‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‪Cumpărături înainte de serviciu?
‪Emily, eu n-am timp de cumpărături ‪ca tine.
‪Iar săptămâna viitoare plec.
‪Deplasare de afaceri? ‪Sau cu prietene?
‪Nu. Deplasare care-nu-te-privește.
‪Avem și noi în America.
‪Meriți un concediu.
‪Și nu-ți face griji, o să am grijă ‪ca totul să meargă ca pe roate.
‪Aș putea ajuta cu evenimentul Fourtier.
‪Nu! Nu-mi trebuie încă o problemă.
‪Evenimentul e prezentat ‪de o actriță americană,
‪așa că profită de americanca de la birou!
‪- Chiar crezi că ești în stare? ‪- Absolut.
‪Très bien. ‪Te ocupi de actriță, ‪dar nu-mi pune întrebări stupide!
‪Dacă tot o faci, ‪vreau să economisesc timp și energie.
‪Las' pe mine!
‪ACTRIȚA BROOKLYN CLARK LANSEAZĂ FOURTIER ‪CU UN CEAS DE 2 MILIOANE
‪Am itinerarul lui Brooklyn Clark ‪și discursul ei pentru petrecere.
‪Sylvie zice că e problema ta acum.
‪„Problemă”? O ador. ‪I-am văzut toate filmele.
‪Mă mir că Sylvie mă lasă. ‪E în toane bune, se duce în concediu.
‪În St. Barts cu Antoine. ‪N-ai aflat de la mine.
‪Mă prefac că n-am aflat.
‪Ce să afli?
‪Mă ocup de Brooklyn Clark ‪la lansarea Fourtier.
‪Nu ești fanul ei? E ditamai vedeta.
‪Da, în America. Aici e așa și așa.
‪Genul ei de filme e considerat cam…
‪ridicol.
‪Serios? De ce?
‪Comediile romantice americane ‪sunt nesincere.
‪Nouă ne place finalul franțuzesc.
‪- Adică? ‪- Tragic.
‪Ca în viață.
‪Tipul moare sau e schilodit.
‪Sau ea preferă să fie lesbiană. ‪Se întâmplă.
‪Da, happy-endul e tipic american.
‪Dar îți dă speranță, iar eroul reușește.
‪Nu vrei să reușească?
‪Nu. Eu vreau să văd viață.
‪Eroul torturat pentru iubire.
‪Și actrița goală.
‪Dar nu evadezi din viață prin filme?
‪Dacă crezi că poți evada, n-ai decât.
‪Nu poți evada niciodată din viață.
‪Niciodată!
‪Bun venit la finalul franțuzesc!
‪- O caut pe Brooklyn Clark. ‪- Nu e nimeni cu acest nume.
‪- Serios? Mi s-a spus că e aici. ‪- Nu.
‪Lasă, Ratatouille! E cu mine.
‪Vii?
‪Îți trebuie un nume fals.
‪Al meu e Marie Curie. Sau Callender. ‪Care e cu plăcintele?
‪Sunt Emily Cooper de la Savoir. Mare ‪admiratoare. Vreau s-o știi de pe acum.
‪Ești o dulce.
‪Ai niște iarbă?
‪Nu la mine.
‪De fapt, în Franța e ilegală.
‪Glumeam.
‪Doamne!
‪Mă gândeam să discutăm ‪programul pentru Fourtier.
‪Ce bine! Unu, n-am cu ce să mă îmbrac.
‪Da, asta văd.
‪De regulă mă îmbrac ‪cu ce îmi trimit la hotel,
‪așa am ajuns în salopeta aia cumplită, ‪la VMA.
‪Poftim?
‪Nu, ai arătat super!
‪Eram ca o fetiță nerușinată.
‪Am pe cineva la Pierre Cadault.
‪N-a murit?
‪Nu, te asigur că trăiește.
‪Mă bucur pentru el.
‪Dar e cam învechit pentru mine.
‪Nu e învechit.
‪E sofisticat, e clasic ‪și n-a creat salopete în viața lui.
‪Da.
‪Te înțeleg.
‪Mobilul, Găletușă!
‪Trimite-mi detaliile mâine. ‪Sunt liberă între trei și cinci.
‪Nu-i spune agentei mele grăsane! ‪O urăsc.
‪Bine. Așa facem.
‪Și acum, programul pentru Fourtier.
‪Poți aștepta 15 minute? ‪Trebuie să mă masturbez după un zbor lung.
‪Glumești?
‪Bine, atunci ți-l las aici, pe masă. Așa.
‪Mersi. Ești cea mai tare.
‪Tare, i-ai văzut sânii ‪tipei din ‪Maid of Dishonor!
‪- Ce? ‪- Un film în vogă cu Brooklyn.
‪Cel cu cofetăreasa văduvă
‪de care se îndrăgostesc mirii ‪ce se dovedesc a fi fantome.
‪Da, ce porcărie!
‪Am plâns.
‪A fost trist, erau fantome.
‪- Bună, fetelor! ‪- Bună!
‪Știu, sunt epuizat.
‪Despre ce vorbeați?
‪Emily a văzut o vedetă goală azi.
‪Aproape goală.
‪Mișto. Pe cine?
‪Brooklyn Clark, gazda petrecerii Fourtier, ‪un client.
‪Ar trebui să veniți.
‪Va fi supertare ‪și eu decid lista invitaților.
‪Fir-ar, nu pot! ‪Sunt cu copiii în Provence tot weekendul.
‪Da, nici eu nu pot. ‪Mă văd cu un colecționar la Bruxelles.
‪Dar Gabriel e aici. Ar trebui să te duci.
‪- Nicio obligație. ‪- Sigur, pare distractiv.
‪În plus, ai ceva de sărbătorit.
‪- Pot să le spun? ‪- Nu e nimic de spus.
‪Patronul lui Gabriel a acceptat în sfârșit ‪să-i vândă restaurantul.
‪- Doamne! Felicitări! ‪- Poftim?
‪Da! Așa că va putea amenaja localul ‪cum vrea el.
‪Doar că nu va fi așa, Camille.
‪Nu mi-l permit.
‪Avansul e mult peste posibilitățile mele.
‪Da, dar părinții mei ‪vor să îi împrumute banii, deci e fezabil.
‪Mă întorc la bucătărie.
‪Toate bune?
‪Da, nicio problemă.
‪Doar că…
‪Gabriel își dorește să cumpere localul ‪și nu va reuși decât dacă primește ajutor.
‪Dar nu-i bine să faci afaceri în familie.
‪Am învățat pe pielea mea. ‪Sunt foarte bogată.
‪Pe bune.
‪Doamne! Nu cumva ‪sunt iubita nesuferită în clipa asta?
‪- Nu. Zău așa! ‪- Deloc, doar îl ajuți.
‪Știți ceva? Poate că e mai bine ‪să nu fiu cu Gabriel weekendul ăsta.
‪Numai să ai grijă să se simtă bine ‪la petrecere, bine?
‪O să mă străduiesc.
‪Detest.
‪Helen Mirren.
‪Infecție cu levuri.
‪Studio 54...
‪Asta vine cu mine.
‪Urmați-mă!
‪Trebuie să port chiloți ca să le încerc?
‪Brooklyn Clark?
‪Mathieu Cadault. Încântat!
‪Ești la fel de frumoasă ca în filme.
‪Serios? Care e favoritul tău?
‪The… Beauty… Love?
‪Te-am prins!
‪Nu ești Brooklyn Clark?
‪Emily Cooper. Lucrez la Savoir.
‪Agenția angajată de Pierre.
‪Cred că unchiul s-a pripit. ‪Nu ia genul ăsta de decizii.
‪E numele lui pe ușă. ‪Dacă nu el decide, cine?
‪Eu. Șeful departamentului Comercial.
‪Unchiul meu, ‪ca mulți alți artiști sclipitori,
‪poate cădea pradă impulsurilor.
‪Nu sunt sigur că vom colabora.
‪Îmi pare rău.
‪Credeam că vrea să fie relevant, sexy ‪și atractiv pentru tineri.
‪Greșeala mea.
‪Emily, vino aici!
‪- Vreau opinia unui om obișnuit. ‪- Imediat!
‪Céline m-au implorat, ‪dar am adus-o pe Brooklyn aici.
‪Evident, o mare greșeală.
‪Scuze că am irosit vremea tuturor.
‪Aveți o lună de probă, să ne creați ‪o prezență pe rețele de socializare.
‪Dar fără clișee, te rog!
‪- Unchiul e foarte pretențios. ‪- Știu.
‪M-a ales personal.
‪Vii?
‪O lună.
‪Cu o postare memorabilă ‪cu Brooklyn în rochia lui Pierre.
‪Vei primi asta și mai mult decât atât. ‪Scuză-mă!
‪Foarte elegantă.
‪Poartă Pierre Cadault?
‪Da. Datorită mie.
‪Ne promovăm pe conturile ambelor mărci.
‪Sinergie!
‪Lasă mâna jos!
‪Michel, de la Fourtier, are actele.
‪Semnează aici, te rog!
‪E în franceză, Julien. Ce semnez?
‪Savoir trebuie să semneze ‪renunțarea la asigurare
‪pentru ceasul de două milioane.
‪Bine.
‪Și aici.
‪Mulțumesc. Și aici.
‪Știu. Și ultimul.
‪Bine.
‪O seară bună!
‪Nu! Uite!
‪Antoine și soția sa.
‪Da. I-am văzut.
‪O seară bună și baftă multă!
‪Așteaptă! Oare Sylvie știe?
‪Nu vreau să aflu.
‪Putem vorbi?
‪Ce e?
‪Antoine e aici.
‪Cu soția lui.
‪Erau pe lista invitaților. ‪Ai ceva împotrivă?
‪Deci totul e în regulă?
‪Ți-am zis să nu-mi pui întrebări idioate.
‪Fă-ți datoria, Emily, te rog!
‪Ți-ai învățat discursul?
‪Șase, se apropie cel mai sexy tip de aici.
‪Cum stau cu balcoanele?
‪Poftim?
‪Beton?
‪Ai venit.
‪Da, sigur.
‪Gabriel, Brooklyn Clark.
‪Jos, băiatule!
‪Îi plac petrecerile?
‪Tu ocupă-te de discurs, ‪noi, de petrecere.
‪Parcă ai fi Gambleznă.
‪Cine-i Gambleznă?
‪Agenta mea grasă. Ține pasul!
‪Ea e feblețea Americii?
‪O fi obosită după drum?
‪- Bună! Îmi pare bine. ‪- Bună!
‪Două milioane de dolari. Tare, nu!
‪Ai o meserie fițoasă.
‪Evenimentul ăsta e.
‪Am fost cam stresată, ‪dar, deocamdată, totul merge bine.
‪Ia-mă de după umeri!
‪- Poftim? ‪- Acum!
‪- Arăți superb. ‪- Mersi.
‪- Ți-l amintești pe Gabriel? ‪- De la restaurant. O seară memorabilă.
‪Și pentru mine.
‪Am dat de belea.
‪Soția a pus ochii ‪pe un ceas foarte scump.
‪Discută o reducere cu Sylvie.
‪- Antoine, ce zici de aurul roz? ‪- Îi pune tenul în evidență.
‪- Ești drăguță, dar nu cred că-mi trebuie. ‪- E foarte frumos.
‪Nu, trebuie să-l aibă.
‪- O mai știi pe Emily de la Savoir? ‪- Sigur. Mă bucur să te revăd.
‪Antoine te apreciază mult.
‪Mă bucur.
‪Bucătarul Gabriel!
‪De neuitat.
‪Ați luat masa împreună.
‪Eram cu un client. Preparatul lui, ‪tartare de veau,‪ ne-a convins.
‪Ar trebui să luăm masa la tine cândva. ‪Poate când ne întoarcem.
‪De unde, ‪chérie?
‪Antoine crede că poate păstra secrete,
‪dar secretara lui m-a copiat din greșeală ‪la rezervarea la hotel.
‪Nu te mai preface, ‪chéri!
‪Îmi face o surpriză ‪cu o călătorie în St. Barts.
‪Fantastic, am auzit că e frumos.
‪Ce păcat! Acum surpriza e stricată.
‪Nimic nu poate strica St. Barts.
‪- Ai fost vreodată, Sylvie? ‪- Eu? Niciodată.
‪Dar sunt sigură că vă veți simți minunat.
‪Mă scuzați!
‪Scuze!
‪Sylvie, te simți bine?
‪Da, Emily.
‪Seara a fost un succes, ‪petrecerea s-a terminat.
‪Dar știu că așteptai călătoria aia.
‪Îmi pare rău!
‪Nu știi nimic, Emily.
‪Bonsoir,‪ Găletușă!
‪Brooklyn, așteaptă! Unde te duci?
‪Trimite un SMS!
‪Toate bune?
‪Nu.
‪Nu, am pierdut vedeta aia țicnită ‪de care mă ocup
‪și un ceas de două milioane. ‪Îmi pierd și slujba.
‪Măcar să fi avut pălăria-găletușă, ‪să pot vărsa în ea!
‪De ce nu-i suni șoferul?
‪Genial!
‪Bună, ‪bonsoir!
‪Emily Cooper de la Savoir.
‪Où‪ mergeți ‪avec‪ Brooklyn Clark?
‪Nu… Zice ceva în franceză.
‪Bine.
‪Știu unde se duc.
‪Doamne, ai venit!
‪Și ai adus o gustărică.
‪Ai bani?
‪Nu poți pleca fără să-mi spui!
‪Am spus ‪bonsoir.‪ Se terminase.
‪Hai! Dau de băut.
‪Parcă nu aveai bani.
‪Așa e. El face cinste.
‪Minunat! Bine.
‪Un pahar, apoi plecăm de aici.
‪Doar unu?
‪Privește în jur!
‪N-am venit aici ‪ca să fim cine suntem acasă.
‪Ci ca să găsim aventura.
‪Nu e doar un pahar.
‪Nu e doar un bar.
‪„Suntem în pragul ‪restului vieții noastre.”
‪Tare, să-mi citezi din filmul tău!
‪Și tu ai făcut-o.
‪Ador muzica trap!
‪Absolut! Te simți bine?
‪Da. Am luat ceva ca să mă relaxez.
‪Vezi? Sunt relaxată.
‪Și petrec!
‪Cred că a luat MDMA.
‪- Poftim? ‪- Cred că a luat MDMA.
‪Chiar a luat! ‪Iar acum trebuie să facă pipi.
‪E de gașcă.
‪N-ar trebui să fie chiar așa.
‪E vocea Mamei Gâscă dintr-un film Pixar.
‪Bine că lumea nu e atentă aici.
‪Da. Acasă e fata cuminte, dar aici…
‪Își poate face de cap.
‪E Parisul.
‪Nu un univers alternativ, ‪unde nu există reguli.
‪Nu vii la Paris ca să fii cuminte.
‪Îmi pare rău.
‪Ar trebui… O să… Îi trimit…
‪Îi trimit un SMS lui Brooklyn, ‪să plecăm de aici.
‪APEL RATAT: ‪MICHEL DE LA FOURTIER
‪Vai de…
‪Doamne!
‪PRIMIRE APEL: ‪MICHEL DE LA FOURTIER
‪Alo?
‪Dră Cooper? Sunt Michel, de la Fourtier.
‪Bună! Toate bune?
‪Cred că e o neînțelegere.
‪Voiam să ne recuperăm ceasul ‪imediat după petrecere.
‪Adică acum două ore.
‪Da?
‪Nicio grijă, ceasul e la Brooklyn, ‪iar ea e aici, cu mine.
‪Unde anume?
‪Într-un club.
‪Mai degrabă un bar.
‪E un restaurant. ‪Serios, doar că e cam gălăgie.
‪Atunci, dă-mi-o la telefon!
‪E la toaletă acum, dar…
‪Îi spun să te sune imediat.
‪- Poftim? Cum? ‪- Pa!
‪Alo! Boarfă!
‪Trebuie s-o găsim pe Brooklyn ‪și să plecăm.
‪Brooklyn!
‪Scuze, tu nu ești Brooklyn.
‪Nu e la toaletă.
‪Barmanul n-a văzut-o, ‪iar paznicul n-o cunoaște.
‪A dispărut.
‪Am dat-o în bară.
‪Nu pot decât să mă duc la hotel ‪și să mă rog.
‪Acum Uber vine în șapte minute.
‪Cum e posibil?
‪Doamne! Acum vine în 12 minute!
‪- De ce se îndepărtează? ‪- Anulează! Am o idee mai bună.
‪Mergem la Marie Curie.
‪Nu stă la noi.
‪- Callender? ‪- Nu.
‪- Antoinette? ‪- Nu.
‪- Marie Osmond? ‪- Nu e nimeni cu numele astea.
‪Și-o fi schimbat numele fals. ‪Știi de cine vorbim!
‪Vă rog, coborâți vocea sau plecați!
‪- Ce i-ai spus? ‪- Hai, până nu ne dau afară!
‪Nu-ți mai face atâtea reproșuri! ‪Ea a fugit, tu ești aici și o să rezolvi.
‪Dar eu nu sunt așa.
‪Eu sunt fata care rezolvă, ‪nu cea care ia decizii proaste.
‪Nu iei numai tu decizii aici.
‪Dar numai eu voi fi concediată mâine.
‪Poate că n-ar fi așa tragic.
‪Călătorești un an.
‪Mănânci bine.
‪Te îndrăgostești.
‪- Voi mânca gratis la restaurantul tău. ‪- N-o să am unul.
‪- Și banii de la familia lui Camille? ‪- Dacă accept, sunt al lor.
‪Nu vreau să fiu al nimănui.
‪Chiar dacă înseamnă ‪să renunț o vreme la visuri.
‪Mai bine așa, decât să se năruie.
‪PRIMIRE APEL: SYLVIE
‪Emily, de ce mă sună Fourtier ‪la două noaptea
‪și mă întreabă de Clark ‪și de ceasul de două milioane de euro?
‪Sylvie, mă ocup.
‪Văd de ce te ocupi.
‪A șters-o de la club, ‪sigur punea ceva la cale
‪și acum nu pot intra la ea.
‪Trebuie să intrăm undeva, ‪cred că știi unde.
‪V-aș ajuta cu plăcere, ‪dar, cum spuneam, confidențialitatea…
‪O fată ar putea fi moartă acolo, ‪nu orice fată, ci una americană.
‪Una faimoasă, cu peste 14 milioane ‪de urmăritori pe Instagram.
‪Ce impresie crezi că ar face?
‪- Exagerați. ‪- Dacă e așa, va fi un coșmar pentru voi.
‪Nu doar pentru hotel, ci și pentru tine.
‪Chiar atât ții la slujba asta?
‪Ești dispus să fii distrus pentru asta?
‪Urmați-mă!
‪Cred că aud muzică.
‪Sau voci. E un semn bun.
‪Batem la ușă?
‪Sau nu.
‪Brooklyn!
‪- Unde e ceasul? ‪- Scuze!
‪Nu puteți da buzna așa.
‪Îmi sun avocatul. Incredibil!
‪Nu mai vorbi!
‪Vocea ta mă înnebunește.
‪- E pe noptieră. ‪- Lasă-mă pe mine!
‪Urma să-l înapoiez.
‪N-am vrut să te aștept toată noaptea.
‪Spre deosebire de el.
‪- Să nu-mi postezi sânii! ‪- Nu.
‪- Găletușă! Stai! ‪- Nu-mi mai spune așa!
‪Scuze! Nu-ți mai știu numele.
‪Prietene?
‪Pot să spun ce grozav a fost?
‪Ai fost mortală, ‪n-ai înghițit rahaturile nimănui.
‪M-ai dat gata.
‪Aveam nevoie să mă descarc.
‪Ești fericită?
‪Cu el?
‪Chiar crezi ‪că oamenii sunt fericiți întruna?
‪Sigur că asta crezi.
‪Nu știu, mă gândeam doar ‪că ai putea avea mai mult.
‪Ai avea pe cineva 100% în loc de...
‪Nu vreau pe nimeni 100% ‪și nu vreau ca nimeni să mă aibă 100%.
‪Oricum, e imposibil ‪și când ești devotată sau măritată.
‪E… un basm.
‪Un film prost.
‪Chiar crezi asta?
‪Tu crezi în happy-enduri, nu?
‪Cavalerul călare pe un cal alb, ‪care vine și te salvează.
‪Acum înțeleg de ce gândești așa.
‪Nu e cavalerul meu.
‪Dar e aici.
‪Noapte bună, prințesă!
‪Mă asiguram că ajungi acasă.
‪Sau, dacă ți-e foame, ‪că mănânci clătite în Montmartre.
‪E locul ideal ‪de unde să privești răsăritul.
‪Dacă vrei.
‪Dacă vreau?
‪Sigur că vreau!
‪Dar vreau mai mult decât atât.
‪Nu sunt genul care să împartă clătita.
‪Vreau toată clătita.
‪- Emily! ‪- N-ar trebui să ne mai vedem.
‪- Nu ne face bine niciunuia. ‪- Îți propuneam doar să te duc acasă.
‪Un răsărit.
‪Mersi încă o dată pentru ajutor.
‪Ajung singură acasă.
‪Noapte bună, Gabriel!
‪DESPRE ASEARĂ…
‪Aproape 200,000 de aprecieri. Nu-i rău!
‪Prea ‪risqué‪ pentru Cadault?
‪Nu pentru Mathieu. Tocmai te-a contactat.
‪PIERRE CADAULT E SEXY DIN NOU ‪DATORITĂ ȚIE.
‪A fost cât trebuia de ‪risqué.
‪Nu-mi cer scuze iar pentru azi-noapte. ‪Deși îmi pare rău.
‪O faci chiar acum.
‪Mă opresc! Dacă tot ești liberă, ‪mergem undeva weekendul ăsta?
‪N-am bani de St. Barts, ‪dar poate Disneyland Paris?
‪- Ieși din biroul meu! ‪- Bine. M-am gândit eu.
‪Subtitrarea: Nicu Teodorescu