SIRI ASLI NETFLIX
Membeli belah sebelum bekerja?
Saya tiada masa membeli belah seperti awak, Emily.
Saya tiada minggu depan.
Urusan kerja? Atau percutian bersama rakan?
- Tak, sebenarnya bukan urusan awak. - Kita ada benda yang sama di Amerika.
Awak perlukan percutian.
Awak boleh serahkan urusan kepada saya semasa awak tiada.
Saya boleh uruskan parti Fourtier minggu ini.
Tidak. Saya tak perlukan masalah sekarang.
Memandangkan ada pelakon Amerika yang mengacara majlis,
saya ingat awak patut gunakan pekerja Amerika awak.
Awak boleh uruskan acara ini?
Semestinya.
Très bien. Awak jaga pelakon itu, dan jangan tanya soalan bodoh.
Jika awak uruskan, jangan buang masa dan tenaga saya.
Beres.
PELAKON BROOKLYN CLARK MELANCARKAN INDUK FOURTIER DENGAN JAM 2 JUTA EURO
Saya mempunyai jadual perjalanan Brooklyn Clark dan ucapan semasa parti.
Sylvie kata ini masalah awak.
"Masalah"? Saya suka dia.
Saya dah tengok filemnya. Tak sangka Sylvie bagi saya uruskan.
Saya rasa dia gembira nak bercuti.
Ya, ke St. Barts dengan Antoine.
Tapi bukan saya yang cakap.
Saya akan berpura-pura tak dengar.
Dengar apa?
Saya uruskan Brooklyn Clark semasa pelancaran Fourtier.
Awak tak minat? Dia bintang filem.
Di Amerika. Di Perancis, dia tak dikenali.
Genre filem lakonannya dianggap...
bodoh.
Yakah? Kenapa?
Komedi romantik Amerika,
tak jujur.
Kami lebih suka pengakhiran Perancis.
- Apa dia? - Tragik.
Seperti kehidupan sebenar. Hero mati, atau cacat.
Atau...heroin ialah lesbian. Ia terjadi.
Ya, penamat yang bahagia itu gaya Amerika.
Tapi ia beri awak harapan, dan hero menang akhirnya.
Awak tak nak lihat hero menang?
Tak. Saya nak lihat kehidupan.
Hero terseksa kerana cinta.
Heroin berbogel.
Filem ditonton untuk lari daripada kehidupan, bukan?
Jika awak fikir begitu, itu masalah awak.
Awak takkan boleh lari daripada kehidupan.
Takkan.
Selamat datang ke penamat Perancis.
Saya nak jumpa Brooklyn Clark.
Maaf, tiada tetamu itu di sini.
- Yakah? Saya diberitahu ada. - Tiada.
Tak mengapa, Ratatouille. Dia ikut saya.
Jomlah?
Kena guna nama samaran.
Saya digelar Marie Curie. Atau Marie Callender.
Pai yang mana?
Saya Emily Cooper dari Savoir.
Saya peminat. Saya nak beritahu sekarang
bimbang saya tersebut semasa perbualan.
Baiknya awak.
Awak ada ganja?
Tiada.
Sebenarnya, ganja diharamkan di Perancis.
Saya bergurau.
Oh, Tuhanku.
Okey, jadi saya harap kita boleh semak agenda parti Fourtier.
Syukurlah. Pertama sekali saya tiada baju yang sesuai.
Ya, saya nampak.
Biasanya saya akan buka apa saja yang dihantar ke hotel,
dan sebab itulah saya pakai romper hodoh di VMA.
Apa?
Tak, awak nampak hebatlah!
Saya nampak seperti kanak-kanak.
Saya ada kenal seseorang di Pierre Cadault.
Bukan dia dah mati?
Tak, dia masih hidup.
Baguslah untuk dia.
Saya rasa dia dah dilupakan.
Tak, dia tak dilupakan.
Dia anggun, dia klasik,
dan takkan reka romper.
Ya, saya faham maksud awak.
Nak telefon, Topi Baldi.
Beri saya maklumat esok, saya ada masa dari pukul tiga hingga lima.
Jangan beritahu publisis gemuk saya. Saya benci dia.
Hebat. Okey, jumpa nanti.
Tapi, agenda Fourtier ini.
Maaf, boleh tak awak beredar. Saya mesti melancap selepas penerbangan jauh.
Bergurau?
Okey, jadi saya letak jadual ini di sini.
Terima kasih. Awak yang terbaik.
Oh, Tuhan, tak sangka awak nampak dada Maid of Dishonor.
- Tunggu, siapa? - Filem popular Brooklyn.
FIlem janda pembuat roti kek perkahwinan
yang jatuh cinta kepada semua pengantin lelaki yang sebenarnya hantu.
Bodohnya.
Saya menangis.
Sedih sekali kerana mereka hantu.
Hai, semua.
Hei!
Saya tahu, saya penat.
Apa awak bualkan?
- Emily nampak pelakon bogel hari ini. - Separa bogel.
Hebat. Siapa?
Brooklyn Clark.
Dia mengacarakan parti Fourtier. Ia klien kami.
Awak semua patut datang.
Parti mewah dan saya kawal senarai tetamu.
Tak boleh. Perlu mengasuh di Provence semasa hujung minggu.
Ya, saya mesti ke Brussels berjumpa dengan pengumpul.
Tapi Gabriel ada. Awak pergilah, sayang.
Tiada paksaan.
Sudah tentu. Mesti seronok.
Dan awak perlu raikan.
- Boleh saya beritahu mereka? - Tiada apa nak beritahu.
Okey, bos Gabriel akhirnya bersetuju menjual restorannya.
- Oh, Tuhan! Tahniah! - Apa?
Ya, jadi dia boleh buat apa saja dengan tempat ini.
Itu takkan terjadi, Camille.
Saya tak mampu.
Bayaran muka sahaja terlalu mahal.
Ya, tapi ibu bapa saya sanggup pinjamkan wang, jadi ia boleh terjadi.
Saya nak ke dapur.
Semua okeykah?
Ya, semua okey.
Cumanya...
Gabriel nakkan restoran ini dan...
cara yang realistik adalah dengan mendapatkan bantuan.
Saya faham, tapi hal keluarga dan peribadi itu rumit.
Saya tahu.
Saya sangat kaya.
Betul-betul kaya.
Oh, Tuhan! Adakah saya teman wanita yang menjengkelkan?
- Taklah. - Awak nak membantu saja.
Okey, awak tahu?
Mungkin lebih baik saya dan Gabriel berjauhan seketika hujung minggu ini.
Pastikan yang dia berseronok di parti, okey?
Baiklah.
Benci.
Helen Mirren.
Jangkitan yis.
Studio 54.
Baju ini pilihan saya.
Ikut saya.
Tak perlu pakai seluar dalam sebelum cuba, bukan?
Brooklyn Clark?
Mathieu Cadault. Gembira.
Awak sama cantik seperti di dalam filem awak.
Yakah? Apa filem kegemaran awak?
The... Beauty… Love?
Kantoi.
Awak bukan Brooklyn Clark?
Emily Cooper. Saya dari Savoir.
Agensi pemasaran pilihan Pierre.
Pakcik saya mungkin tergesa-gesa. Dia tak buat keputusan begitu.
Namanya ada pada jenama. Jadi siapa yang buat keputusan?
Saya. Ketua urusan perniagaan.
Okey, pakcik saya, seperti ramai artis yang cemerlang,
kadangkala jadi mangsa diri sendiri.
Saya tak pasti jika kita ada perjanjian.
Maaf.
Saya ingat dia nak jadi relevan dan seksi
dan menarik pengguna muda.
Salah saya.
Emily, ke sini!
Saya nak pendapat orang biasa.
Sekejap!
Céline mahukan Brooklyn tetapi saya bawa dia ke sini.
Jelas sekali kesilapan besar.
Maaf saya buang masa awak semua.
Baik. Kami beri agensi awak percubaan sebulan
urus media sosial untuk kami.
Jangan gunakan sesuatu yang klise.
- Pakcik saya amat teliti. - Saya tahu.
Dia yang memilih saya.
Helo?
Sebulan.
Saya mahu gambar menarik daripada Brooklyn dalam pakaian Pierre.
Awak akan dapat lebih daripada itu.
Minta izin.
Sangat elegan.
Dia memakai Pierre Cadault?
Ya. Saya yang aturkan.
Kita akan buat promosi silang di akaun sosial kedua-dua jenama. Sinergi!
Turunkan tangan awak.
Ini Michel, dari Fourtier, dengan penepian.
Sila tandatangan di sini.
Semuanya bahasa Perancis, Julien. Apa yang saya tandatangani?
Ya, mereka nak orang Savoir menandatangani penepian insurans
untuk jam dua juta euro.
Okey.
Dan ini.
Terima kasih. Dan ini.
Saya tahu. Akhir sekali.
Okey.
Nikmati malam awak.
Alamak, lihat!
Antoine dan isterinya.
Ya, saya nampak mereka.
Selamat malam, dan semoga berjaya.
Tunggu. Awak rasa Sylvie tahu?
Saya tak nak ambil tahu.
- Boleh kita cakap? - Apa dia?
Antoine di sini.
Dengan isterinya.
Ya, mereka ialah tetamu. Awak ada masalahkah?
Semuanya okey?
Saya dah kata jangan tanya soalan bodoh?
Buat saja kerja awak, Emily.
Awak pandai beri ucapan?
Bertenang, lelaki paling kacak sedang datang ke sini.
Bagaimana dada saya?
Apa?
Kuat?
Awak datang.
- Sudah tentu. - Gabriel, ini Brooklyn Clark.
Bertenang.
Dia suka berparti?
Apa kata awak bersedia dengan ucapan dan kami fikir soal parti?
Awak cakap macam Cankles.
Siapa Cankles?
Publisis gemuk sayalah.
Ini kesayangan rakyat Amerika?
Mungkin dia masih lesu jet?
- Hai, gembira bertemu awak. - Hai.
Ya, ia dua juta. Tak sangka, bukan?
- Kerja awak sangat glamor. - Acara ini yang glamor.
Saya sangat risau, tapi semua berjalan lancar setakat ini.
Cepat, buat-buat mesra.
- Apa? - Tolonglah.
Awak nampak anggun.
Terima kasih.
- Awak ingat Gabriel? - Ya, chef restoran tempoh hari.
- Malam yang tak dapat dilupakan. - Ya..
Saya ada masalah.
Isteri saya asyik melihat jam yang mahal.
Dia meminta diskaun dengan Sylvie.
Antoine, apa pendapat awak tentang emas ros?
Ia sesuai dengan kulitnya.
Awak sangat baik, tapi saya tak perlukannya.
Ia sangat cantik.
Dia mesti memilikinya.
Catherine, ingat Emily dari Savoir?
Ya, mestilah. Gembira bertemu awak lagi.
Antoine selalu memuji awak.
Saya gembira mendengarnya.
Cef Gabriel!
Tak dapat dilupakan.
Awak pernah makan malam bersama-sama.
Kami melayan tetamu.
Hidangan tartare de veau memujuk hati klien.
Kita harus ke restorannya nanti.
Mungkin selepas cuti.
Cuti di mana, chérie?
Antoine fikir dia pandai berahsia,
tetapi pembantunya tak sengaja hantar e-mel tempahan hotel.
Tak usah berpura-pura, chéri.
Dia mengejutkan saya dengan lawatan ke St. Barts minggu depan.
Hebat, saya dengar ia sangat cantik.
Sayang sekali,
kejutan dah rosak.
Orang tak boleh rosakkan St. Barts.
Awak pernah ke sana, Sylvie?
Saya? Tak pernah.
Tak pernah, tapi saya pasti awak akan menikmatinya.
Maafkan saya.
Maaf.
Sylvie, awak okey?
Saya okey, Emily.
Acara itu berjaya,
parti dah tamat.
Ya, tapi saya tahu awak teruja dengan percutian itu.
Saya simpati.
Awak tak tahu apa-apa, Emily.
Bonsoir, Topi Baldi.
Brooklyn. Berhenti! Nak pergi mana?
Mesej saya!
Semua okey?
Tak.
Saya baru saja kehilangan pelakon gila jagaan saya,
dan dua juta euro jam! Saya akan dipecat.
Saya harap saya boleh muntah dalam topi baldi.
Telefonlah pemandunya?
Genius. Ha!
Hai, bonsoir.
Ini Emily Cooper dari Savoir. Où adakah awak avec Brooklyn Clark?
Dia cakap Perancis.
Okey.
Saya tahu mereka ke mana.
Oh, Tuhan, awak di sini!
Awak bawa snek!
Awak ada duit?
Brooklyn, awak tak boleh tinggalkan saya.
Saya cakap bonsoir. Parti dah tamat.
Ayuh, saya belanja minum.
Awak kata tak ada duit tadi.
Betul. Dia belanja.
Hebat. Okey.
Satu gelas saja dan kita kena pulang.
Satu saja?
Sayang, lihatlah.
Kita datang sini bukan nak jadi seperti dulu.
Kita datang sini untuk berseronok.
Ini bukan minuman.
Kita bukan di bar.
"Kita berada di cenuram hidup kita."
Tak sangka awak memetik filem awak sendiri.
Awak memetiknya juga.
Saya memang suka muzik trap, awak tahu?
Sudah tentu. Awak okey?
Ya, saya ambil sesuatu untuk relaks.
Nampak? Saya relaks.
Dan parti!
Saya rasa dia ambil dadah Molly.
Apa?
Saya rasa dia ambil dadah Molly.
Mestilah! Sekarang dia nak kencing.
Dia menyeronokkan.
Dia tak selalunya begitu.
Dia bawa watak Mother Goose dalam filem Pixar.
Baguslah tiada siapa peduli di sini.
Ya. Di rumah dia budak baik,
di sini...
- Dia boleh buat apa-apa saja. - Inikan Paris.
Ia buka alam lain di mana peraturan tak terpakai.
Tak, awak tak datang ke Paris untuk jadi baik.
Maaf.
Saya patut… Saya akan…
Saya akan mesej Brooklyn dan beredar dari sini.
PANGGILAN TAK DIJAWAB: MICHEL DARI FOURTIER
Alamak!
PANGGILAN MASUK: MICHEL DARI FOURTIER
Helo?
Cik Cooper?
Ini Michel dari Fourtier, ingat?
Hai!
Hai, semua okey?
Saya rasa ada salah faham.
Kami mahu jam tangan dikembalikan selepas parti tamat.
Ia dah tamat dua jam lalu.
Yakah?
Jangan risau,
jam ada pada Brooklyn dan dia bersama saya.
Di mana?
Dalam kelab.
Ia seperti bar.
Ia restoran.
Jujurnya, terlalu kuat.
Panggil dia!
Dia dalam tandas, tapi...
Nanti saya hubungi SEGERA.
- Maaf? Apa? - Selamat tinggal!
Helo? Betina!
Kita kena cari Brooklyn dan keluar sekarang!
Brooklyn?
Maaf. Awak bukan Brooklyn.
Dia tiada di tandas.
Pelayan tak nampak dia dan pengawal tak kenal pula.
Dia dah hilang.
Habislah saya.
Kita hanya boleh pulang ke hotel dan berdoa.
Baru tadi Uber akan sampai dua minit tapi sekarang tujuh minit. Mustahil!
Alamak! Sekarang lagi 12 minit!
Dia memandu terbalikkah?
Batalkan. Saya ada idea lain.
- Kami perlu naik ke suite Marie Curie. - Tiada tetamu itu.
Marie Callender?
- Tiada. - Marie Antoinette?
- Tiada. - Marie Osmond?
Maaf, tak pernah dengar nama-nama itu.
Mesti dia dah tukar nama. Ayuhlah, awak tahu siapa.
Puan, tolong senyap atau saya terpaksa halau.
- Apa awak tanya? - Ayuh, sebelum kita dihalau.
Berhenti salahkan diri awak.
Dia dah lari, awak di sini, dan awak akan membaikinya.
Saya bukan seperti ini.
Saya gadis yang selesaikan masalah, bukan yang buat pilihan salah.
Bukan awak saja yang membuat pilihan.
Saya yang akan dipecat esok.
Mungkin dipecat itu perkara yang baik.
Setahun melancong. Nikmati makanan enak.
Jatuh cinta.
Awak kena belanja saya makan di restoran awak.
Saya takkan buka restoran.
Bagaimana dengan wang dari keluarga Camille?
Jika saya ambil, saya hak mereka. Saya tak nak jadi hak orang.
Walaupun saya terpaksa tangguh impian saya.
Lebih baik daripada ia dilepaskan saja.
PANGGILAN TELEFON: SYLVIE
Emily, kenapa Fourtier menelefon saya pukul 2 pagi
bertanya hal Brooklyn Clark dan jam dua juta euro?
Sylvie, saya sedang uruskan.
Saya nampak awak sibuk.
Dia tinggalkan saya di kelab, dia mesti ada rancangan,
dia tukar nama jadi saya tak boleh ke biliknya.
Kami nak masuk bilik yang awak dah sedia maklum.
Saya gembira membantu,
tapi saya dah beritahu tadi, privasi tetamu kami…
Seorang gadis boleh mati di bilik itu dan ia gadis Amerika.
Seorang gadis Amerika yang terkenal dengan lebih daripada 14 juta pengikut Instagram.
Apa kesan ia kepada awak?
- Itu agak dramatik. - Ya, jika ia betul,
awak akan hadapi mimpi ngeri.
Bukan saja tanggunGjawab hotel, malah awak.
Kerja ini begitu pentingkah?
Awak sanggup musnah kerana ini?
Ikut saya.
Saya dengar muzik.
Atau suara. Itu petanda bagus.
Patut ketuk pintu?
Atau tak.
Brooklyn!
- Jam di mana? - Maaf.
Awak tak boleh masuk tanpa izin. Saya akan hubungi peguam. Dah melampau.
Diamlah.
Saya tak faham.
- Ada di atas lampu meja. - Biar saya ambil.
Saya akan pulangkan.
Saya takkan tunggu awak sepanjang malam.
Tak seperti dia.
- Hei, jangan letak gambar saya! - Taklah.
- Topi Baldi, tunggu! - Jangan panggil saya itu!
Maaf. Saya tak ingat nama awak.
Masih berkawan?
Awak sangat hebat.
Awak sangat kuat, dan tak mengalah. Saya...
Saya kagum.
Saya nak lepaskan marah.
Awak gembirakah?
Dengannya?
Awak rasa semua orang sentiasa gembirakah?
Mesti itu tanggapan awak.
Entahlah, saya rasa awak boleh dapat lebih lagi.
Seseorang boleh jadi milik awak 100%…
Saya tak nak miliki seseorang 100%
dan saya tak nak orang miliki saya 100%.
Walaupun awak setia atau berkahwin, ia takkan terjadi.
Ia... cerita dongeng.
Filem yang teruk.
Awak percayakah?
Awak percaya pengakhiran bahagia, bukan?
Kesatria putih akan selamatkan awak.
Saya faham sebab awak fikir begitu.
- Dia bukan kesatria saya. - Tapi dia di sini.
Selamat malam, puteri.
Saya nak pastikan awak pulang ke rumah.
Jika awak lapar, ada kedai crepe kecil di Montmartre.
Ia tempat terbaik untuk menyaksikan matahari terbit.
Jika awak nak.
Jika saya nak?
Mestilah, saya nak!
Tapi saya nak lebih daripada itu.
Saya tak boleh kongsi crepe.
Saya nak sekeping crepe.
Emily…
Kita tak patut jumpa lagi.
Ia tak elok untuk kita.
Saya hanya nak tumpangkan awak.
Matahari terbit.
Terima kasih kerana membantu.
Saya balik sendiri.
Selamat malam, Gabriel.
TENTANG MALAM TADI...
Hampir 200,000 suka.
Boleh tahan.
Awak rasa ia risqué untuk Pierre Cadault?
Tak menurut Mathieu. Dia baru mesej awak.
SAYA RASA AWAK BUAT PIERRE CADAULT SEKSI SEMULA
Rupa-rupanya ia cukup risqué.
Okey, saya takkan mohon maaf tentang semalam.
Walaupun saya kesal.
Masih meminta maaf.
Baik! Saya terfikir
oleh kerana awak tak sibuk, nak ajak awak keluar hujung minggu?
St Barts melebihi belanja saya tetapi Disneyland Paris?
- Keluar dari bilik saya. - Baik. Ya. Tak mengapalah.
Terjemahan sari kata oleh Nadhrah Jamaludin