‪NETFLIX 原创剧集
‪又来了
‪他们做了整个晚上的运动
‪法国男人做爱从不厌倦
‪就像插上电源一样
‪可是我已经没电了 ‪今天还得工作一整天呢
‪-岂有此理 ‪-怎么了？
‪闹够了！
‪王八蛋！
‪把语音信息传给老爸
‪你跟你爸这样沟通吗？
‪那个拉链大王吗？
‪他的第三助理读我的语音信息时 ‪语气会放柔和点
‪他要引诱我回家
‪-又来了 ‪-用什么引诱你？
‪天啊 一辆宝马跑车？
‪还有后面那栋房子
‪-他要送你房子？ ‪-对
‪就在我父母家旁边
‪只要我回家
‪加入他的训练班
‪穿得像德国总理默克尔就行了
‪你放弃这些好处而选择当保姆？
‪你真的这么爱巴黎？
‪对啊！我很爱巴黎
‪-不过我也回不去中国 ‪-为什么？
‪首先 那边有我父母 ‪为我规划好的人生
‪嫁给对的人
‪住在对的街道
‪还有…
‪这个视频
‪天啊 你参加过《中国偶像》？
‪在中国叫《中国流行歌星》
‪好厉害啊
‪我在十多亿观众面前怯场了
‪不是几百万人 是十多亿人
‪后来有人发现我父亲的身份
‪于是我成了网络迷因
‪天啊
‪真是丢脸丢到家了 ‪我只好马上离开中国
‪于是我放弃了中国 来到法国
‪听我爸的话 去读商学院
‪结果也失败了
‪当然会失败了 你是歌手
‪以前是
‪我试过了 结果失败
‪敏迪 你还有很多机会
‪中国家庭只能有一个小孩
‪你必须回到舞台上
‪你要找个舞台 重拾状态
‪你真可爱
‪你知道吗？巴黎的美好之处是…
‪就算什么也不做 也不会被人批判
‪“什么都不做”是一种艺术
‪法国人还给这种人取名呢
‪他们称我们为“慢活族”
‪你不是慢活族 你这是在潜逃
‪有什么比潜逃至巴黎更美好呢？
‪喂
‪不是说好穿全黑吗？
‪我说你必须穿全黑
‪你这身装扮很适合 ‪皮尔库特的高级时装店
‪不过
‪我希望自己能显眼些
‪艾米丽 我从12岁开始 ‪就梦想跟皮尔库特见面
‪我甚至为了他偷走 ‪我妈美容院的法国版《时尚》杂志
‪他是个传奇人物
‪我知道 朱利恩 我做过功课了
‪我知道他和瓦伦蒂诺之间的恩怨情仇
‪还有他和艾尔顿约翰的绯闻
‪他还有一只死不了的宠物鬣蜥 ‪叫伊万格丽斯塔
‪其实那只鬣蜥死过五次了
‪他们只是换了一只 ‪然后给它取同一个名字
‪-不会吧？ ‪-真的！
‪对了 希薇
‪看过我发给你的电邮吗？ ‪提到社交媒体策略
‪皮尔库特痛恨社交媒体
‪但他的经纪人清楚 ‪他需要社交媒体来竞争
‪要是能敲定这项企划 ‪以后再谈社交媒体也不迟
‪今天你只要观察和崇拜就好
‪设法当自己是透明人
‪没问题
‪我都穿全黑了
‪这不是黑色 是墨色
‪19世纪至今
‪只有获法国时装联盟承认的时装屋
‪才称得上生产高定时装
‪皮尔库特时装屋便是其一
‪卡库先生从不追求潮流
‪他是个艺术家
‪就连现在
‪他还奉献他的才华 为本周在 ‪巴黎歌剧院上演的芭蕾舞剧设计服装
‪抓住我的手
‪够了 放手
‪多米妮 你该不会让他们看过 ‪那些剧服了吧？
‪还没准备好！
‪皮尔 得了吧 早就准备好了
‪它们将芭蕾提升到另一个境界
‪这个萨维尔公司的团队 ‪正在这样说 对吧？
‪对啊
‪一群网红
‪卡库先生 你误会了
‪来到这里见你是我事业上的一大荣幸
‪是我人生的一大荣幸
‪你呢？
‪荣幸不已
‪我想说的是…
‪我一直都…
‪很欣赏你的作品
‪能来到这里
‪真是太棒了
‪太棒了？
‪你设计的高定时装就像精致糖果
‪我好想吃掉你设计的衣服哦！
‪皮尔！
‪等一下！
‪到底怎么回事？
‪他刚才说的那个词是什么意思？
‪是“俗气”的意思
‪他说你是俗妹
‪什么？就因为我的手提包挂饰？
‪（22300个粉丝）
‪（这不是我的幸运挂饰）
‪（俗气吗？俗气/不俗气）
‪你认为他们是母子还是恋人？
‪我只是在…
‪观察那盘凯撒沙拉 ‪是不是真的值20欧元
‪她很强势
‪控制欲有点强
‪像个妈妈一样
‪她在喂他吃东西
‪就像…
‪一对恋人
‪天啊 希望如此吧
‪输的人请喝一瓶葡萄酒
‪你就这么肯定你猜得对？
‪我是符号学教授 主要研究…
‪主要研究符号学说
‪我有个传播硕士学位
‪那你应该知道 ‪我的工作就是解读这类东西
‪符号
‪人
‪我叫托马
‪我叫艾米丽
‪要怎么知道谁赌赢呢？
‪我想只要待在这里
‪直到他们揭晓为止
‪你在喝什么？
‪一整天下来
‪办公室没有人要跟我说话
‪首先
‪骂人俗气本身就是个有点俗气的行为
‪可不是吗？
‪我没说我很厉害…
‪你现在坐在全巴黎最棒的咖啡馆
‪起码充满历史气息
‪是吗？
‪这里可是哲学家让保罗萨特 ‪及西蒙娜德波伏娃常光顾的地方
‪以前巴黎人涌进这里 ‪只为了见他们一面
‪我大学时期读过《第二性》这本书
‪读得七七八八吧
‪你知道对街的双偶咖啡馆
‪曾风靡很长一段时间吗？
‪海明威和毕加索 ‪曾经是那家咖啡馆的常客
‪后来呢？
‪萨特和波伏娃认为 ‪那家咖啡馆资本主义味太浓
‪于是他们跑到花神咖啡馆
‪因为后者空无一人 突然之间…
‪花神咖啡馆变成好地方了
‪两样东西一旦放在一起
‪人就会拿来比较
‪要不花神咖啡馆 要不双偶咖啡馆
‪或者…
‪要不俗气 要不时尚
‪你并不俗气
‪等一下 搞什么？
‪那个第三者是谁？
‪看来我们分不出胜负了
‪我不在乎胜负
‪我只想一直跟你聊下去
‪那…
‪我们可以到其他地方继续聊啊
‪你是指更好的地方吗？
‪好吧
‪很舒服
‪天啊！
‪这些都是法文书
‪早安
‪那些都不是我的书 ‪它们本来就在这间公寓里
‪我有个原则
‪我跟一个女孩回家
‪要是她没有自己的书
‪我绝对不会跟她做爱
‪我有自己的书
‪只是从芝加哥寄过来不便宜
‪所以我都下载到iPad里
‪让我看看你的iPad
‪为什么？
‪我想跟你再做爱一次
‪这次问心无愧
‪你确定不在我家洗澡吗？
‪我还不想洗掉你的味道
‪希望我们今晚还会再见面
‪好啊 没问题
‪他是谁啊？
‪昨晚刚认识的教授
‪我从来不曾做过这种事
‪他搞不好是个杀人凶手呢
‪我听到你“死了”几次
‪什么了几次？
‪“死了”
‪就是高潮的意思
‪听起来你昨晚至少死了两次
‪天啊 羞死人了
‪“死了”？
‪为什么把高潮叫作“死了”？ ‪听起来好变态哦
‪不是 就像…
‪爽到死掉一样
‪接着死后重生
‪成为新造的人
‪这身俗气的装扮真好看
‪-够了 好吗？ ‪-我说“好看”啊
‪俗气得让我无法抗拒
‪但我的人并不俗气
‪昨晚我带一个哲学教授回家了
‪这比俗气还要糟糕 这叫无趣
‪才不是呢
‪他还对着我念兰波的诗 太性感了
‪我前任只会对着我说 ‪《权力的游戏》的剧情
‪美国听起来就像一座监狱
‪总之 我想这个爱读诗的男人 ‪说明了你破天荒迟到的原因
‪不是 希薇给我发了电邮 ‪叫我11点才来上班
‪里面开什么会议？
‪福特尔企划
‪那个名表企划案？
‪我负责社交媒体宣传
‪希薇没说我没受邀的原因吗？
‪没有
‪无论如何 我觉得不舒服
‪我走了
‪希薇 为什么我没受邀 ‪出席今早的福特尔会议？
‪上周你还叫我准备一份资料的
‪卢克 你能不能告诉艾米丽
‪她不再是 ‪福特尔社交媒体宣传组长了？
‪她被下达了奢侈品牌禁令
‪知道了 我会跟她说的
‪我人在这里呢
‪是不是因为皮尔库特？
‪顺便也告诉她
‪我没必要听她在办公室里无病呻吟
‪她要走就走！
‪好的 我会跟她说的
‪我没做错什么！
‪确保她知道“禁令”是什么意思
‪没问题
‪跟英语的意思一样 ‪不就是一个客户吗？
‪我们也知道皮尔库特很难搞啊
‪但希薇想跟他合作很久了
‪从我加入萨维尔公司以来 ‪希薇就一直想跟他签约
‪我有没有办法再次见到皮尔 ‪跟他说清楚呢？
‪你能说什么？
‪说吧 假装我是皮尔
‪请让我…
‪真不敢相信 ‪我竟然因为一个小配饰而被降级了
‪起码你有了一个帅气的男朋友当配饰
‪你们进展如何？
‪太不可思议了 一晚“死”了三次
‪你学到一个恶心的新词了
‪没错
‪事后他拒绝洗澡
‪因为他想留下我的味道
‪-是不是很奇怪？ ‪-很性感啊
‪难怪早晨通勤时刻 ‪地铁充满了PBO的味道
‪你是指市民的体味吗？
‪是骚穴味
‪-敏迪！ ‪-怎么了？
‪你坐过地铁吗？
‪不好意思 ‪累倒时我都会变得口不择言
‪也多亏了你 我整晚睡不着
‪怎么说？
‪我昨晚喝得烂醉后 ‪上谷歌搜索巴黎的爵士酒吧
‪该怎么说呢？
‪我心想如果我还想再尝试唱歌
‪那就干脆待在巴黎 毕竟没人认识我
‪我得知疯马秀将会主办海选
‪挺好的
‪我没打算去
‪为什么？
‪因为我还没走出 ‪《中国流行歌星》的PTSD
‪P是指“创伤后” 不是”骚穴“吧？
‪艾米丽 是的
‪听好 你只要…
‪你必须克服这个障碍 继续唱歌
‪说真的 有时我认为我不敢再唱歌了
‪不能当是为了我吗？
‪也许…我也说不上来
‪起码现在不行
‪为什么？没人在看啊
‪你叫我现在唱歌？
‪-对啊！ ‪-这里到处都是人
‪那又如何？随便选一首歌唱吧
‪不会有人批判你的
‪我不会批判你的
‪好吧
‪-我不能看到你的脸 ‪-好啊
‪-我要…接住 ‪-好吧
‪我要站远点
‪-我不要看你的脸 ‪-好
‪好了 你要我唱什么歌？
‪不知道 随便你
‪没人在看啊
‪放心吧
‪送你的礼物
‪《情迷维纳斯》
‪很性感的一本书
‪要不要上楼一起读读看？
‪还是你不打算让我进门？
‪要是现在上楼 就来不及吃晚餐了
‪有期待是好的
‪嗨
‪-嗨 艾米丽 ‪-嗨
‪介绍你的朋友给我们认识吧
‪这位是托马
‪托马 他们是我的朋友 ‪卡蜜尔和她的男朋友加百列
‪我们听过你…听说过你
‪加百列在广场附近的一家餐厅当厨师
‪没错 不过今晚有另一个厨师 ‪为我们下厨
‪就在第十区的 ‪一家提供西班牙小菜的小餐厅
‪对了 我们大可一起去
‪不必了 我们不想打扰你们用餐
‪一起去吧 一定会很好玩的 拜托！
‪我爱喝西班牙葡萄酒 何乐不为？
‪何乐不为？
‪好啊 太好了
‪我们两对男女一起约会吧
‪太好了
‪往这边走
‪这一区太美了 叫什么来着？
‪圣马丁运河
‪这里曾是个朴实无华的地方
‪结果变成了热门景点 真可惜
‪魅力不再
‪我还是很喜欢这里
‪如今更像是欧洲迪士尼乐园
‪你们俩在这座城市长大吗？
‪不是
‪加百列来自诺曼底
‪我在布里奥纳的一个农场长大
‪他们全家存钱把他送来巴黎学习厨艺
‪我的男人是他们的一大骄傲
‪我很喜欢这个故事
‪你们俩有个共同点
‪都不是来自巴黎
‪要抽烟吗？
‪给我一根烟吧 谢谢
‪真令我意外 ‪我认识的厨师都会自己卷烟抽
‪这不就认识一个 ‪不会卷烟抽的厨师了吗？
‪加百列 你选的葡萄酒真好喝
‪谢谢 这瓶葡萄酒 ‪来自里奥哈一家小型有机酒庄
‪加百列可是个葡萄酒专家
‪香槟除外 那是卡蜜尔的专长
‪这跟我长大的地方有关
‪我的家人在香槟省经营一家小酒庄
‪-叫莱莉丝山庄 ‪-莱莉丝山庄
‪-没听说过 ‪-那是一家小酒庄
‪不值一提
‪聊这个话题很无趣
‪我也是这么想的
‪聊葡萄酒就跟聊天气一样无趣
‪还不如喝酒有趣 不是吗？
‪加百列好像不喜欢我
‪怎么这么说呢？
‪我总觉得
‪他妒忌我跟你在一起
‪我认为没那回事
‪但谁能怪他呢？
‪今晚要小声一点
‪没问题 听你的
‪（《天鹅湖》）
‪（剧服设计：皮尔库特）
‪嗨 小姐！
‪不好意思 不会有下一次了
‪我有件东西要给你 其实是两件
‪我们俩大可一起出席芭蕾舞剧首演
‪不然你和其他人去也行
‪我们再试试说服皮尔库特
‪别再向我提起他的名字
‪那可是包厢座！
‪-你搞什么？ ‪-我还不知道
‪但我来法国不是为了被降级
‪今晚过后你搞不好会被驱逐出境
‪（艾米丽库珀： ‪今晚可以陪我去看芭蕾舞剧吗？）
‪（托马：好啊 我下课后去找你）
‪嗨 艾米丽
‪穿得这么好看 要去哪呢？
‪我买了去看芭蕾舞剧的门票
‪那你应该是跟托马一起去吧？
‪没错
‪原来如此 那…
‪玩得开心点
‪怎么了？
‪我没说什么
‪听起来会是个很有趣的晚上
‪你是不是对他有意见？
‪不好意思 我认为他是个势利眼
‪只是个故作深沉的窝囊废
‪我了解这种人
‪你看不出来 ‪很可能是因为你不是来自巴黎
‪你也不是来自巴黎啊
‪对不起 我…
‪-我不是那个意思 ‪-好吧
‪我只是认为你把时间 ‪浪费在一个配不上你的人身上
‪艾米丽！
‪你穿这条裙子真好看
‪但没穿更好看
‪你也看起来很帅气
‪只是我有个问题
‪你知道今晚公演的是《天鹅湖》吗？
‪你闹着玩的吧？
‪怎么了？
‪我上一次来是看《波莱罗》
‪那可是经典之作
‪《天鹅湖》是演给游客看的
‪它搞不好能咸鱼翻身呢？ ‪像双偶咖啡馆一样 不是吗？
‪真聪明 以其人之道还治其人之身
‪但你显然误解了我的意思
‪好
‪我想去找皮尔库特 尝试跟他谈谈
‪不然你忍一忍 我谈完后就走
‪你刻意来见皮尔库特吗？
‪我们除了要看一场烂芭蕾舞剧 ‪还要刻意撞见
‪一个名不副实的设计师？
‪天啊 你还真是个势利眼
‪你说什么？
‪你就是一个爱唱反调的人吧？
‪你叫我“势利眼”
‪这是头脑简单的人最后的手段
‪“头脑简单”？
‪既简单 又美丽
‪不如你先进去 我待会儿回来接你
‪然后我们来一场酣畅淋漓的性爱
‪我认为那样更好
‪托马 既然你是个符号学教授
‪我相信你一定能看懂这个符号
‪那不是符号 是手势
‪我们认识吗？
‪是那天见到的俗妹 ‪她是营销策划公司的代表
‪我是来自萨维尔公司的艾米丽
‪小姐 不好意思 这是私人包厢
‪我来为那天的事道歉
‪那天是我冒犯了你 我也想让你知道
‪你说得对
‪我就是那个包上挂着烂挂饰的俗妹
‪你知道我为什么用烂挂饰吗？
‪因为我和姐妹们都很迷《绯闻女孩》
‪我们都想成为塞瑞娜冯德伍德森
‪穿上贵得要命的华美高定衣裳
‪但我们只能到温内特卡的折扣商场
‪购买设计师推出的手提包挂饰
‪所以…
‪你说得对
‪这就是我们俗气的原因
‪我去叫保安
‪你以为俗妹不尊重设计师吗？
‪其实我们非常崇拜设计师
‪我们把全部存款 ‪都花在一个难看的小挂饰上
‪只为了体会站在你的天桥上的感觉
‪你可以嘲笑我们
‪但真相是
‪你需要我们
‪没有像我这种俗妹
‪你也时尚不起来
‪没想到竟然是丹
‪-什么？ ‪-《绯闻女孩》
‪我们看完整部剧后才发现
‪丹是那个绯闻女孩
‪小姐 不好意思 这是贵宾厢座
‪不要紧的
‪反正我也不属于这里
‪你昨晚真去看芭蕾舞剧了 是吗？
‪我…
‪我刚接到皮尔库特工作室打来的电话
‪-真抱歉 ‪-他想跟我们见面
‪他坚持要那个“绯闻女孩”出席
‪我想那只可能是你了
‪这是好事 不是吗？
‪我不知道是怎么回事 也不想知道
‪但我要你…
‪收敛点
‪不如你做你自己
‪我做我自己吧？
‪不如送你一张 ‪飞回芝加哥的单程机票吧？
‪收敛点 我懂了
‪还要再收敛点
‪字幕翻译：张庆龄