UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Terapia da compra antes do trabalho?
Diferente de você, não tenho tempo pra fazer compras.
E viajo semana que vem.
Pra fechar alguma conta? Ou é só das garotas?
Na verdade, é uma viagem "não é da sua conta".
Tem dessas nos EUA.
Bom, você merece férias.
E conte comigo
para cuidar de tudo enquanto estiver fora.
Posso ajudar com a festa da loja da Fourtier.
Nem pensar. Não preciso de mais um problema.
Como a anfitriã é uma atriz americana,
deveria usar a americana da sua empresa.
Acha mesmo que dá conta?
Com certeza.
Très bien. Será babá da atriz.
Mas não me faça pergunta idiota.
Você deverá me economizar tempo e energia.
Pode deixar.
ATRIZ BROOKLYN CLARK INAUGURA LOJA DA FOURTIER
COM RELÓGIO DE 2 MILHÕES DE EUROS
Estou com o itinerário da Brooklyn Clark
e o discurso dela pra festa.
Sylvie disse que agora é problema seu.
Problema? Eu a adoro.
Vi todos os filmes.
Não acredito que a Sylvie deixou.
-Deve estar feliz porque vai viajar. -É, pra São Bartolomeu, com Antoine.
Mas não ouviu de mim.
Vou fingir que nem ouvi.
Ouviu o quê?
Que vou cuidar da Brooklyn Clark na festa.
Não é fã dela?
Ela é uma estrela.
Nos EUA. Na França, ela é mais ou menos.
O gênero dos filmes dela é considerado meio…
bobo.
Sério? Por quê?
Comédias românticas americanas são desonestas.
Aqui, preferimos um final francês.
-E como seria? -Trágico.
Como a vida.
Ele morre, perde um membro.
Ou ela prefere ser lésbica. Acontece.
Final feliz é coisa de americano.
Mas dá esperança, e os mocinhos vencem.
Não quer isso?
Não. Quero vida real.
O mocinho sofre por amor.
A atriz fica nua.
Não vai ao cinema pra fugir da vida real?
Seu problema é achar que pode fugir.
Nunca podemos fugir da vida real.
Nunca.
Bem-vinda ao final francês.
Procuro a Brooklyn Clark.
Essa pessoa não está aqui.
-Sério? Me disseram que estava. -Não.
Tudo bem, Ratatouille. Ela está comigo.
Você vem?
Use o pseudônimo.
Aqui é Marie Curie.
Ou Marie Callender.
Qual é a da torta?
Sou Emily Cooper, da Savoir.
Sou sua fã. Achei melhor já contar,
caso deixasse escapar numa conversa.
Você é uma fofa!
Tem maconha?
Aqui não.
Na verdade, maconha é ilegal na França.
Era brincadeira.
Meu Deus!
Podemos falar do cronograma da festa da Fourtier.
Graças a Deus. Primeiro, não tenho roupa.
É, reparei.
É que normalmente uso
o que mandam pro hotel.
Por isso usei aquele macacão horrendo no VMA.
Quê?
Não, você estava linda!
Parecia uma pata de camelo ambulante.
Bom, tenho um contato na Pierre Cadault.
Ele não morreu?
Não, está bem vivo.
Que bom para ele!
Mas acho meio antiquado.
Ele não é antiquado.
É sofisticado, clássico
e nunca criou designs de macacão.
É…
Faz sentido.
Seu celular, Chapeuzinho.
Me mande os detalhes amanhã. Estou livre das 15h às 17h.
Não conte à gorda da minha agente. Odeio.
Ótimo. Combinado.
Mas sobre o cronograma da Fourtier…
Desculpa,
me dá 15 minutos? Preciso me masturbar após voos longos.
Brincadeira?
Tudo bem. Então vou deixar isto aqui na mesa pra você.
Obrigada, você arrasa.
Não acredito que viu o peito da Dama de Desonra.
-De quem? -Um dos filmes da Brooklyn.
Sobre a confeiteira viúva.
Ela conquista noivos
que, no fim, eram fantasmas.
Ah, sim. Foi muito ridículo.
Eu chorei.
Foi triste. Eram fantasmas!
Oi, pessoal.
Oi!
Pois é, estou exausto.
Do que estão falando?
-Emily viu uma estrela de cinema nua. -Quase nua.
Legal. Quem?
Brooklyn Clark.
Ela dará uma festa pra Fourtier. São clientes.
Aliás, por que não vão?
Vai ser chique, e eu cuido dos convidados.
Droga, não posso.
Trabalho em Provença no fim de semana.
Nem eu.
Reunião com colecionador em Bruxelas.
Mas Gabriel estará aqui. Vai, amor.
Sem pressão.
Claro. Parece divertido.
E você precisa comemorar.
Posso contar a novidade?
Não tem o que contar.
O chefe do Gabriel finalmente aceitou vender o restaurante pra ele!
-Meu Deus, parabéns! -Quê?
Então ele vai poder fazer tudo o que quiser com o lugar.
Mas não é bem assim, Camille.
Falta o dinheiro.
A entrada já é fora de cogitação.
Mas meus pais emprestariam o dinheiro, então pode dar certo.
Preciso voltar pra cozinha.
Está tudo bem?
Sim, tudo bem.
É que…
Gabriel quer comprar o restaurante,
mas isso só seria possível se ele aceitasse ajuda.
É, mas família e dinheiro não se misturam.
Eu que o diga.
Sou podre de rica.
É sério.
Meu Deus! Estou fazendo papel de namorada irritante?
-Claro que não. -Está sendo solícita.
Certo. Quer saber?
Talvez seja bom passar o fim de semana longe do Gabriel.
Mas ele precisa se divertir na festa, tá?
Farei o possível.
Odiei.
Helen Mirren.
Infecção vaginal.
Discoteca Studio 54. Ah…
Esse safado vem comigo.
Me acompanhe.
Posso experimentar sem calcinha, né?
Brooklyn Clark?
Mathieu Cadault. Prazer.
Você é tão linda pessoalmente quanto nos filmes.
Sério? Qual é o seu preferido?
A Beleza… do Amor?
Pego no pulo.
Não é Brooklyn Clark?
Emily Cooper. Trabalho na Savoir.
Pierre nos contratou.
Meu tio se precipitou.
Ele não toma essas decisões.
O nome dele está na porta. Quem toma, então?
Eu. Sou o diretor de negócios.
Meu tio, assim como vários artistas brilhantes,
é vítima dos próprios caprichos.
Não sei se fechamos algum acordo.
Ah, me desculpe.
Achei que ele quisesse ser relevante, sexy
e atrair consumidores jovens.
Falha minha.
Emily, vem cá!
Quero uma opinião normal.
Estou indo!
A Céline está louca atrás da Brooklyn, mas eu a trouxe aqui.
Foi claramente um erro.
Lamento ter feito todos perderem tempo.
Certo. Sua empresa terá um mês
para nos promover nas redes.
Mas, por favor, nada clichê.
-Meu tio é muito exigente. -Eu sei.
Ele mesmo me escolheu.
Olá?
Um mês.
E quero um post impactante da Brooklyn vestida de Pierre.
Terá tudo isso e mais um pouco.
Com licença.
Muito elegante.
Ela está vestindo Pierre Cadault?
Está. E foi graças a mim.
Postaremos nas contas das duas marcas.
Sinergia!
Abaixa a mão.
Michel, da Fourtier, com o termo de responsabilidade.
Pode assinar isto?
Está em francês, Julien. O que estou assinando?
Alguém precisa se responsabilizar pelo relógio de dois milhões de euros.
Certo.
E aqui.
Obrigado. E aqui.
Pois é. E a última.
Está bem.
Uma boa noite.
Essa não. Olha!
Antoine e a esposa.
Sim, eu vi.
Boa noite e boa sorte.
Espera. Será que a Sylvie sabe?
Não pretendo pagar para ver.
Uma palavrinha?
O que foi?
Antoine está aqui.
Com a esposa dele.
Sim, estavam na lista. Algum problema?
Então está tudo bem?
Não falei pra não fazer pergunta idiota?
Faça seu trabalho, Emily, por favor.
Tudo bem com o discurso?
Disfarça. O mais gato da festa está vindo aqui.
Como estão as tetas?
O quê?
Redondas?
Você veio.
Sim, claro.
Gabriel, é a Brooklyn Clark.
Calma, garoto.
Ele curte uma festa?
Você faz o discurso, e a gente cuida da festa. Que tal?
Parece até a Roliça.
Quem é Roliça?
A gorda da minha agente. Acorda.
Ela é a queridinha da América?
Talvez esteja com jet-lag?
-Oi, prazer. -Oi.
Dois milhões de dólares. Acredita?
Seu trabalho é glamoroso.
Este evento que é.
Eu estava ansiosa, mas está dando tudo certo.
Me abraça, rápido.
-Quê? -Agora.
Está deslumbrante.
Obrigada.
-Se lembra do Gabriel? -Claro. O chef do restaurante.
Noite memorável.
Também achei.
Estou em apuros.
Minha mulher está de olho num relógio caro.
Está pedindo desconto à Sylvie.
Antoine, o que acha do ouro rosé?
Combina com a pele dela.
Que gentileza! Mas não sei se preciso…
É tão lindo!
Ela precisa comprar.
Se lembra da Emily?
Claro que sim. É um prazer revê-la.
Antoine fala bem de você.
Que bom saber disso!
Chef Gabriel!
Inesquecível.
Vocês jantaram juntos.
Com um cliente nosso.
O tartare de veau dele nos ajudou.
Temos que ir jantar no seu restaurante.
Talvez na volta.
Volta de onde, chérie?
Antoine se acha ótimo em guardar segredo,
mas a assistente dele me mandou a reserva do hotel sem querer.
Pode parar de fingir, chéri.
Ele vai me levar a São Bartolomeu semana que vem.
Fantástico, soube que é muito bonito.
Que pena!
Estragou a surpresa.
Ninguém estraga São Bartolomeu.
Você já foi lá, Sylvie?
Eu? Não, nunca.
Mas aposto que vocês se divertirão muito.
Com licença.
Desculpe.
Sylvie, você está bem?
Estou bem, Emily.
Evento de sucesso,
mas a festa acabou.
Claro, mas estava animada pra viagem.
Sinto muito.
Não sabe de nada, Emily.
Bonsoir, Chapeuzinho.
Brooklyn, espera! Para! Aonde vai?
Manda mensagem!
Está tudo bem?
Não.
Perdi de vista aquela atriz maluca
e um relógio de dois milhões! Perderei o emprego.
Eu queria estar de chapeuzinho pra poder vomitar nele.
Liga pro motorista.
Genial!
Oi, bonsoir.
É Emily Cooper, da Savoir.
Où está indo avec Brooklyn Clark?
Ele está falando francês.
Certo.
Sei aonde estão indo.
Meu Deus, você veio!
E trouxe aperitivos.
-Você tem grana? -Brooklyn, não pode sumir sem avisar.
Falei bonsoir. Era fim de festa.
Vai, te pago um drinque.
Não precisa de grana?
Verdade. Ele que paga.
Ótimo. Tá.
Só um drinque, mas depois temos que ir.
Só um?
Olha à sua volta.
Não viemos ser quem somos nos EUA.
Viemos nos soltar e nos aventurar.
Isto não é só um drinque.
Não estamos num bar.
"Estamos no precipício
do resto das nossas vidas."
Você citou seu filme pra mim!
Também citou, gata.
Eu amo música trap, sabe?
Demais. Você está bem?
Sim. Tomei um negócio pra relaxar.
Viu? Estou relaxada.
E festa!
Acho que ela tomou bala.
Quê?
Acho que ela tomou bala.
Tomou mesmo!
E vai fazer xixi.
Ela é divertida.
Não era pra ser tanto.
Ela vai dublar a Mamãe Gansa num filme da Pixar.
Que bom que ninguém está nem vendo.
É. Nos EUA, ela é uma garota comportada,
mas aqui…
-Ela faz o que quer. -É só Paris.
Não é um universo paralelo desregrado.
Ninguém vem ser comportado em Paris.
Desculpa.
É melhor eu… Já vou… Eu vou…
mandar mensagem pra Brooklyn, e vamos embora.
CHAMADA PERDIDA: MICHEL DA FOURTIER
Ai, meu…
Ai, meu Deus!
CHAMANDO: MICHEL DA FOURTIER
Alô?
Srta. Cooper?
É o Michel, da Fourtier.
Oi! Está tudo bem?
Houve um mal-entendido.
Precisávamos do relógio no fim da festa.
Duas horas atrás.
Precisavam?
Não se preocupe,
o relógio está com a Brooklyn, que está aqui comigo.
Aí onde?
Em um clube.
Está mais para bar.
É um restaurante.
Só é meio barulhento.
Então coloque-a na linha!
Ela está no banheiro, mas…
Falo pra ela te retornar assim que der.
-Como é? O quê? -Tchau!
Alô? Vadia!
Temos que achar a Brookyln e ir embora!
Brooklyn?
Ai, desculpa. Você não é a Brooklyn.
Não está no banheiro.
O barman não a viu, o segurança não sabe onde ela está.
Ela sumiu.
Estou muito ferrada.
Só me resta voltar para o hotel e rezar.
O Uber estava a dois minutos, agora está a sete.
Como isso é possível?
Meu Deus! Agora está a 12 minutos daqui!
Por que ele está de ré?
Cancele. Tive uma ideia.
Precisamos ir à suíte da Marie Curie.
Essa pessoa não está aqui.
Marie Callender?
-Não. -Marie Antoinette?
-Não. -Marie Osmond?
Não tem ninguém com esses nomes.
Ela mudou de pseudônimo. Você sabe quem é!
Fale baixo ou pedirei que saia.
-O que falou? -Vamos, ou nos expulsarão.
Precisa parar de se martirizar.
Ela fugiu, você está aqui e vai consertar tudo.
Mas não sou assim.
Sou a garota que resolve, não a que toma decisões ruins.
Você não é a única que decide.
Sou a única que será demitida amanhã.
Pode não ser tão ruim.
Tire um ano, viaje,
coma comida boa.
Se apaixone.
Posso comer de graça no seu restaurante?
Não vou ter restaurante.
E o empréstimo da família da Camille?
Aí eles me controlariam.
Não quero que me controlem.
Mesmo que isso signifique adiar meus sonhos.
É melhor que perder as esperanças.
CHAMANDO: SYLVIE
Emily, por que a Fourtier está me ligando às 2h
pra saber da Brooklyn Clark e de um relógio de dois milhões?
Sylvie, já estou a par.
Parece que está de par.
Ela me largou no clube, usou alguma droga.
Não consigo ir ao quarto dela.
Precisamos de acesso a um quarto. Sabe qual.
Adoraria ajudar,
mas disse à sua sócia que privacidade…
Ela pode estar morta no quarto.
E não é uma qualquer. Ela é americana.
Uma americana muito famosa com mais de 14 milhões de seguidores no Instagram.
Como ficaria para vocês?
-É um exagero. -Se for verdade,
será um problema de relações públicas.
Não só para o hotel, mas para você.
Este emprego é tão importante assim para você?
Deixará que isto o destrua?
Sigam-me.
Ouvi música.
Ou vozes. É um bom sinal.
Devemos bater?
Ou não.
Brooklyn!
-Cadê o relógio? -Licença.
Não pode chegar assim.
Meu advogado vai saber. Absurdo!
Para de falar.
Sua voz é esquisita.
-Está no criado-mudo. -Eu pego.
Eu ia devolver.
Eu não passaria a noite atrás de você.
Diferente dele.
-Não posta nudes! -Não postarei.
-Chapeuzinho! -Não me chama de Chapeuzinho!
Desculpa. Esqueci seu nome.
Continuamos amigas?
Aquilo foi incrível.
Você foi durona e não levou desaforo pra casa. Estou…
realmente de cara.
Eu precisava pôr pra fora.
Você é feliz?
Com ele?
Acha mesmo que a maioria das pessoas vive feliz?
Óbvio que acha.
Sei lá, acho que…
pode ter coisa melhor.
Pode ter alguém por inteiro em vez…
Não quero alguém por inteiro
e não quero que me tenham por inteiro.
Isso não acontece nem em relacionamentos ou casamentos.
É um conto de fadas.
Um filme ruim.
Acredita mesmo nisso?
Acredita em finais felizes, né?
Que o cavaleiro virá a cavalo e te salvará de tudo.
Dá para ver por que você pensa assim.
Não é meu cavaleiro.
Mas está aqui.
Boa noite, princesa.
Quis te acompanhar à sua casa.
Ou, se estiver com fome, a uma barraca de crepe no Montmartre.
É o melhor lugar da cidade pra ver o sol nascer.
Se quiser.
Se eu quiser?
É claro que quero!
Mas também quero mais.
Não sou do tipo que divide um crepe.
Preciso do crepe inteiro.
-Emily… -É melhor não nos vermos.
Não é bom para nós.
Só ofereci carona até sua casa.
Um nascer do sol.
Obrigada de novo pela ajuda.
Posso ir sozinha.
Boa noite, Gabriel.
SOBRE ONTEM À NOITE…
Quase 200,000 curtidas.
Nada mal.
Ousado demais para Pierre Cadault?
Mathieu não acha. Ele te mandou mensagem.
ACHO QUE PIERRE CADAULT VOLTOU A SER SEXY.
Pelo jeito, ousada o suficiente.
Não vou me desculpar de novo.
Apesar de sentir muito.
Já está pedindo.
Parei! Enfim, pensei que,
como está livre… Que tal uma viagem só das garotas?
São Bartolomeu está fora do meu orçamento. E Disneyland Paris?
Fora daqui.
Tudo bem. Imaginei mesmo.
Legendas: Raissa Duboc