EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Litt trøsteshopping før jobb, altså?
I motsetning til deg, Emily, har jeg ikke så mye tid til shopping.
Og neste uke er jeg borte.
Skal du på jobbreise? Eller jentetur? Femme voyage.
Nei, det er en det-har-du-ingenting-med-tur.
Sånne turer har vi i USA også. Du fortjener en ferie, da.
Du kan stole på at jeg holder hjulene i gang mens du er borte.
Jeg kan hjelpe til med Fourtier-festen denne uka.
Å nei, du. Jeg trenger ikke flere problemer akkurat nå.
Siden en skuespillerinne fra USA er vert, bør du bruke amerikaneren på kontoret.
-Tror du at du takler det, altså? -Helt klart.
Très bien. Du passer på skuespillerinnen, men ingen dumme spørsmål.
Gjør du det, sparer du meg tid og krefter.
Jeg er på saken.
ÅPNER FOURTIER-FLAGGSKIPBUTIKK MED KLOKKE TIL 2 MILL. EURO
Her har jeg Brooklyn Clarks reiseplan og samtaleemnene hennes til festen.
-Ditt problem, sier Sylvie. -"Problem"? Jeg elsker henne.
Jeg har sett alle filmene hennes. Tenk at jeg får lov.
-Hun er vel i godt humør pga. ferien. -Ja. St. Barts med Antoine.
-Du hørte det ikke fra meg. -Jeg hørte det aldri.
Hørte hva da?
At jeg skal se til Brooklyn Clark på Fourtier-lanseringen. Ikke fan?
-Hun er stor filmstjerne. -I USA, ja. Ikke helt her i Frankrike.
Filmsjangeren hennes blir ansett som litt… tåpelig.
Hvorfor det?
Romantiske komedier fra USA er så løgnaktige.
Her liker vi best en fransk slutt.
-Og hva er det? -Tragisk.
Mer som i virkeligheten. Han dør, eller mister et lem.
Eller så vil hun være lesbisk. Sånt skjer.
-Lykkelig slutt er noe veldig amerikansk. -Men de gir deg håp. Helten seirer.
-Vil dere ikke se helten seire? -Nei. Jeg vil se livet.
Helten pines for kjærligheten. Og skuespillerinnen naken.
Er ikke film virkelighetsflukt for dere?
Tror du på virkelighetsflukt, er det ditt problem.
Du kan aldri flykte fra virkeligheten.
Aldri.
Velkommen til den franske slutten.
-Hei. Jeg skal treffe Brooklyn Clark. -Vi har ingen under det navnet.
-Jeg ble fortalt at hun var her. -Nei.
Det går bra, Ratatouille. Hun er med meg. Kommer du?
Du må bruke pseudonymet. Jeg står under Marie Curie.
Eller Marie Callender. Hvilket er navnet på en pai?
Emily Cooper fra Savoir. Jeg er stor fan. Ville si det nå,
heller enn å buse ut med det midt i en samtale.
Så skjønn du er. Har du noe gress?
Ikke på meg. Marihuana er faktisk strengt ulovlig i Frankrike.
Jeg tuller bare!
Å, herregud.
Jeg tenkte vi kunne gå gjennom programmet til festen.
Takk Gud. Jeg har ingenting å ha på meg.
Det ser jeg.
Vanligvis slenger jeg bare på meg det de sender til hotellet.
Derav den gyselige buksedressen på VMA-utdelinga.
Hva? Nei, du så helt fantastisk ut!
-Jeg så ut som en smårolling med kameltå. -Jeg har forbindelser hos Pierre Cadault.
-Er ikke han død? -Nei, han er i aller høyeste grad levende.
Det var fint for ham, da.
-Det blir litt kjedelig for min del. -Nei, han er ikke det.
Han er raffinert, klassisk og ville aldri ha designet en buksedress.
Vel. Jeg skjønner hva du mener.
Gi meg telefonen din, Bøttehatt.
Send meg detaljene i morgen. Jeg er ledig mellom 15 og 17.
Ikke si det til agenten min. Hater henne.
Flott. Høres ut som en plan. Men apropos Fourtier-programmet, da.
Unnskyld, men kan du gi meg 15? Jeg må onanere etter en lang flytur.
Du tuller?
Ok. Da legger jeg det bare her på bordet til deg. Ok.
Takk. Du er fantastisk.
Tenk at du så puppene til Maid of Dishonor.
Én av Brooklyns mest populære filmer.
Enka baker bryllupskaker. Brudgommene blir forelska i henne, men så er de spøkelser.
Den, ja. Den var teit.
Jeg gråt. Den var jo så trist. De var spøkelser.
-Hei, dere. -Hei!
-Tu travailles trop, chéri. -Ja. Jeg er utslitt. Hva snakker dere om?
-Emily så ei filmstjerne naken i dag. -Nesten naken.
-Kult. Hvem da? -Brooklyn Clark.
Hun er vert for en fest hos Fourtier. De er kunde hos oss.
Dere burde komme. Det blir kjempestilig, og jeg styrer gjestelista.
Jeg kan ikke. Barnepiketjeneste i Provence hele helga.
Jeg må til Brussel for å møte en kunstsamler.
Men Gabriel er i byen. Du bør dra, vennen min.
-Ikke noe press. -Gjerne. Det høres gøy ut.
Og du må jo feire. Kan jeg få fortelle dem nyheten?
Det er ingenting å si.
Ok. Gabriels sjef har endelig gått med på å selge ham restauranten!
-Herregud! Gratulerer! -Hva? Heftig!
Da kan han gjøre akkurat hva han vil med stedet.
Men det blir jo ikke noe av, Camille. Jeg har ikke råd.
Jeg har ikke engang nok egenkapital.
Men foreldrene mine låner ham gjerne pengene, så det kan bli noe av.
Jeg må tilbake til kjøkkenet.
Er alt i orden?
Ja, alt er helt fint.
Det er bare…
Gabriel vil gjerne kjøpe stedet.
Han må ha hjelp om det skal bli noe av.
Det er vanskelig når penger kommer inn i bildet i familien. Det vet jeg alt om.
Jeg er steinrik.
Jeg er det.
Herregud, er jeg en sånn irriterende kjæreste nå?
-Nei, gi deg. -Du er bare støttende.
Vet dere hva? Kanskje det blir godt for oss å få litt tid fra hverandre.
Bare sørg for at han har det gøy på festen, ok?
Jeg skal gjøre mitt beste.
Hater den. Helen Mirren.
Underlivssopp.
Studio 54. Å…
Denne rakkeren blir med meg.
Følg meg.
Jeg må vel ikke ha undertøy for å prøve dem?
Brooklyn Clark?
Mathieu Cadault. Gleder meg.
Du er akkurat like vakker på ordentlig som i filmene.
Virkelig? Hvilken er favoritten din?
The… Beauty… Love?
-Tatt på fersken. -Er du ikke Brooklyn Clark?
Emily Cooper. Jeg jobber i Savoir. Markedsføringsfirmaet Pierre hyret inn.
Onkel var kanskje litt rask. Han bestemmer ikke sånt.
Navnet hans står på døra. Hvem bestemmer, om ikke han?
Jeg. Jeg leder forretningene hans.
Som mange andre utmerkede kunstnere kan han fort bli offer for egne innfall.
Jeg vet ikke om vi har en avtale.
Beklager. Jeg som trodde at han ville være relevant og sexy,
og appellere til unge forbrukere. Så feil kan man ta.
Kom, Emily! Jeg trenger et vanlig menneskes mening.
Jeg kommer!
Céline har trygla om Brooklyn, men jeg tok henne med hit.
Åpenbart en stor tabbe. Beklager at jeg kasta bort tida deres.
Dere får en prøvetid på én måned for å skape tilstedeværelse i SoMe for oss.
Men vær så snill. Ikke noe klisjéaktig.
-Onkel er veldig kritisk. -Jeg vet det.
-Han valgte meg ut personlig. -Hallo?
Én måned. Og jeg vil ha et uforglemmelig innlegg med Brooklyn i Pierres kjole.
Alt det, og mye mer. Ha meg unnskyldt.
Veldig elegant.
-Går hun med Pierre Cadault? -Ja, og det sørget jeg for.
Vi skal krysspromotere det på begge merkers kontoer på SoMe. Synergi!
Ned med hånda.
Her har jeg Michel, fra Fourtier, med avkallserklæringa.
Kan du signere her, er du snill?
Alt står på fransk, Julien. Hva skriver jeg under på?
Noen i Savoir må skrive under på avkalls- erklæringa for klokka til 2 mill. euro.
Ok.
Og denne.
Takk. Og denne.
-Jøss. -Jeg vet det. Og den siste.
Ok.
-Ha en fin kveld. -Merci beaucoup.
Å nei. Se!
Antoine og kona hans.
Ja. Jeg så dem.
God kveld, og lykke til.
-Vent! Tror du at Sylvie vet det? -Det vil jeg ikke finne ut.
-Kan jeg få snakke med deg? -Hva er det?
Antoine er her. Med kona si.
Ja, de sto på gjestelista. Har du problemer med det?
Da er alt i orden, da?
Ba jeg deg ikke om å ikke stille dumme spørsmål? Bare gjør jobben din, Emily.
-Er du klar til å holde tale? -Rolig nå. Den heiteste fyren kommer hit.
-Hvordan ser puppestellet mitt ut? -Hva?
Heftig?
-Du kom. -Ja, selvfølgelig.
-Gabriel, dette er Brooklyn Clark. -Enchanté.
Ned, gutten min.
Liker han å feste?
Kan ikke du holde talen din, så kan vi ta oss av festinga?
-Du høres ut som Tjukkebolla. -Hvem er det?
Den feite agenten min. Følg med, da.
Er dette hele USAs yndling, altså?
Kanskje hun har jetlag?
-Hei. Hyggelig å treffe deg. -Hei.
-Tenk at den koster to millioner dollar? -Jobben din er glamorøs.
Dette arrangementet, ja. Jeg har vært litt på tuppa, men alt går bra så langt.
Legg armen din rundt meg. Vær så snill.
-Du ser fantastisk ut. -Å, takk.
-Husker du Gabriel? -Selvsagt. Kokken fra restauranten.
-En uforglemmelig kveld. -For meg også.
-Nå er jeg i trøbbel her. -Å?
Kona mi har sett seg ut ei veldig dyr klokke.
Hun prøver å få rabatt hos Sylvie.
-Hva syns du om den i roségull? -Den står virkelig godt til hudtonen.
-Men jeg vet ikke om jeg trenger den. -Den er så vakker. Den må hun ha.
-Husker du Emily fra Savoir? -Selvsagt. Hyggelig å treffe deg igjen.
-Antoine har sagt så mye fint om deg. -Det var veldig hyggelig å høre.
Å! Chef Gabriel!
-Uforglemmelig. -Dere spiste middag hele gjengen, ja.
Det var kundeforpleining. Hans tartare de veau fikk avtalen i land.
Vi burde spise på restauranten din. Kanskje når vi er tilbake?
Fra hvor da, chérie?
Antoine tror at han er så flink til å holde på hemmeligheter,
men assistenten hans satte meg ved et uhell på kopi på hotellbookinga.
Nå kan du slutte å late som, chéri.
Han overrasker meg med en tur til St. Barts i neste uke.
-Merci beaucoup. -Jeg har hørt at det er veldig fint der.
-Så synd. Da var overraskelsen ødelagt. -Man kan aldri ødelegge St. Barts.
-Har du vært der før, Sylvie? -Jeg? Nei, aldri.
Men jeg er sikker på at dere får det helt fantastisk der.
Ha meg unnskyldt.
Unnskyld meg.
-Går det bra med deg, Sylvie? -Det går fint, Emily.
Arrangementet ble en suksess, og nå er festen over.
Men jeg vet at du gledet deg til turen. Jeg er lei for det.
Du vet ingenting, Emily.
-Bonsoir, Bøttehatt. -Vent, Brooklyn. Stopp! Hvor skal du?
-Send meg melding! -Er alt i orden?
Nei. Jeg mista nettopp den gærne filmstjerna jeg har ansvaret for,
og ei klokke til to mill. euro! Jeg mister jobben.
Skulle ønske jeg hadde en bøttehatt å kaste opp i.
Ring sjåføren, da?
Genialt. Å!
Hei. Bonsoir. Det er Emily Cooper fra Savoir.
-Oú skal du avec Brooklyn Clark? -Pardon?
Attendez une minute là.
Jeg vet ikke. Han snakker fransk til meg.
Allô ?
Oui. Merci.
Ok. Jeg vet hvor de skal.
Herregud, du er her! Og du tok med en godbit.
-Har du kontanter? -Du kan ikke bare dra uten å si noe.
Jeg sa jo bonsoir. Festen var over. La meg spandere en drink.
-Du sa jo at du ikke hadde penger. -Det stemmer, ja. Han spanderer.
Flott. Ok.
Én drink, og så må vi dra herfra.
-Bare én? -Se deg rundt, vennen min.
Vi kom ikke hit for å være den vi er, men for å gi slipp og dra ut på eventyr.
Det er ikke bare en drink. Vi er ikke bare på en bar.
"Vi står på stupet foran resten av livet vårt."
-Tenk at du siterte fra filmen din. -Du gjorde det også.
Skål!
-Jeg bare elsker trap, altså. Ikke sant? -Absolutt. Går det bra?
Ja. Jeg tok nettopp noe for å slappe av. Ser du det? Jeg er avslappa.
Nå er det fest!
-Jeg tror at hun tok Molly. -Hva?
-Jeg tror at hun tok Molly! -Hun gjorde det!
Og nå må hun tisse.
-Hun er festlig. -Hun skal ikke være så festlig.
Hun er stemmen til Mamma Gås i en Pixar-film.
Det er bra at ingen følger med her.
Ja. Hjemme er hun snill pike, men her…
Kommer hun unna med alt.
Det er bare Paris, ikke et alternativt univers uten regler.
Man kommer ikke til Paris for å oppføre seg pent.
Unnskyld.
Jeg burde… Jeg skal…
Jeg sender Brooklyn melding. Vi må dra.
TAPT ANROP: MICHEL FRA FOURTIER
Å, herre… Å, herregud!
INNKOMMENDE ANROP: MICHEL FRA FOURTIER
Hallo?
Miss Cooper? Det er Michel fra Fourtier.
Å! Hei! Er alt i orden?
Det ble nok en misforståelse. Klokka skulle leveres tilbake rett etter festen.
-Det er over to timer siden. -Skulle den det, ja?
Slapp av. Brooklyn har klokka, og hun er her med meg.
-Og hvor er det? -På en klubb.
Det er mer som en bar. En restaurant. Det er bare litt bråkete her, egentlig.
Samme det. Få snakke med henne!
Hun er på toalettet nå, men… Hun ringer deg straks tilbake.
-Hva behager? Hva sa du? -Ha det!
Hallo? Kjerring!
Vi må finne Brooklyn og komme oss ut herfra, nå!
Brooklyn?
Å! Unnskyld. Du er ikke Brooklyn.
-Hun er ikke på toalettet. -Bartenderen har ikke sett henne.
-Dørvakta vet ikke hvem hun er. -Hun har dratt. Nå er jeg ille ute!
Det eneste vi kan gjøre, er å dra til hotellet og be.
Uber-bilen var to minutter unna, nå står det sju. Hvordan er det mulig?
Herregud! Nå er han 12 minutter unna! Hvorfor kjører han baklengs?
Avbestill den. Jeg har en bedre idé.
-Vi må inn i Marie Curies suite. -Vi har ingen under det navnet her.
Marie Callender? Marie Antoinette?
-Nei. -Marie Osmond?
Beklager. Ingen som bor her, heter det.
Hun må ha bytta pseudonym. Du vet hva vi snakker om!
Demp deg, ellers må jeg be deg om å gå.
-Hva spurte du om? -Kom, før de kaster oss ut.
Slutt å være så hard mot deg selv. Hun stakk av, du er her, og du fikser det.
Men jeg er ikke sånn. Jeg presterer og leverer, jeg tar ikke dårlige avgjørelser.
Du er ikke den eneste som tar avgjørelser her.
Jeg er iallfall den eneste som får sparken i morgen.
Kanskje det ikke hadde vært så dumt. Du kan ta et friår og reise. Spise god mat.
Forelske deg.
-Da må jeg få spise gratis hos deg. -Det blir ingen restaurant.
-Hva med lånet fra Camilles familie? -Tar jeg det, så eier de meg.
Jeg vil ikke eies av noen. Jeg…
Selv om det vil bety å sette drømmene på vent en stund.
Det er bedre enn å se dem fly ut av vinduet.
INNKOMMENDE ANROP: SYLVIE
Bonsoir!
Hvorfor ringer Fourtier-folka meg klokka to om natta
og spør etter Brooklyn Clark og ei klokke til to millioner euro?
Jeg tar meg av det, Sylvie.
Jeg ser hva du tar deg av.
Merde !
Hun stakk av fra meg på klubben, gikk på noe
og byttet pseudonym. Nå kommer jeg ikke inn på rommet hennes.
Vi må inn på et rom. Jeg tror du vet hvilket.
Skulle gjerne hjulpet, men som jeg sa, er våre gjesters privatliv…
Ei jente kan ligge død på rommet. Ingen hvem som helst. Hun er fra USA.
Hun er svært berømt, hun har over 14 millioner følgere på Instagram.
-Hvordan vil det ta seg ut? -En heftig antakelse.
Ja, men stemmer det, blir det et PR-mareritt.
Ikke bare for hotellet, men for deg. Er denne jobben virkelig så viktig for deg?
Vil du risikere å ødelegge karrieren?
Følg meg.
Jeg tror at jeg hører musikk. Eller stemmer. Det er et godt tegn.
Skal vi banke på?
Ikke det, nei.
Brooklyn!
For faen, da!
-Hvor er klokka? -Unnskyld.
Dere kan ikke bare buse inn. Jeg ringer advokaten min. Dette er for drøyt.
-Hva er det som skjer? Jeg… -Slutt å snakke.
Stemmen din er helt sjuk.
-Den ligger på nattbordet! -La meg gjøre det.
Jeg skulle levere den tilbake.
Jeg kunne ikke vente hele natta på at du skulle komme, i motsetning til ham.
-Ikke legg ut puppene! -Nei da.
-Vent, Bøttehatt! -Ikke kall meg det!
Unnskyld. Jeg husker ikke navnet ditt. Fortsatt venner?
Kan jeg bare si hvor fantastisk det var?
Du var helt rå, du fant deg ikke i noe fra noen. Jeg…
er stum av beundring.
Jeg måtte vel bare få ut litt frustrasjon.
Er du lykkelig? Sammen med ham?
Tror du virkelig at de fleste er lykkelige hele tida?
Selvsagt gjør du det.
Jeg vet ikke. Jeg tror bare… at du kan få noe mye bedre.
-Du kan få 100 % av noen, framfor… -Det vil jeg ikke ha,
og ingen skal få 100 % av meg.
Det blir aldri sånn, om du så er forlovet eller gift.
Det er… et eventyr.
En dårlig film.
Tror du virkelig det?
Du tror på en lykkelig slutt, ikke sant?
At ridderen på den hvite hesten kommer og redder deg fra alt.
Jeg forstår hvorfor du tenker som du gjør.
-Han er ikke ridderen min. -Men han er her.
God natt, prinsesse.
Ville bare sørge for at du kom deg hjem.
Eller om du er sulten, til en liten crêpe-bod på Montmartre.
Det er det beste stedet i byen å se soloppgangen fra.
-Om du vil. -Om jeg vil? Selvsagt vil jeg det!
Men jeg vil også ha mer enn som så.
Jeg er ikke typen som kan dele en crêpe.
Da må jeg ha hele crêpen. Vi bør nok ikke treffes mer.
-Det er ikke bra for noen av oss. -Jeg tilbød deg bare skyss hjem.
En soloppgang.
Nok en gang, tusen takk for hjelpa.
Jeg kommer meg hjem på egen hånd.
God natt, Gabriel.
I GÅR KVELD, JA…
Nesten 200 000 likerklikk. Ikke verst.
Er det for risqué for Pierre Cadault?
Ikke ifølge Mathieu. Han sendte deg DM nå.
DU HAR GJORT PIERRE CADAULT SEXY IGJEN.
Jeg var visst akkurat passe risqué.
Jeg sier ikke unnskyld for i går igjen, selv om jeg er lei for det.
Du gjør det jo nå.
Jeg skal gi meg. Du er jo ledig i helga. Hva med en jentetur?
St. Barts er litt over budsjettet mitt, men hva med Disneyland Paris?
-Kom deg ut. -Greit. Tenkte meg ikke det.
Tekst: Fredrik Island Gustavsen