EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Lidt butiksterapi før arbejde?
I modsætning til dig, Emily, har jeg ikke meget tid til at shoppe.
Jeg er væk i næste uge.
Forretningsrejse? Eller en tøsetur?
Nej, det er en vedkommer-ikke-dig-tur.
Dem har vi også i USA.
Du fortjener en ferie.
Stol trygt på, at jeg ordner alt, mens du er væk.
Jeg kan hjælpe med Fourtiers flagskibsfest.
Nej, jeg har ikke brug for et problem mere.
Værten er en amerikansk skuespillerinde, så brug dog amerikaneren på kontoret.
Kan du klare den opgave?
Absolut.
Babysit skuespilleren, men kom ikke med dumme spørgsmål.
Hvis du gør det, skal du spare mig tid og energi.
Det klarer jeg.
BROOKLYN CLARK LANCERER FOURTIERS FLAGSKIB
MED UR TIL TO MILLIONER
Jeg har Brooklyn Clarks rejseplan og hendes talepunkter til festen.
-Sylvie siger, det er dit problem. -"Problem"? Jeg elsker hende.
Jeg har set hendes film. Tænk, Sylvie lader mig gøre det.
-Ferien må gøre hende i godt humør. -Ja, til Saint-Barthélemy med Antoine.
-Du hørte det ikke fra mig. -Jeg har ikke hørt det.
Hørt hvad?
Jeg leder Fourtier-lanceringen med Brooklyn Clark.
Ikke en fan?
Hun er filmstjerne.
Ja, i USA. I Frankrig er hun ikke så kendt.
Hendes film ses som lidt dumme.
Hvorfor?
Amerikanske romantiske komedier er så uærlige.
Her foretrækker vi en fransk slutning.
-Hvordan er den? -Tragisk.
Mere som livet.
Han dør eller mister et lem.
Eller hun vil være lesbisk. Det sker.
Lykkelige slutninger er amerikanske.
Men de giver en håb, og helten vinder.
-Vil I ikke se helten vinde? -Nej. Jeg vil se livet.
Heltens lidelser for kærligheden. Og skuespillerinden nøgen.
Går I ikke i biografen for at flygte fra livet?
At tro, du kan det, er dit problem.
Du kan aldrig flygte fra livet.
Aldrig.
Velkommen til den franske slutning.
Jeg skal møde Brooklyn Clark.
Vi har ingen med det navn.
-Jeg fik at vide, at hun var her. -Nej.
Det er fint, Ratatouille. Hun er med mig.
Kommer du?
Brug aliasset. Jeg går under Marie Curie.
Eller Marie Callender. Hvem laver pie?
Emily Cooper fra Savoir.
Jeg er en stor fan. Jeg ville sige det nu, hvis nu jeg plaprer ud med det.
Hvor er du sød.
Har du noget hash?
Ikke på mig.
Marihuana er faktisk ulovligt i Frankrig.
Jeg laver sjov.
Du godeste.
Lad os gennemgå planen for Fourtier-festen.
Gudskelov. Jeg har intet at tage på.
Ja, det kan jeg se.
Normalt tager jeg bare det, de sender til hotellet,
og sådan endte jeg i en grim sparkedragt til VMA.
Hvad? Nej, du så fantastisk ud!
Jeg lignede et barn med kameltå.
Jeg har en forbindelse hos Pierre Cadault.
Er han ikke død?
Nej, han er helt sikkert i live.
Hvor godt for ham.
Men det virker lidt yt.
Nej, han er ikke yt.
Han er sofistikeret, klassisk
og har aldrig designet en sparkedragt.
Ja. Jeg forstår, hvad du mener.
Mobilen, bøllehat.
Send en sms med oplysningerne i morgen. Jeg er ledig fra tre til fem.
Sig intet til min fede pressesekretær. Jeg hader hende.
Fint. God plan.
Men angående Fourtier-planen.
Undskyld, kan du give mig et kvarter? Jeg onanerer altid efter en lang flyvetur.
Laver du sjov?
Okay, jeg lægger den på bordet til dig.
Tak. Du er den bedste.
Tænk, at du så Maid of Dishonors babser.
-Hvem? -En af Brooklyns mest populære film.
Om bryllupskagebageren, der er enke, som gommene forelsker sig i,
-og så finder vi ud af, de er spøgelser. -Ja, den var dum.
Jeg græd.
Det var så trist, de var spøgelser.
Hej.
Ja, jeg er udmattet. Hvad taler I om?
-Emily så en filmstjerne nøgen i dag. -Næsten nøgen.
Fedt. Hvem?
Brooklyn Clark.
Hun er vært for Fourtier-festen.
I burde komme.
Det bliver så fint, og jeg styrer gæstelisten.
Det kan jeg ikke.
Jeg skal passe børn i Provence.
Ja, også mig.
Jeg skal møde en kunstsamler i Bruxelles. Men Gabriel er i byen. Tag med, skat.
Intet pres.
Ja, klart. Det lyder sjovt.
Og du skal fejre det.
-Må jeg fortælle dem nyheden? -Der er ingen.
Gabriels chef har endelig sagt ja til at sælge restauranten til ham!
-Du godeste! Tillykke! -Hvad?
Ja, så han kan gøre præcis, hvad han vil med stedet.
Men det er ikke det, der sker, Camille. Jeg har ikke råd.
Udbetalingen alene er uden for min rækkevidde.
Mine forældre vil låne ham pengene, så det kan fungere.
Jeg skal tilbage til køkkenet.
Er alt okay?
Ja, alt er fint.
Det er bare…
Gabriel vil gerne købe stedet, og det sker kun, hvis han får hjælp.
Men det er kompliceret at blande familie og penge.
Det ved jeg af erfaring.
Jeg er stenrig.
Det er sandt.
Åh gud! Er jeg den irriterende kæreste lige nu?
-Nej. -Nej, du støtter ham bare.
Okay, ved I hvad?
Måske er det godt, hvis vi holder weekend hver for sig.
Bare sørg for, at han har det sjovt til festen.
Jeg vil gøre mit bedste.
Hader.
Helen Mirren.
Svampeinfektion.
Studio 54. Åh…
Den bitch kommer med mig.
Kom med.
Behøver jeg trusser for at prøve det?
Brooklyn Clark?
Mathieu Cadault. Goddag.
Du er lige så smuk i virkeligheden som i dine film.
Virkelig? Hvilken af dem er din favorit?
The… Beauty… Love?
-Afsløret. -Er du ikke Brooklyn Clark?
Emily Cooper. Jeg arbejder for Savoir. Marketingbureauet, Pierre hyrede.
Min onkel handlede for hurtigt. Det er ikke hans beslutning.
Hans navn står på døren. Hvis beslutning er det så?
Min. Jeg er hans forretningschef.
Min onkel, som mange geniale kunstnere, kan ligge under for sine egne luner.
Jeg ved ikke, om vi har en aftale.
Undskyld. Jeg troede, han ville være relevant og sexet
og appellere til unge forbrugere.
Min fejl.
Emily, kom herind! Jeg må have en normals mening.
Jeg kommer nu!
Céline har tigget om Brooklyn, men jeg fik hende hertil.
Det var tydeligvis en fejl.
Jeg er ked af, at jeg har spildt alles tid.
Vi giver dit firma en måned til at etablere os på de sociale medier.
Men ikke noget klichéagtigt.
-Min onkel er meget kræsen. -Ja.
Han valgte mig personligt.
Hallo?
En måned.
Jeg vil have en mindeværdig post med Brooklyn i Pierres kjole.
Du får alt det og mere.
Undskyld mig.
Meget elegant.
Har hun Pierre Cadault på?
Ja, jeg fik det til at ske.
Vi krydspromoverer på begge mærkers sociale medier. Synergi!
Tag hånden ned.
Det er Michel fra Fourtier med aftalen.
Vil du skrive under her?
Det er på fransk, Julien. Hvad skriver jeg under på?
Vi skal underskrive forsikringsgarantien for uret til to millioner euro.
Og her.
Tak. Og her.
Jeg ved det. Og den sidste.
Okay.
Hav en god aften.
Åh nej. Se!
Antoine og hans kone.
Ja. Jeg så dem.
Godaften, og held og lykke.
Vent. Tror du, Sylvie ved det?
Det vil jeg ikke finde ud af.
-Har du et øjeblik? -Hvad er der?
Antoine er her.
Med sin kone.
De er på gæstelisten. Er det et problem?
Så alt er i orden?
Ingen dumme spørgsmål, sagde jeg.
Bare gør dit arbejde, Emily.
Har du styr på talen?
Vær cool, den lækreste fyr kommer herover.
Hvordan er mine patter?
Hvad?
Stærke?
Du kom.
-Selvfølgelig. -Gabriel, det er Brooklyn Clark.
Ned, vovse.
Fester han?
Hvad med at du holder talen, og vi tager os af festen?
Du lyder ligesom Skuden.
-Hvem er Skuden? -Min fede pressesekretær. Følg med.
Er det hele USA's øjesten?
Måske har hun jetlag?
-Hej, rart at møde dig. -Hej.
Det koster to millioner dollars.
-Dit arbejde er glamourøst. -Det er den her event.
Jeg var virkelig nervøs, men indtil videre går alt godt.
Læg armen rundt om mig.
-Hvad? -Nu.
Du ser strålende ud.
Tak.
-Kan du huske Gabriel? -Ja, kokken fra restauranten.
-Mindeværdig aften. -Også for mig.
Jeg er i knibe her.
Min kone har fået øje på et dyrt ur.
Hun taler om et afslag med Sylvie.
-Hvad synes du om rosaguld? -Det fremhæver hendes smukke hud.
Du er sød, men jeg har ikke brug for det.
Det er så smukt.
Hun skal have det.
-Catherine, kan du huske Emily fra Savoir? -Ja. Godt at se dig igen.
Antoine roser dig til skyerne.
Det er rart at høre.
Kok Gabriel!
Uforglemmelig.
-I spiste alle sammen middag. -Vi var ude at spise med en klient.
Hans tartare de veau fik aftalen i hus.
Vi bør spise middag på din restaurant. Når vi kommer tilbage.
Hvorfra, chérie?
Antoine tror, han er god til at holde på hemmeligheder,
men hans sekretær kom til at sende mig en kopi af hotelbookingen.
Drop skuespillet, chéri.
Han overrasker mig med en tur til Saint-Barthélemy i næste uge.
Fantastisk, jeg hører, der er smukt.
-Sikken skam, nu er overraskelsen ødelagt. -Man kan aldrig ødelægge Saint-Barthélemy.
Har du været der, Sylvie?
Mig? Nej, aldrig.
Aldrig, men I får sikkert en skøn tur.
Undskyld mig.
Undskyld.
Sylvie, er du okay?
Jeg har det fint.
Eventen var en succes, og nu er festen forbi.
Men jeg ved, at du glædede dig.
Beklager.
Du ved ingenting, Emily.
Bonsoir, bøllehat.
Brooklyn, vent. Stop! Hvor skal du hen?
Send mig en sms!
Er alt okay?
Nej. Jeg har mistet den skøre filmstjerne, jeg har ansvaret for,
og et ur til to millioner! Jeg mister mit job!
Bare jeg havde en bøllehat på, som jeg kunne kaste op i.
Ring til chaufføren.
Genialt!
Hej, bonsoir. Emily Cooper fra Savoir. Où skal du hen avec Brooklyn Clark?
Han taler fransk til mig.
Okay.
Jeg ved, hvor de skal hen.
Du godeste, du er her!
Og du har en snack med.
Har du kontanter?
Du kan ikke gå uden at sige det.
Jeg sagde bonsoir. Festen var forbi. Kom, jeg giver en drink.
-Du sagde, du ikke havde penge. -Nå nej. Han giver.
Fint. Okay.
Bare en sjov drink, så må vi ud herfra.
Kun en?
Se dig omkring.
Vi kom ikke for at være den, vi er derhjemme.
Vi kom for at give los og søge spænding.
Det er ikke bare en drink. Vi er ikke bare på en bar.
"Vi står ved kanten af resten af vores liv."
Tænk, at du citerede din egen film.
Det gjorde du også.
Jeg lever bare for trapmusik.
Totalt. Er du okay?
Ja. Jeg tog noget for at slappe af.
Se, jeg er afslappet.
Fed fest!
Jeg tror, at hun har taget ecstasy.
Hvad?
-Jeg tror, at hun har taget ecstasy. -Det har hun!
Nu skal hun tisse.
Hun er sjov.
Hun skal ikke være så sjov.
Hun lægger stemme til Moder Gås i en Pixar-film.
-Godt, ingen lægger mærke til noget her. -Ja. Derhjemme er hun den artige pige,
-men her… -Kan hun slippe af sted med alt.
Det er bare Paris. Ikke et andet univers, hvor reglerne ikke gælder.
Man kommer ikke til Paris for at være artig.
Undskyld.
Jeg må… Jeg vil…
Jeg sms'er Brooklyn og siger, at vi smutter.
UBESVARET OPKALD: MICHEL FRA FOURTIER
Åh, du…
Du godeste!
OPKALD: MICHEL FRA FOURTIER
Hallo?
Frøken Cooper?
Det er Michel fra Fourtier.
Hej.
-Er alt okay? -Der er sket en misforståelse.
Vi skulle have uret, da festen var forbi. Det var den for over to timer siden.
Skulle I det?
Bare rolig.
Brooklyn har uret, og hun er sammen med mig.
Hvor er det?
På en natklub.
Det er mere en bar.
En restaurant.
Der er bare lidt larm.
Lad mig tale med hende!
Hun er på toilettet, men…
-Jeg beder hende ringe til dig straks. -Hvabehar?
-Farvel! -Hallo? Kælling!
Vi må finde Brooklyn og komme ud herfra!
Brooklyn?
Undskyld. Du er ikke Brooklyn.
Hun er ikke på toilettet.
Hverken bartenderen eller dørmanden ved, hvor hun er.
Hun er væk.
Jeg er på røven.
Jeg kan kun tage tilbage til hotellet og bede.
Min Uber var to minutter væk, men nu er det syv.
Hvordan er det muligt?
Åh gud! Nu er han 12 minutter væk!
-Hvorfor kører han baglæns? -Aflys den. Jeg har en bedre idé.
Vi skal op i Marie Curies suite.
Hun bor her ikke.
Marie Callender?
-Nej. -Marie Antoinette?
-Nej. -Marie Osmond?
Undskyld, der er ingen under de navne.
Hun må have ændret sit alias. Du ved, hvem vi taler om.
Dæmp dig, ellers må jeg bede dig gå.
-Hvad spurgte du om? -Kom, før de smider os ud.
Vær ikke så hård ved dig selv.
Hun stak af, du er her, og du skal nok løse det.
Jeg er ikke sådan.
Jeg er pigen, der møder op. Jeg træffer ikke dårlige beslutninger.
Andre træffer også beslutninger her.
Men kun jeg bliver fyret i morgen.
Måske er det ikke så slemt.
Du kan rejse i et år.
Spise god mad.
Blive forelsket.
Så skal jeg spise gratis på din restaurant.
Jeg får ikke en restaurant.
Hvad med lånet fra Camilles familie?
Så vil de eje mig.
Jeg vil ikke ejes af nogen.
Selv hvis jeg må sætte mine drømme i bero.
Det er bedre end at opgive dem.
OPKALD: SYLVIE
Hvorfor ringer Fourtier til mig klokken to om natten
om Brooklyn Clark og et ur til to millioner euro?
Sylvie, jeg ordner det.
Ja, det kan jeg se.
Hun forlod mig på klubben, var høj, og jeg kan ikke få adgang til værelset.
Vi skal ind på et værelse. Du ved hvilket.
Jeg ville gerne hjælpe, men vores gæsters privatliv…
En pige kan ligge død på værelset, en amerikansk pige.
En meget berømt amerikansk pige med over 14 millioner Instagram-følgere.
Hvordan ville det se ud?
Det er langt ude.
Hvis det er korrekt, står I med et PR-mareridt.
Ikke bare hotellet, men dig.
Er dette job virkelig så vigtigt for dig?
Er du villig til at lade det knuse dig?
Følg med.
Jeg kan høre musik.
Eller stemmer. Det er et godt tegn.
Skal vi banke på?
Eller ej.
Brooklyn!
-Hvor er uret? -Undskyld mig.
I kan ikke bare brase ind.
Jeg ringer til min advokat.
Ti stille.
Din stemme er vanvittig.
-Det er på natbordet. -Lad mig.
Jeg ville aflevere det.
Jeg ville ikke vente på, du kom.
Modsat ham.
-Post ikke mine patter. -Nej.
-Bøllehat, vent! -Kald mig ikke det!
Undskyld. Jeg har glemt dit navn.
Stadig venner?
Må jeg sige, det var fantastisk?
Du var megasej og fandt dig ikke i noget. Jeg er…
…fuld af beundring.
Jeg måtte udøse min galde.
Er du lykkelig?
Med ham?
Tror du virkelig, de fleste er lykkelige hele tiden?
Selvfølgelig.
Jeg tror bare, du kunne få mere.
Du kan få 100 procent af nogen i stedet for…
Jeg vil ikke have 100 procent af nogen, og ingen skal have 100 procent af mig.
Selv hvis man er gift, sker det aldrig.
Det er et eventyr.
En dårlig film.
Tror du virkelig på det?
Du tror på lykkelige slutninger.
Ridderen på den hvide hest kommer og redder dig.
Jeg kan se, hvorfor du tænker sådan.
-Han er ikke min ridder. -Men han er her.
Godnat, prinsesse.
Jeg ville sikre mig, du kom hjem.
Eller, hvis du er sulten, til en lille crepebod i Montmartre.
Det er det bedste sted i byen at se solen stå op.
Hvis du vil.
Hvis jeg vil? Selvfølgelig vil jeg det!
Jeg vil også mere end det.
Jeg er ikke typen, der kan dele en crepe.
Jeg vil have hele crepen.
-Emily… -Vi bør ikke ses mere.
Det er ikke godt for os.
Jeg tilbød dig bare et lift hjem.
En solopgang.
Tak igen for din hjælp.
Jeg kan selv finde hjem.
Godnat, Gabriel.
ANGÅENDE I AFTES…
Næsten 200,000 likes.
Ikke dårligt.
Er det for risqué for Cadault?
Ikke ifølge Mathieu. Han har sendt en besked.
DU GJORDE PIERRE CADAULT SEXET IGEN.
Jeg var lige tilpas risqué.
Jeg vil ikke undskylde igen for i går. Selvom jeg er ked af det.
Du gør det lige nu.
Jeg stopper! Jeg tænkte, at nu du er ledig, hvad så med en pigetur?
Saint-Barthélemy er for dyrt for mig, men måske Disneyland Paris?
Forsvind.
Okay. Det tænkte jeg nok.
Tekster af: Charlotte Reeve