố mẹ đã dọn sẵn cho tôi.
‪Lấy đúng người,
‪sống đúng nơi…
‪Và còn…
‪cái này nữa.
‪NGÔI SAO NHẠC POP
‪Trời, cô thi ‪Thần tượng âm nhạc‪?
‪Ở đó là ‪Ngôi sao nhạc pop‪.
‪Giỏi quá đi.
‪Tôi đã đờ ra trước mắt mấy tỉ người.
‪Không phải triệu, mà tỉ đấy.
‪Và khi họ phát hiện ra bố tôi là ai,
‪họ chế ảnh tôi.
‪Ôi trời.
‪Tôi xấu hổ đến mức ‪phải rời nước ngay lập tức.
‪Thế là tôi bỏ cuộc, tôi đến đây
‪và học kinh doanh như bố tôi muốn.
‪Cũng thất bại nốt.
‪Tất nhiên rồi, cô là ca sĩ mà.
‪Tôi từng là ca sĩ.
‪Tôi có cơ hội nhưng để mất.
‪Đâu chỉ có một cơ hội.
‪- Trung Quốc chỉ cho đẻ một con. ‪- Cô phải đi hát lại.
‪Tìm chỗ và lấy lại phong độ.
‪Cô đáng yêu thật đấy.
‪Nhưng cô biết không, ‪điều tuyệt vời của Paris là
‪không ai chê trách ta vì không làm gì cả.
‪Còn được coi là nghệ thuật.
‪Nó còn có tên gọi nữa đấy.
‪Gọi là ‪flâneurs‪.
‪Cô không phải ‪flâneurs‪. ‪Cô đang trốn tránh.
‪Còn chỗ trốn nào tuyệt hơn đây?
‪Này.
‪Anh nói phải mặc đồ đen cơ mà.
‪Tôi nói cô phải mặc, để vô hình ‪ở tiệm may cao cấp của Pierre Cadault.
‪Tuy nhiên,
‪tôi không có hứng làm người vô hình.
‪Emily, tôi đã mơ được gặp Pierre Cadault ‪từ hồi 12 tuổi
‪và lấy cắp ‪Vogue‪ phiên bản Pháp ‪ở tiệm làm đẹp của mẹ.
‪- Ông ấy là huyền thoại. ‪- Tôi biết, Julien. Tôi có tìm hiểu rồi.
‪Tôi biết vụ cãi nhau với Valentino,
‪vụ việc với Elton John,
‪và Evangelista, ‪con kì giông cưng mãi không chết.
‪Thật ra, con kì giông đó đã chết năm lần.
‪Họ thay con khác và giữ nguyên tên thôi.
‪- Không! ‪- Thật!
‪Ôi! Này, Sylvie…
‪thấy email chiến lược xã hội chưa?
‪Pierre Cadault ghét mạng xã hội
‪nhưng quản lý biết ông ấy cần nó.
‪Nếu họ thuê ta, ‪ta sẽ bàn bạc trong tương lai,
‪còn hôm nay, cô cứ quan sát, ngưỡng mộ,
‪và cố vô hình thôi.
‪Không vấn đề gì,
‪tôi mặc toàn đồ đen.
‪Không phải, đó là màu hơi đen.
‪Từ những năm 1800,
‪chỉ những nhà thiết kế ‪do Liên đoàn Thời trang Pháp chọn
‪mới được xưng là thời trang cao cấp.
‪Dĩ nhiên, trong đó có Pierre Cadault.
‪Ngài Cadault không theo đuổi xu hướng,
‪ông ấy là nghệ sĩ.
‪Kể cả bây giờ,
‪ông đã đề nghị thiết kế trang phục
‪cho vở ba-lê mới tuần này ở Paris Opera.
‪Nắm tay tôi.
‪Rồi, bỏ ra.
‪Phải chi cô chưa cho họ vào xem,
‪đã xong đâu!
‪Ôi, Pierre, chúng xong cả rồi.
‪Chúng nâng tầm ba-lê.
‪Mấy người từ Savoir vừa nói xong, ‪n'est-ce pas?
‪À, phải.
‪Mấy người Instagram.
‪Không phải, thưa ngài Cadault,
‪đây là vinh dự trong cả sự nghiệp của tôi.
‪Trong cả đời tôi.
‪Còn cô?
‪Hơn cả vinh dự.
‪Ý tôi là…
‪Tôi vẫn luôn…
‪hâm mộ ngài
‪và việc được ở đây…
‪quả là ảo diệu.
‪Ảo diệu?
‪Sản phẩm đặt may của ngài ‪được làm khéo léo.
‪Nhìn rất ngon mắt!
‪Ôi, Pierre!
‪Đợi đã!
‪Chuyện gì vậy?
‪Ringarde‪ nghĩa là gì?
‪Là tầm thường. ‪Ông ấy gọi cô là ả đua đòi tầm thường.
‪Sao? Vì hạt trang trí túi à?
‪22,300 NGƯỜI THEO DÕI
‪KHÔNG PHẢI BÙA MAY MẮN
‪TẦM THƯỜNG? ‪ĐÚNG / KHÔNG ĐÚNG
‪Đó là mẹ con hay người tình?
‪Tôi chỉ…
‪nhìn xem liệu món rau trộn Caesar ‪có đáng 20 euro không thôi.
‪Cô ấy rất quả quyết.
‪Có chút chỉ huy.
‪Như một bà mẹ.
‪Và giờ cô ấy đút cho anh ta.
‪Như…
‪một người tình.
‪Tôi hy vọng là thế.
‪Ai thua phải đãi rượu.
‪Anh tin chắc mình đúng đến vậy à?
‪Tôi là giảng viên kí hiệu học. Là môn…
‪Nghiên cứu kí hiệu.
‪Tôi có bằng thạc sĩ truyền thông.
‪Vậy cô biết tôi chuyên đọc những thứ đó.
‪Các dấu hiệu.
‪Con người.
‪Thomas.
‪Emily.
‪Vậy làm sao để biết ai thắng cược đây?
‪Chắc ta phải ngồi đây
‪đến khi họ thể hiện rõ thôi.
‪Cô uống gì vậy?
‪Từ đó đến hết ngày,
‪cả công ty ngó lơ tôi.
‪À, có một điều này,
‪chê người là ‪ringarde‪ có hơi ‪ringard‪.
‪Quá đúng, nhỉ? ‪Tôi đâu bảo tôi thời thượng gì…
‪Cô đang ở quán cà phê nổi nhất Paris. ‪Ít nhất là về lịch sử.
‪Thật sao?
‪Jean-Paul Sartre ‪và Simone de Beauvoir từng ở đây.
‪Ai ở Paris cũng tìm gặp họ.
‪Tôi đọc ‪Giới tính thứ hai‪ ở đại học.
‪Đọc gần hết.
‪Nhưng cô biết suốt một thời gian dài,
‪quán cà phê Les Deux Magots ‪ở bên kia đường cũng nổi đó.
‪Hemingway và Picasso từng uống ở đó.
‪Đã có chuyện gì?
‪Sartre và de Beauvoir ‪thấy mọi thứ quá trưởng giả
‪và trốn đến quán Café de Flore
‪vì nó bị bỏ không, và đột nhiên…
‪Café de Flore trở nên thời thượng.
‪Khi hai thứ ở cạnh nhau,
‪ta buộc phải so sánh chúng.
‪Café de Flore và Deux Magots.
‪Hoặc là,
‪"ringarde"‪ và "thời thượng".
‪Cô không ‪ringarde‪.
‪Khoan! Gì đây?
‪Gã thứ ba đó là ai?
‪Ta sẽ không biết được là ai thắng.
‪Kết quả sao cũng được.
‪Tôi chỉ muốn nói chuyện với cô.
‪À…
‪ta có thể nói chuyện ở một nơi khác?
‪Nơi nào đó tuyệt hơn?
‪Được rồi.
‪Phải rồi.
‪Trời ơi!
‪Toàn sách tiếng Pháp.
‪Em cũng chào anh.
‪Không phải sách của em. ‪Chúng ở đây từ trước.
‪Anh có một quy tắc.
‪Về nhà một cô gái
‪mà cô ấy không có sách,
‪không ngủ với cô ấy.
‪Em có sách của mình.
‪Chuyển chúng từ Chicago đến quá đắt
‪nên em tải về iPad.
‪Cho anh xem iPad đi.
‪Tại sao?
‪Để anh có thể ân ái em lần nữa.
‪Mà không áy náy.
‪Anh không muốn tắm thật à?
‪Anh còn muốn giữ mùi của em.
‪Nói là tối nay ta gặp lại đi.
‪Được rồi.
‪Anh ta là ai?
‪Một giảng viên tôi gặp tối qua.
‪Tôi chưa bao giờ làm vậy cả.
‪Lỡ anh ấy là kẻ sát nhân thì chết.
‪Tôi nghe loáng thoáng ‪tiếng ‪petite mort‪ nên…
‪Tiếng gì cơ?
‪Cái chết nhỏ.
‪Là cực khoái.
‪Và có vẻ cô đã chết ‪ít nhất hai lần đêm qua.
‪Trời ơi, tôi ngại quá.
‪Cái chết nhỏ à?
‪Sao lại gọi thế? Nghe xui xẻo quá.
‪Không phải, kiểu là…
‪nó dữ dội đến mức cô chết đi,
‪và được tái sinh.
‪Là một người mới.
‪Chà, ‪la belle ringarde‪ đây mà.
‪- Thôi mà? ‪- Tôi nói, ‪"belle"‪.
‪Ringarde ‪thì đúng rồi.
‪Tôi không tầm thường.
‪Tối qua tôi về nhà ‪với một giảng viên triết học.
‪Đó là nhạt nhẽo, còn tệ hơn tầm thường.
‪Đâu có nhạt nhẽo.
‪Anh ấy đọc thơ Rimbaud rất hấp dẫn.
‪Bồ cũ của tôi ‪toàn tóm tắt ‪Game of Thrones‪.
‪Đúng là nước Mỹ, nghe như một nhà tù.
‪Chắc là hôm nay, ‪vì gã đọc thơ này nên cô mới đến muộn.
‪Không. Sylvie email ‪bảo tôi đến lúc 11 giờ.
‪Trong đó họp gì vậy?
‪Về khách hàng Fourtier…
‪Hãng đồng hồ đó à?
‪Tôi đang đảm nhận nó mà.
‪Sylvie nói lý do không?
‪Không.
‪Tuy nhiên, tôi thấy hơi khó xử.
‪Nên tôi đi đây.
‪Có lý do gì ‪mà tôi không được họp về Fourtier không?
‪Chị bảo tôi chuẩn bị mà.
‪Luc, nhờ anh bảo Emily là
‪cô ấy không đảm nhận Fourtier nữa.
‪Cô ấy bị cắt khỏi các nhãn xa xỉ.
‪Được, tôi sẽ nói.
‪Tôi ở ngay đây.
‪Vì Pierre Cadault à?
‪Và nói với cô ấy là
‪tôi không cần cô ấy rên rỉ ở đây.
‪Cho cô ấy về!
‪Được, tôi sẽ nói.
‪Tôi không làm gì sai cả!
‪Nhớ giải thích cho cô ấy bị cắt là sao.
‪Được.
‪Tiếng Anh cũng nghĩa đó mà!
‪Chỉ vì một người, ‪ta biết Pierre Cadault khó mà!
‪Nhưng đó là cơ hội của Sylvie.
‪Cô ấy muốn có ông ấy ‪từ hồi tôi vào Savoir.
‪Có cách gặp lại Pierre ‪để giải thích không?
‪Cô sẽ nói gì?
‪Nói đi, giả vờ tôi là Pierre.
‪Cho phép tôi…
‪Không tin nổi là tôi bị giáng chức ‪vì một phụ kiện.
‪Dù sao cô cũng có ‪một anh bồ phụ kiện mới.
‪Thế nào rồi?
‪Điên rồ. Kiểu như ba ‪petits morts ‪trong một đêm.
‪Cô học được cụm từ kinh dị mới kìa.
‪Đúng vậy.
‪Sau đó anh ấy không chịu tắm
‪vì muốn có gì để nhớ đến tôi.
‪- Có lạ không? ‪- Rất quyến rũ.
‪Dù có lẽ vì vậy mà tàu điện sặc mùi ‪trong giờ cao điểm sáng.
‪Mùi mồ hôi ấy à?
‪Mùi vùng kín.
‪- Mindy! ‪- Sao?
‪Cô đi tàu điện ngầm chưa?
‪Xin lỗi. Tôi nói ‪très‪ bậy khi kiệt sức,
‪và nhờ cô mà tôi đã thức cả đêm.
‪Sao lại thế?
‪Tôi uống say rồi mải google ‪các phòng trà nhạc jazz ở Paris.
‪Chả biết nữa.
‪Tôi nghĩ nếu tôi định thử hát lại
‪thì làm ở chỗ toàn người xa lạ cũng tốt.
‪Tôi thấy Crazy Horse tổ chức thử giọng.
‪Không điên rồ lắm.
‪Tôi không đi.
‪Tại sao?
‪Vì tôi vẫn còn sang chấn ‪vụ ‪Ngôi sao nhạc pop‪.
‪Mùi ám ảnh, phải không?
‪Emily, phải.
‪Được rồi. Cô chỉ cần…
‪Cô phải quên nó đi để hát.
‪Nói thật, đôi khi tôi nghĩ ‪mình sẽ chả hát nữa.
‪Vì tôi thì sao?
‪Có thể… Tôi không biết.
‪Để sau này.
‪Tại sao? Có ai để ý đâu.
‪Ý cô là hát luôn à?
‪- Ừ! ‪- Có người mà.
‪Thì sao? Cứ hát bài cô muốn.
‪Tôi không chê đâu.
‪Không chê.
‪Thôi được rồi.
‪- Tôi không nhìn cô đâu. ‪- Ừ.
‪- Tôi sẽ… đây, cầm lấy. ‪- Được rồi.
‪Tôi sẽ ra xa.
‪- Nhìn chỗ khác. ‪- Ừ.
‪Cô muốn tôi hát gì?
‪Không biết, tùy cô.
‪Chẳng ai chú ý cả.
‪Đừng lo.
‪Một món quà.
‪Delta of Venus.
‪Rất quyến rũ.
‪Ta lên nhà đọc nhé?
‪Hay em không cho anh vào?
‪Giờ mà lên nhà thì không kịp ăn tối.
‪Có cái để mong chờ cũng thích.
‪Chào.
‪- Chào Emily. ‪- Chào.
‪Giới thiệu chúng tôi với bạn cô đi.
‪Đây là Thomas.
‪Thomas, đây là bạn em, Camille, ‪và bạn trai cô ấy, Gabriel.
‪Bọn tôi có nghe thấy. Bọn tôi có nghe.
‪Gabriel là bếp trưởng ‪ở một nhà hàng bên kia quảng trường.
‪Mà tối nay sẽ ăn của bếp trưởng khác
‪tại một quán tapas nhỏ ở quận 10.
‪Phải. À, hai người đi cùng đi.
‪Thôi, chúng tôi không muốn xen ngang.
‪Đi mà, sẽ rất vui. Nhận lời đi!
‪Tôi thích rượu Tây Ban Nha. Được.
‪Sao không nhỉ?
‪Được rồi, tuyệt.
‪Vậy là hẹn hò đôi.
‪Tuyệt.
‪Lối này.
‪Ồ, khu vực này đẹp quá. Nó tên là gì?
‪Kênh Saint-Martin.
‪Từng rất thô nhám và chân mỹ.
‪Tiếc là giờ có quá nhiều người.
‪Không còn vẻ đẹp trước đây.
‪Tôi vẫn thích nó.
‪So với trước, giờ nó như Disneyland.
‪Hai người lớn lên ở đây à?
‪Không.
‪Gabriel đến từ Normandy.
‪Tôi ở một nông trại ở Brionne.
‪Cả nhà anh ấy đã gom góp tiền
‪để anh ấy đi học nấu ăn ở đây.
‪Họ rất tự hào về anh ấy.
‪Ồ, tuyệt thật đấy.
‪Hai người có điểm chung đấy.
‪Không phải dân Paris.
‪Hút thuốc nhé?
‪Tôi hút, cảm ơn.
‪Tôi bất ngờ quá, ‪các đầu bếp tôi quen đều tự cuốn thuốc.
‪Giờ thì có một người không thế.
‪Gabriel, anh chọn rượu rất ngon.
‪Cảm ơn, rượu sạch của Rioja, dù ít nổi.
‪Gabriel biết rất rõ về rượu.
‪Trừ sâm-panh. Camille rành hơn.
‪Vì hoàn cảnh thôi.
‪Gia đình tôi có một căn nhà ở Champagne
‪- tên là Domaine de Lalisse. ‪- Domaine de Lalisse?
‪- Tôi chưa nghe bao giờ. ‪- À, nó nhỏ thôi.
‪Nhưng không cần nói về nó.
‪Chán lắm.
‪Phải, đúng vậy.
‪Nói về rượu vang thật nhạt nhẽo. ‪Như nói chuyện thời tiết.
‪Uống rượu thú vị hơn nhiều, đúng không?
‪Chắc Gabriel không thích anh.
‪Sao anh lại nói thế?
‪Anh cảm thấy rõ là
‪anh ta ghen tị vì anh ở bên em.
‪Em không nghĩ thế.
‪Ai trách được chứ?
‪Đêm nay ta phải cố khẽ khàng hơn.
‪Được. Chiều ý em.
‪HỒ THIÊN NGA
‪THIẾT KẾ TRANG PHỤC: PIERRE CADAULT
‪Chào bà chị!
‪Xin lỗi, sẽ không thế nữa.
‪Có cái này cho chị. Thật ra là hai cái.
‪Chị và tôi, hay chị và ai đó,
‪đến buổi khai mạc ba-lê
‪để gặp Pierre Cadault.
‪Đừng bao giờ ‪nhắc đến tên ông ấy với tôi nữa.
‪Ghế ở khu cao cấp đấy!
‪- Cô làm gì vậy? ‪- Tôi chưa biết,
‪nhưng tôi không đến để bị giáng chức.
‪Có khi mai bị trục xuất ấy.
‪EMILY COOPER ‪ĐI XEM BA-LÊ TỐI NAY VỚI EM NHÉ?
‪THOMAS ‪ĐƯỢC. ANH SẼ GẶP EM SAU KHI HẾT TIẾT.
‪Emily, chào.
‪Cô đi đâu mà diện thế?
‪Tôi có vé xem ba-lê.
‪À, hẳn là với Thomas.
‪Phải.
‪Ra vậy.
‪Vui vẻ nhé.
‪Gì vậy?
‪Tôi có nói gì đâu.
‪Có vẻ là một tối thú vị.
‪Anh không ưa anh ấy à?
‪Xin lỗi, tôi thấy anh ta hợm đời.
‪Một tên khốn giả danh trí thức.
‪Tôi biết thừa.
‪Có lẽ cô không biết ‪vì không phải người Paris…
‪Anh cũng không phải.
‪Xin lỗi, tôi…
‪- tôi không có ý đó. ‪- Được.
‪Tôi thấy cô đang phí thời gian ‪với kẻ không xứng với cô.
‪Emily!
‪Em mặc váy này đẹp lắm.
‪Nhưng không mặc gì còn đẹp hơn.
‪Trông anh cũng bảnh bao lắm.
‪Chỉ có một vấn đề.
‪Em có biết ‪tối nay diễn ‪Hồ Thiên Nga‪ không?
‪Em trêu anh à?
‪Gì cơ?
‪Lần trước anh đến đây để xem ‪Boléro‪.
‪Một kiệt tác.
‪Hồ Thiên Nga‪ cho du khách.
‪Hoặc nó sắp thời thượng trở lại, ‪như Café Deux Magots?
‪Khéo lắm, phản bác bằng lời anh nói,
‪nhưng rõ ràng em đã không hiểu ý anh.
‪Được rồi.
‪Em muốn tìm Pierre Caudult để nói chuyện,
‪anh hãy cố chờ đến lúc đó.
‪Em rình Pierre Cadault?
‪Vậy là một vở ba-lê dở ‪và một cuộc gặp khó xử
‪với một nhà thiết kế được thổi phồng?
‪Anh quả thật là kẻ hợm đời.
‪Gì cơ?
‪Anh không thích yêu thích gì cả thật nhỉ?
‪Hợm đời.
‪Lời tự an ủi của kẻ đơn giản.
‪"Đơn giản?"
‪Đơn giản nhưng đẹp.
‪Hay em vào đi, hết vở diễn thì anh gặp em,
‪và cho em nếm vị ân ái tuyệt vời.
‪Anh nghĩ hai ta đều thích thế hơn.
‪Thomas, vì anh là giảng viên kí hiệu,
‪hẳn anh sẽ dễ dàng nhận ra kí hiệu này.
‪Đó là cử chỉ mới đúng.
‪Tôi biết cô à?
‪Là cô nàng ‪ringarde ‪của công ty marketing hôm nọ.
‪Emily, người của Savoir.
‪Excusez-moi, mademoiselle, ‪đây là khu riêng.
‪Tôi chỉ đến để xin lỗi chuyện hôm trước,
‪vì đã xúc phạm ngài ‪và muốn ngài biết rằng…
‪ngài rất đúng.
‪Tôi tầm thường với phụ kiện rởm.
‪Ngài muốn biết vì sao tôi mua nó không?
‪Vì tôi và bạn đều cuồng phim ‪Gossip Girl‪.
‪Chúng tôi muốn là Serena van der Woodsen
‪với những bộ trang phục ‪kiều diễm và đắt đỏ.
‪Nhưng đồ hiệu duy nhất ‪chúng tôi đủ tiền mua
‪là một phụ kiện kẹp túi ‪ở trung tâm mua sắm ở Winnetka.
‪Nên…
‪phải đấy.
‪Vì thế chắc chúng tôi rất ‪ringarde‪.
‪Tôi sẽ gọi bảo vệ.
‪Ngài nghĩ ‪ringarde ‪coi thường nhà thiết kế.
‪Chúng tôi tôn thờ các nhà thiết kế đến mức
‪dồn hết tiền tiết kiệm ‪mua một cái phụ kiện ngớ ngẩn
‪chỉ để thấy mình cũng diện đồ thiết kế.
‪Ngài cứ chế nhạo.
‪Nhưng sự thật là,
‪ngài cần chúng tôi.
‪Thiếu kẻ đua đòi như tôi,
‪ngài sẽ không là mốt.
‪Tôi không tin nổi là Dan.
‪- Gì ạ? ‪- Gossip Girl.
‪Chúng ta xem cả loạt phim để rồi biết
‪đó là Dan.
‪Mademoiselle‪. Xin lỗi, đây là khu vực VIP.
‪Không sao.
‪Tôi không hợp chỗ này.
‪Tối qua cô đi xem ba-lê thật à?
‪Tôi…
‪Văn phòng của Pierre Cadault ‪vừa gọi cho tôi.
‪- Tôi rất xin lỗi. ‪- Ông ấy muốn gặp.
‪Muốn cô nàng Gossip Girl cũng đến.
‪Tôi chỉ có thể nghĩ đó là cô.
‪Vậy là tốt, đúng không?
‪Tôi không biết và không muốn biết sự tình.
‪Nhưng tôi cần cô…
‪bớt bớt đi.
‪Chị cứ lo việc của chị,
‪tôi lo phần tôi nhé?
‪Hay là lấy vé một chiều về Chicago nhé?
‪Bớt bớt đi.
‪Tôi hiểu rồi.
‪Bớt đi nhiều.
‪Biên dịch: Hà Đậu