‪NETFLIX 原創影集
‪又來？
‪他們整晚在做愛
‪法國男人永遠不會厭倦性愛
‪像插快速充電口一樣
‪我睡不夠精神不足，今天上班還要忙
‪-難以置信 ‪-怎麼了？
‪給我停啊！
‪混蛋！
‪發語音留言給老爸
‪妳這樣跟妳爸講話？
‪拉鏈大王？
‪他第三個助手唸給他聽的時候 ‪會把語氣放輕了
‪他又想賄賂我回家
‪用甚麼賄賂？
‪天啊，一台寶馬？
‪還有後面的大房子
‪-他要送房子給妳？ ‪-對
‪正正坐落在我父母家旁邊
‪我只需要回去老家
‪加入他的見習生計劃
‪然後穿得像德國總理一樣
‪妳放棄一切來當褓姆？
‪妳就這麼愛巴黎嗎？
‪是啊！
‪-但我也永遠回不去中國 ‪-為甚麼？
‪首先，在那裡的生活都被父母編排好
‪嫁給白馬王子
‪住在一個好社區
‪還有…
‪這個
‪（《中國流行歌星》）
‪天啊，妳上過《中國偶像》？
‪我們叫《中國流行歌星》
‪太酷了吧
‪我在數十億人面前唱不出歌
‪不是數百萬人，是數十億
‪他們查出我父親是誰後
‪我成為了梗圖
‪天啦
‪我受盡羞辱，於是馬上逃離中國了
‪於是我放棄一切，來到這裡
‪照我爸意思去唸工商學院
‪最後也是徒勞無功
‪當然了，妳是個歌手啊
‪曾經是歌手
‪我有過機會，我搞砸了
‪人總有第二次機會的，敏迪
‪中國只有一孩政策
‪妳必須重返舞台
‪找個舞台，重拾信心
‪妳真可愛
‪不過呢，巴黎的美好之處
‪就是沒有人會批評妳不做事
‪那可說是這裡一種藝術形式
‪我告訴妳，我們還有一個專有名詞
‪叫“flâneurs”
‪妳才不是flâneur，妳只是在躲藏
‪這個躲藏處是多麼美
‪喂
‪你明明說我們要穿全黑
‪我說妳要穿全黑
‪讓妳好好融入皮爾卡特高級時裝屋
‪不過呢
‪我沒打算融入環境
‪艾蜜莉，我12歲時會偷我媽美容店的 ‪法國版《時尚》雜誌
‪自那時起，我就夢想與皮爾卡特見面
‪他是個傳奇
‪我知道，朱利安，我有做功課的
‪我知道他和范倫鐵諾的世仇
‪他和艾爾頓約翰的風流韻事
‪還有他的鬣蜥 ‪伊凡吉莉絲塔是長生不死的
‪其實那隻鬣蜥已經死五次了
‪他們只是換一隻新的 ‪再改同樣的名字
‪-不是吧！ ‪-是啊！
‪嘿，希維爾…
‪妳有看到我電郵中 ‪提及的社交媒體策略嗎？
‪皮爾卡特最討厭社交媒體
‪但他經紀人知道 ‪要有社交媒體才會成功
‪如果能拉攏他們成為客戶 ‪細節可以未來再商討
‪今天就先觀察、欣賞
‪盡量消失
‪沒問題
‪我穿上全黑了
‪那不是全黑，那是灰黑色
‪從1800年代開始
‪只有被法國時尚協會挑選的時裝屋
‪出品才稱得上是高級訂製服
‪皮爾卡特就是其中之一
‪卡特先生不會盲追潮流
‪他是個藝術家
‪即使是現在
‪他也會為巴黎歌劇團設計服裝
‪給他們在本週表演芭蕾舞用
‪牽著我
‪好，放手吧
‪達米妮，妳怎麼把服裝給人家看？
‪還沒設計好的！
‪皮爾，別這麼說，明明都設計好了
‪完全提昇了芭蕾的層次
‪薩維瓦的團隊剛才也說了，是吧？
‪是的
‪那些IG人
‪不，卡特先生
‪能夠來到這裡是我職涯上的榮幸
‪我畢生的榮幸
‪那妳呢？
‪榮幸之至
‪我是說…
‪我一直…
‪很欣賞你的作品
‪來到這裡
‪實在欣喜若狂
‪欣喜若狂？
‪你的高級訂製服猶如甜食
‪我可以一口吃下你的衣服！
‪皮爾！
‪等等！
‪發生甚麼事了？
‪“Ringarde”是甚麼意思？
‪就是說爛俗
‪他說妳是爛俗婊
‪甚麼？就因為我的吊飾？
‪（22300個粉絲）
‪（真不是我的幸運符）
‪（爛俗？是啊，婊子、不是，寶貝）
‪妳覺得那是她兒子還是她情人？
‪我只是…
‪在看那凱撒沙拉值不值20歐元
‪她很強勢
‪控制欲有點強
‪像個母親
‪現在她在餵他了
‪像…
‪情侶一樣
‪天啦，我希望吧
‪輸的人請喝一瓶酒
‪你這麼肯定？
‪我是符號學教授，也就是…
‪符號研究
‪我是傳播系碩士
‪那妳就知道我看這些很準
‪看符號
‪看人
‪托馬
‪艾蜜莉
‪那我們怎麼知道誰勝誰負？
‪我們只好坐在這裡
‪等他們露出馬腳吧
‪妳在喝甚麼？
‪接下來的一整天
‪公司都沒有人跟我說話
‪首先呢…
‪說人ringarde是有點ringard
‪是吧？
‪我不是說我酷…
‪妳坐在全巴黎最酷的咖啡廳
‪至少是歷史上最酷
‪真假？
‪這裡正是尚保羅沙特和西蒙波娃的家
‪巴黎每個人都蜂擁而至來見他們
‪我在大學有讀過《第二性》
‪讀過大部分吧
‪但妳知道嗎？
‪長久以來，對面街的咖啡廳
‪雙叟咖啡館，都是一個好地方
‪海明威和畢卡索 ‪以前都會在那裡喝咖啡
‪那發生甚麼事了？
‪沙特和波娃覺得那裡太過庸俗
‪於是就逃到花神咖啡館
‪因為人數寥寥無幾，然後突然間…
‪花神咖啡館就變成一個酷地方
‪當兩件事物擺在一起
‪我們就迫著去比較兩者
‪花神咖啡館與雙叟咖啡館
‪或者
‪“Ringarde”和“炫酷”
‪妳才不ringarde
‪等等！甚麼鬼？
‪另一個傢伙是誰？
‪我們永遠不會知道誰勝誰負了
‪我不在乎誰勝誰負
‪我只想繼續跟妳聊
‪那麼…
‪我們可以換個地方聊？
‪酷一點的地方嗎？
‪好
‪嗯
‪我的天啊！
‪妳這些都是法文書
‪早安
‪那些書不是我的，是隨屋附送的
‪我有個原則
‪如果我跟女生回家
‪而她沒有自己的書
‪我就不能跟她做愛
‪我有自己的書
‪只是從芝加哥寄來會太貴
‪所以我都下載到iPad了
‪那給我看看妳的iPad
‪為甚麼？
‪讓我能再與妳翻雲覆雨
‪而不用感到內疚
‪你確定不要洗個澡嗎？
‪我還不想把妳的氣味沖走
‪今晚我們會再見面吧？
‪好啊
‪他是誰？
‪我昨晚遇到的教授
‪我從未試過這樣一夜情
‪他搞不好會是個殺人犯
‪我就知道我聽到一些petites morts…
‪一些甚麼？
‪爽死
‪也就是高潮
‪聽起來妳昨晚至少爽了兩遍
‪天啊，我要害羞死了
‪爽死？
‪幹嘛會這樣叫？聽起來好變態
‪不，那是…
‪爽得要死
‪然後作為一個新的自己
‪重生
‪似乎ringarde美人來了喔
‪-可以別這樣嗎？ ‪-我有說美人
‪好，ringarde這點不能否認
‪我並不是爛俗
‪我昨晚還跟一個哲學教授回家了
‪那比爛俗更糟，那是無聊
‪才不無聊
‪他向我唸蘭波的詩，性感到爆
‪我前男友只對我唸過 ‪《權力遊戲》的劇情介紹
‪美國，聽起來真像個監獄
‪算吧，這個詩人 ‪就是妳第一次遲到的原因吧
‪不，希維爾發電郵說 ‪我可以11點才上班
‪裡面在開甚麼會？
‪富爾捷那個客戶的會議…
‪那個鐘錶客戶？
‪社交媒體宣傳由我負責的
‪她有說為何開會沒叫上我嗎？
‪肯定沒有
‪可是我現在不太自在
‪我先走了
‪希維爾，請問為甚麼 ‪早上的富爾捷會議沒叫上我？
‪妳上個禮拜還叫我準備提案
‪路克，麻煩你告訴艾蜜莉
‪富爾捷的客戶不由她負責了
‪她目前要受奢華品牌隔離
‪好，我會轉告她的
‪我就在旁邊
‪這是因為皮爾卡特的事嗎？
‪還有告訴她
‪我不想聽到她整天在公司發牢騷
‪不喜歡可以走
‪好，我會轉告她
‪我沒有做錯任何事！
‪噢，記得讓她知道甚麼叫隔離
‪知道
‪英文都是同一個意思啊！
‪區區一個客戶
‪也知道和皮爾卡特簽約的機會不大
‪對，不過也該由希維爾來定生死
‪她從我進薩維瓦開始 ‪就已經說要和皮爾卡特簽約了
‪你有沒有方法 ‪可以再見皮爾一面，向他解釋？
‪妳要怎麼解釋？
‪說啊，把我當成皮爾
‪請容許我…
‪我沒想到自己會因為一個吊飾被降職
‪至少妳有個新的性感男友吧
‪妳跟他怎麼樣？
‪超狂，一晚爽三次
‪妳學到新的噁心詞了
‪是的
‪他做完之後不想洗澡
‪說想有我的氣味
‪-會很詭異嗎？ ‪-很性感啊
‪雖然那可能是早上繁忙時段 ‪地鐵滿是汗臭的原因
‪汗臭？
‪鮑臭
‪-敏迪！ ‪-怎麼了？
‪妳有坐過地鐵嗎？
‪抱歉囉，我累的時候特別會開黃腔
‪多虧妳，我徹夜無眠
‪為甚麼？
‪我喝醉酒，整晚在網絡上找 ‪巴黎哪裡有爵士樂酒吧
‪我不曉得
‪我想如果要再次登台唱歌
‪最好在一個沒有人認識我的地方唱吧
‪我看到瘋馬秀那裡有開放試鏡
‪去去也不瘋吧
‪我不要去
‪為甚麼？
‪因為我有參加 ‪《中國流行歌手》的創傷後遺症
‪妳的創傷是指心靈上的吧？
‪艾蜜莉，是啦
‪好，妳…
‪妳要釋懷，好好去唱
‪老實說，我有時候覺得 ‪以後都不可能再唱歌
‪那為我唱呢？
‪或許吧…我不曉得
‪至少現在不行
‪為甚麼？又沒有人在看
‪妳要我現在唱？
‪-對啊！ ‪-周圍很多人
‪所以呢？就挑一首妳想唱的
‪我不會批評妳的
‪絕不批評
‪好，好吧
‪-我不能直視妳 ‪-好
‪-我就站…妳拿著 ‪-好
‪我就站在遠處
‪-我不會直視妳 ‪-好
‪好，妳想我唱甚麼？
‪隨便妳啦
‪完全沒有人在看
‪放心吧
‪送妳的禮物
‪《情迷維納斯》
‪一本非常性感的書
‪要不要上去慢慢閱讀？
‪還是妳不想我進去？
‪要是現在上樓 ‪我們就來不及吃晚餐了
‪有事情值得期待也是好事吧
‪嗨
‪-嗨，艾蜜莉 ‪-嗨
‪介紹一下妳朋友嘛
‪這位是托馬
‪托馬，這是我朋友卡蜜兒 ‪還有她男友加百列
‪對，我們有聽到你，有聽說過你
‪加百列是廣場對面那間餐廳的大廚
‪對，不過今晚的大廚另有其人
‪我們要去第十區的吃塔帕斯
‪對，你們一起來吧
‪不，我們不請自來不太好吧
‪來吧，肯定很有趣的！
‪我愛喝西班牙酒，有何不好？
‪有何不好？
‪好，那好吧
‪那來次雙重約會吧
‪好極了
‪往這邊走
‪這區太美了，叫甚麼來著？
‪聖馬丁運河
‪以前是很古色古香的
‪可惜現在都人滿為患
‪魅力大不如前
‪還不錯啊
‪比起以前，現在更像迪士尼
‪你們都在巴黎長大嗎？
‪不是
‪加百列在諾曼第長大
‪我在布里翁的農場長大
‪他整家人籌錢給他來這裡唸烹飪學校
‪他們對我男友非常驕傲
‪噢，真好呢
‪那你們就有共通點吧
‪都不是巴黎人
‪要抽煙嗎？
‪我要一根，謝謝
‪真沒想到
‪我認識的大廚都會自己捲香煙的
‪現在你認識一個例外了
‪加百列，你挑這瓶酒很好喝
‪謝謝，這從里奧哈 ‪一間小型的有機酒廠出品
‪加百列對酒品非常熟悉
‪除了香檳，那是卡蜜兒的專長
‪那是因為我成長期間會學到
‪我家有一個出產香檳的小酒莊
‪-叫多明杜萊絲 ‪-多明杜萊絲？
‪-我從未聽過呢 ‪-是間小型酒莊
‪但不必談這個啦
‪好無聊的
‪我同意
‪無聊透了，講酒品就如講天氣一樣
‪還是直接喝比較有趣，是嗎？
‪加百列好像不太喜歡我
‪怎麼這樣覺得？
‪我看得出
‪他妒忌我和妳在一起
‪不會吧
‪但又不能怪他
‪我們今晚盡量小聲點吧
‪好，照妳意思
‪（《天鵝湖》）
‪（服裝設計：皮爾卡特）
‪嗨，姊妹！
‪抱歉，不會有下次
‪我有些東西給妳，兩樣東西啦
‪我想我和妳，或者妳和其他人
‪今晚可以去芭蕾舞的開幕夜
‪再嘗試和皮爾卡特談談
‪以後別在我面前提他的名字
‪那可是包廂！
‪-妳在幹嘛？ ‪-我還不知道
‪但我來法國不是要被降職的
‪今晚過後，搞不好妳會被驅逐出境
‪（艾蜜莉：今晚一起去看芭蕾？）
‪（托馬：好，我下課後來接妳）
‪艾蜜莉，嗨
‪妳盛裝打扮去哪裡？
‪我要去看芭蕾舞
‪應該是跟那個托馬去吧
‪是的
‪好…
‪慢慢欣賞
‪怎麼了？
‪我沒說甚麼啊
‪聽起來會是很有意思的晚上
‪你對他有不滿嗎？
‪對不起，但我覺得他是個白鴿眼
‪假裝是知識份子的人渣
‪這種人我很清楚
‪或許妳不是巴黎人，看不出來
‪你也不是巴黎人啊
‪對不起，我…
‪-我不是這個意思 ‪-沒事
‪我只是覺得妳在浪費時間 ‪他配不上妳
‪艾蜜莉！
‪妳穿這條裙子好美
‪但還是不穿比較漂亮
‪你也蠻帥的吧
‪可是有個問題
‪妳知道今晚是表演《天鵝湖》嗎？
‪這是在開玩笑嗎？
‪怎麼了？
‪我上次來是欣賞《波萊羅舞曲》
‪一齣傑作
‪《天鵝湖》是給遊客看的
‪或者是一齣能再次變酷的作品 ‪像雙叟咖啡館
‪用我的話來反駁我是蠻聰明的
‪不過妳顯然沒聽出重點
‪好
‪我要去找皮爾卡特談談
‪你就忍耐一下吧
‪妳要伏擊皮爾卡特？
‪所以不但要看一場爛表演
‪還要和一個過譽的設計師 ‪來一場尷尬的邂逅？
‪天啊，你真是個白鴿眼
‪妳說甚麼？
‪你就是什麼都得批評一番
‪白鴿眼
‪頭腦簡單的人最愛說這句了
‪“頭腦簡單”？
‪頭腦簡單卻美麗動人
‪不如妳自己去看，我們之後再碰頭
‪我給妳來一場翻雲覆雨的性愛
‪這樣我們都比較開心吧
‪托馬，既然你是符號學教授
‪你肯定認得出這個吧
‪那是手勢
‪妳是誰？
‪那天行銷公司來的ringarde
‪我是薩維瓦的艾蜜莉
‪這裡是私人包廂
‪我想為那天的事道歉
‪對不起冒犯到你，我想讓你知道…
‪你說得對
‪我是個掛爛吊飾的爛俗婊
‪你知道我為甚麼會掛那爛吊飾嗎？
‪因為我和朋友都超愛看《花邊教主》
‪我們都想成為瑟蕾娜凡德伍德森
‪穿起她美麗動人 ‪又貴得要命的高級訂製服
‪但在眾多設計師的作品裡 ‪我們唯一能負擔的
‪就是溫內特卡特賣場裡的一個吊飾
‪所以…
‪是的
‪那可能使我們蠻ringarde
‪我要叫保安了
‪你覺得ringarde不尊重設計師
‪但其實我們把設計師當神拜
‪我們把所有積蓄拿去買一個爛吊飾
‪只想進一步接近伸展台
‪你可以嘲笑我們
‪但事實上
‪你需要我們
‪沒有像我一樣的爛俗婊
‪你就不會走在時尚尖端
‪真不敢相信是丹
‪-甚麼？ ‪-《花邊教主》
‪我們看完整部劇才發現
‪是丹
‪抱歉，這個包廂是貴賓專屬的
‪沒事
‪反正我不屬於這裡
‪妳昨晚去了芭蕾舞開幕，是不是？
‪我…
‪我收到皮爾卡特那邊打來的電話
‪-非常對不起 ‪-他想約見面
‪他說要《花邊教主》在場
‪那肯定是妳吧
‪那是好事吧？
‪我不知道妳怎麼辦到，也不想知道
‪但我需要妳…
‪收斂點
‪不如妳當自己
‪我也當自己
‪那不如馬上把妳送回去芝加哥？
‪收斂點
‪知道
‪我會收斂的
‪字幕翻譯：李瑋樂