UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Shopping terapeutico prima del lavoro?
A differenza tua non ho molto tempo per fare shopping.
La settimana prossima sarò via.
Viaggio di lavoro?
Tra donne?
No, è un viaggio "non sono affari tuoi".
Ci sono anche in America.
Beh, ti meriti una vacanza.
E puoi contare su di me, mentre sei via andrà tutto liscio.
Potrei aiutare con la festa di Fourtier.
No, ci manca solo un altro problema.
L'ospite dell'evento è un'attrice americana,
dovresti sfruttare la tua americana.
Pensi di essere all'altezza?
Assolutamente sì.
Très bien. Fai da balia all'attrice, ma non farmi domande stupide.
Il tuo compito è risparmiarmi tempo ed energie.
Ci penso io.
L'ATTRICE PRESENTA L'OROLOGIO DA 2 MILIONI DI FOURTIER
Ho l'itinerario di Brooklyn Clark e la scaletta della festa.
Sylvie dice che è un tuo problema.
Problema? La adoro, ho visto tutti i suoi film.
Non ci speravo nemmeno. Sylvie è di buon umore per la vacanza.
Sì, a Saint-Barts con Antoine. Io non ti ho detto niente.
Io non ho sentito niente.
Sentito cosa?
Che mi occupo di Brooklyn Clark al lancio di Fourtier.
Non ti piace?
È una star.
Sì, in America. In Francia non è granché.
I suoi film sono considerati un po'...
stupidi.
Davvero? Perché?
Le vostre commedie romantiche sono false.
Qui ci piacciono i finali più francesi.
- Che sarebbero? - Tragedie.
La vita vera. Lui muore o perde un arto.
Oppure lei diventa lesbica. Succede.
Il lieto fine è molto americano.
Ma dà speranza e l'eroe alla fine vince.
Non volete che vinca?
No. Voglio vedere la vita. L'eroe torturato dal suo amore.
E l'attrice nuda.
Non vai al cinema per evadere dalla vita?
Credere di poter evadere è un problema tuo.
Non puoi mai sfuggire alla vita.
Mai.
Benvenuta nei finali francesi.
Bonjour. Devo vedere Brooklyn Clark.
Mi spiace, qui non risulta.
- Davvero? Mi hanno detto così. - No.
Calma, Ratatouille. È con me.
Vieni?
Devi usare il mio alias, Marie Curie. O Marie Callender.
Chi è che fa le torte?
Emily Cooper, di Savoir.
Sono una tua grande fan. Te lo dico subito in caso mi sfugga mentre parlo.
Che dolce. Hai dell'erba?
Non con me.
In realtà la marijuana qui è illegale.
Scherzavo.
Mio Dio.
Ok, ripassiamo l'ordine del giorno per la festa.
Grazie a Dio. Non ho niente da mettere.
Sì... lo vedo.
Di solito mi infilo qualsiasi cosa mi mandino in hotel,
tipo quell'atroce pagliaccetto ai VMA.
Cosa?
No, eri stupenda!
Sembrava un pannolino vedo-non vedo.
Beh, sono in contatto con Pierre Cadault.
Non era morto?
No, è molto vivo.
Sono felice per lui.
Però mi sembra un po' antiquato.
No, non è antiquato. È sofisticato, classico,
e non ha mai creato pagliaccetti.
Sì...
ti do ragione.
Il cellulare, pescatora.
Mandami i dettagli domani, sono libera dalle tre alle cinque.
Non dirlo all'addetta stampa cicciona. La odio.
Perfetto. Siamo d'accordo.
Però, riguardo a Fourtier...
Scusa, mi dai un quarto d'ora?
Dopo un volo devo masturbarmi.
Scherzavi?
Ok, allora ti lascio questo sul tavolino.
Grazie. Sei la migliore.
Oddio, hai visto le tette della Damigella sfacciata.
- Chi? - Un famoso film di Brooklyn.
La vedova che fa torte nuziali di cui gli sposi si infatuano,
ma si scopre che sono fantasmi.
Sì, una scemenza.
Io ho pianto.
Era tristissimo, erano fantasmi.
Ciao, ragazze.
Lo so, sono sfinito.
Di cosa parlate?
Emily ha visto un'attrice nuda.
Quasi nuda.
- Bello. Chi? - Brooklyn Clark.
Presenta una festa di Fourtier, un cliente.
Dovreste venirci.
Sarà super elegante e faccio io la lista.
Cavolo, non posso.
- Baby-sitter in Provenza per il week-end. - Nemmeno io,
incontro un collezionista a Bruxelles.
Ma Gabriel è in città. Vacci, tesoro.
Nessun obbligo.
Certo. Sembra divertente.
E poi devi festeggiare.
- Posso dare la notizia? - Non c'è niente da dire.
Il suo capo ha finalmente accettato di vendergli il ristorante!
- Oddio! Congratulazioni! - Cosa?
Sì, così potrà fare tutto quello che vuole.
Non è così, Camille.
Costa troppo.
Solo l'acconto è fuori dalla mia portata.
I miei gli fanno un prestito volentieri, così ce la farà.
Devo tornare in cucina.
Va tutto bene?
Sì, tutto bene.
È solo che...
Gabriel vuole tanto questo posto
e l'unico modo realistico è chiedere aiuto.
Mischiare famiglia e soldi è sempre complicato.
Lo dico per esperienza.
Sono straricca.
Davvero.
Oddio! Sto facendo la fidanzata insopportabile?
- No! - No, lo stai aiutando.
Ok, sapete,
forse ci farà bene stare un po' lontani.
Ma tu fallo divertire alla festa, ok?
Farò del mio meglio.
Schifo.
Helen Mirren.
Gonorrea.
Studio 54.
Questo viene con me.
Mi segua.
Non servono le mutande per provarlo, vero?
Brooklyn Clark?
Mathieu Cadault. Piacere.
Di persona sei bella quanto nei tuoi film.
Davvero? Qual è il tuo preferito?
Quello... Bellezza... d'amore?
Beccato.
Non sei Brooklyn Clark?
Emily Cooper. Di Savoir, l'agenzia che ha assunto Pierre.
Mio zio parla troppo, non è lui a decidere.
Sulla porta c'è il suo nome. Chi, se non lui?
Io. Sono io il direttore.
Mio zio, come molti artisti geniali, può essere vittima dei suoi capricci.
Non credo che abbiamo già un accordo.
Mi dispiace.
Pensavo volesse essere moderno e attraente per il pubblico giovane.
Colpa mia.
Emily, vieni qui!
Mi serve un'opinione media.
Arrivo subito!
Céline bramava Brooklyn, ma l'ho dirottata qui.
Chiaramente un errore.
Scusate per la perdita di tempo.
Ok, vi daremo un mese di prova per crearci una presenza sui social media.
Per favore, niente cliché.
- Mio zio è particolare. - Lo so.
Mi ha scelta lui stesso.
Pronto?
Un mese.
Voglio un post memorabile di Brooklyn vestita da noi.
Avrete questo e tanto altro.
Chiedo scusa.
Molto elegante.
Indossa Pierre Cadault?
Sì. Grazie a me.
Promozione incrociata di entrambi i marchi. Sinergia!
Abbassa quella mano.
Michel di Fourtier, con la liberatoria.
Può firmare, per favore?
È in francese, Julien. Cosa sto firmando?
Qualcuno di Savoir deve firmare l'assicurazione
per l'orologio da due milioni.
Anche qui.
Grazie. E qui.
Lo so. L'ultima.
Ok.
Buona serata.
Oh, no. Guarda!
Antoine con la moglie.
Sì. Li ho visti.
Buona serata e buona fortuna.
Aspetta. Sylvie lo sa?
Non ho intenzione di scoprirlo.
Posso parlarti?
Cosa c'è?
C'è Antoine. Con sua moglie.
Sì, erano in lista. Ti crea problemi?
Allora è tutto a posto?
Non avevo detto di non fare domande stupide?
Fai il tuo lavoro, per favore.
Pronta per il discorso?
Calma, sta arrivando il più figo della festa.
Come vanno le tette?
Cosa?
Alla grande?
Sei venuto.
Ovvio.
Gabriel, Brooklyn Clark.
A cuccia.
È festaiolo?
Perché tu non pensi al discorso e noi alla festa?
Mi sembri Polpacciona.
- Chi? - L'addetta stampa cicciona. Sveglia.
È lei la dolcezza americana?
Colpa del jet lag?
Ciao, piacere.
Due milioni di dollari. Incredibile.
- Lavori nel lusso. - Giusto questo evento.
Ero molto nervosa, ma per ora sta andando tutto bene.
Abbracciami, veloce.
- Cosa? - Ti prego.
Sei splendida.
Grazie.
- Ti ricordi di Gabriel? - Certo. Lo chef. Grande serata.
Anche per me.
Ho un problema.
Mia moglie vuole un orologio molto costoso.
Sta chiedendo uno sconto a Sylvie.
Antoine, che ne pensi dell'oro rosa?
Sta bene con la tua pelle.
Sei gentile, ma non so se ne ho bisogno.
È bellissimo.
No, deve averlo.
Catherine, ricordi Emily?
Certo, piacere di rivederti.
Antoine stravede per te.
Mi fa piacere.
Chef Gabriel!
Indimenticabile.
C'eravate tutti, a cena.
Per intrattenere un cliente. La sua tartare de veau ha fatto il resto.
Dovremmo venire a cena da te. Magari quando torniamo.
Da dove, chérie?
Antoine si crede bravo a mantenere i segreti,
ma per sbaglio l'assistente mi ha girato la prenotazione.
Puoi smettere di fingere, chéri.
Mi ha fatto una sorpresa con un viaggio a Saint-Barts.
Fantastico, dicono sia bellissimo.
Che peccato,
sorpresa rovinata.
Impossibile rovinare Saint-Barts.
Ci sei mai stata, Sylvie?
No, mai.
Mai, ma sono sicura che vi divertirete.
Scusatemi.
Scusate.
Sylvie, stai bene?
Sì, Emily.
L'evento è stato un successo, la festa è finita.
Sì, ma so che non vedevi l'ora di partire. Mi dispiace.
Tu non sai niente, Emily.
Bonsoir, pescatora.
Brooklyn, aspetta. Dove vai?
Scrivimi!
Va tutto bene?
No.
Ho perso l'attrice pazza a cui devo badare
e un orologio da due milioni! Perderò il lavoro
e vorrei un cappello alla pescatora in cui vomitare.
Chiama l'autista.
Genio.
Ciao, bonsoir.
Emily Cooper, di Savoir.
Où vai avec Brooklyn Clark?
Non... Mi parla in francese.
Ok.
So dove stanno andando.
Oddio, sei qui!
Con un bocconcino. Avete contanti?
Non puoi andartene senza dirmelo.
Ho detto bonsoir. La festa era finita. Dai, vi offro da bere.
Non sei senza soldi?
Giusto. Offre lui.
Bene. Ok.
Solo uno, poi dobbiamo andarcene.
Solo uno?
Guardati intorno.
Non siamo qui per essere ciò che siamo a casa.
Siamo qui per l'avventura.
Non è solo un drink.
Non è solo un bar.
"Siamo sull'orlo del resto della nostra vita."
- Mi citi un tuo film? - L'hai detto anche tu.
Dio, io vivo per la musica trap.
Vero. Stai bene?
Ho preso una cosa per rilassarmi.
Vedi? Sono rilassata.
Festa!
Ha preso dell'ecstasy.
Cosa?
Ha preso dell'ecstasy!
È vero!
E devo fare pipì.
È scatenata.
Non dovrebbe.
Doppia Mamma Oca in un film della Pixar.
Per fortuna che qui nessuno ci fa caso.
Sì. A casa è la brava ragazza, ma qui…
Fa quello che vuole.
È Parigi, non un universo alternativo dove le regole non valgono.
Non vieni a Parigi per fare la brava.
Scusa. Io... adesso...
Scrivo a Brooklyn e andiamo via.
CHIAMATA PERSA
Mio Dio!
CHIAMATA IN ARRIVO
Pronto?
Sig.na Cooper?
Michel di Fourtier, ricorda?
Salve!
- Va tutto bene? - Credo ci sia stato un errore.
Ci serviva l'orologio subito dopo la festa, più di due ore fa.
Davvero?
Non si preoccupi,
l'orologio ce l'ha Brooklyn che è qui con me.
E dove siete?
In una discoteca.
Un bar, diciamo.
Un ristorante.
C'è un po' di confusione.
Allora me la passi!
Ora è in bagno, ma…
la faccio richiamare al più presto.
- Come, scusi? - Arrivederci!
Pronto? Stronza!
Dobbiamo trovarla e andarcene subito.
Brooklyn?
Scusate. Non siete Brooklyn.
In bagno non c'è.
Il barista non l'ha vista, il buttafuori non sa chi sia.
È sparita.
Sono nella merda.
Posso solo tornare in albergo e pregare.
L'Uber era a due minuti ma ora sono sette.
Com'è possibile?
Oddio! Ora sono dodici!
Perché guida all'indietro?
Annullalo. Ho un'idea migliore.
Bonsoir, la suite di Marie Curie.
Non alloggia qui.
- Marie Callender? - No.
Maria Antonietta? Marie Osmond?
Mi dispiace, non risultano.
Avrà cambiato alias. Dai, sai a chi mi riferisco.
Abbassi la voce o dovrà allontanarsi.
- Cosa hai detto? - Vieni, prima che ci caccino.
Smettila di tormentarti.
È scappata, tu sei qui e sistemerai tutto.
Io non sono così.
Sono la brava ragazza, non quella che prende decisioni sbagliate.
Non sei l'unica.
Sono l'unica che domani verrà licenziata.
Magari non sarebbe così male.
Prenditi tempo per viaggiare, mangiare bene…
innamorarti.
Dovrai farmi mangiare gratis da te.
Non comprerò il ristorante.
E il prestito della famiglia di Camille?
Se accetto, divento loro. Non voglio sottostare ad altri.
Anche se per un po' dovessi rimandare i miei sogni.
Meglio che vederli andare in fumo.
Emily, perché quelli di Fourtier mi chiamano alle 2
per chiedermi di Brooklyn Clark e un orologio da due milioni?
Sylvie, me ne sto occupando.
Come no, lo vedo.
Mi ha mollata nel locale, si è fatta qualcosa.
Ha cambiato alias e non posso salire.
Ci serve una chiave, sai quale.
Vorrei tanto aiutarvi ma, come dicevo, la privacy degli ospiti…
Potrebbe esserci una ragazza morta. E non una qualsiasi, un'americana.
Un'americana molto famosa con 14 milioni di follower su Instagram.
Che figura ci fareste?
- Non esageriamo. - Se fosse così,
avrete un incubo da gestire.
E non solo l'hotel, ma tu.
Questo lavoro è così importante per te?
Sei disposto a rovinarti per questo?
Seguitemi.
Sento della musica. O voci. Buon segno.
Bussiamo?
O no.
Brooklyn!
- Dov'è l'orologio? - Scusate.
Non potete entrare così. Chiamo il mio avvocato, è troppo.
Sta' zitto.
La tua voce mi molesta.
- È sul comodino. - Faccio io.
L'avrei riportato.
Non potevo aspettare ore che venissi.
A differenza sua.
- Non postare le mie tette! - No.
- Pescatora... - Non chiamarmi così!
Scusa, non ricordo il tuo nome.
Amiche?
Sai che sei stata fantastica?
Una vera dura, non ti fai prendere per il culo.
Sono incantata.
Avevo solo bisogno di sfogarmi.
Sei felice?
Con lui?
Credi che ci siano molte persone sempre felici?
Ovvio.
Non so, penso che tu...
possa avere di meglio.
Il 100% di qualcuno invece di...
Non voglio il 100% di nessuno
e non voglio che nessuno abbia il 100% di me.
Anche se sei impegnata o sposata, non succede mai.
È una favoletta.
Un brutto film.
Lo pensi davvero?
Tu credi al lieto fine, vero?
Il principe sul cavallo bianco verrà a salvarti da tutto.
Ora capisco perché ci credi.
Non è il mio principe.
Ma è qui.
Buonanotte, principessa.
Mi assicuravo che arrivassi a casa.
Oppure, se hai fame, a un chiosco di crêpe a Montmartre.
È il posto migliore per guardare l'alba.
Se vuoi.
Se voglio?
Certo che voglio.
Ma voglio più di questo.
Non sono una che condivide la crêpe.
Mi serve tutta.
- Emily... - Non dovremmo più vederci.
Non ci fa bene.
Ti stavo solo offrendo un passaggio.
E un'alba.
Grazie ancora per l'aiuto.
Posso tornare da sola.
Buonanotte, Gabriel.
IERI SERA...
Quasi 200,000 mi piace.
Non male.
Troppo osé per Pierre Cadault?
Non per Mathieu. Ti ha appena scritto.
HAI RESO PIERRE CADAULT DI NUOVO SEXY
Osé al punto giusto.
Non mi scuserò più per ieri sera. Anche se mi dispiace molto.
Ti stai scusando.
Basta! Comunque, pensavo, visto che ora sei libera,
week-end tra donne?
Saint-Barts non rientra nel mio budget. Disneyland Paris?
Fuori di qui.
Ok. Come pensavo.
Sottotitoli: Riccardo Mimmi