ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Шопинг-терапия перед работой?
В отличие от тебя, Эмили, у меня мало времени на шопинг.
И я уезжаю через неделю.
В командировку?
С подружками?
Нет. Это поездка в «не твое дело».
В Америке такие тоже есть.
Вы заслуживаете отпуск.
И можете спокойно оставить на меня все дела, пока вас нет.
Могу помочь с запуском «Фортье» на этой неделе.
О нет. Мне сейчас не нужны новые проблемы.
Вечеринку ведет американская актриса,
почему не использовать собственную американку?
Ты уверена, что справишься?
На сто процентов.
Тогда актриса на тебе, и не бегай ко мне с глупыми вопросами.
Если берешься, экономь мое время и силы.
Сделаю.
БРУКЛИН КЛАРК ОТКРОЕТ «ФОРТЬЕ» В ЧАСАХ ЗА 2 МИЛЛИОНА
Это билеты Бруклин Кларк
и ее речь для выступления.
Сильви говорит, она твоя проблема.
Проблема? Я обожаю ее.
Видела все фильмы.
Не верю, что Сильви дала ее мне.
У нее хорошее настроение из-за отпуска.
Да, едут на Сен-Барт с Антуаном.
Но я этого не говорил.
А я ничего не слышала.
Чего не слышала?
Что я отвечаю за Бруклин Кларк на вечере «Фортье».
Что? Не фанат?
Она кинозвезда.
Да, в Америке. Во Франции она так себе.
Мы находим жанр ее фильмов немного…
…глупым.
Правда? Почему?
Американские ромкомы
очень лживые.
Мы больше любим французский конец.
- И какой он? - Трагичный.
Как в жизни.
Он умирает. Теряет конечность.
Или она становится лесбиянкой. Тоже бывает.
Счастливый конец это по-американски.
Но они дают надежду, и герой побеждает.
Разве это не хорошо?
Нет. Я хочу видеть жизнь.
Чтобы герой страдал ради любви.
И голую актрису.
Разве ты не ходишь в кино сбежать от жизни?
Так думать неправильно.
От жизни сбежать нельзя.
Никогда.
Вот тебе французский конец.
Я к Бруклин Кларк.
Простите, у нас таких нет.
- Нет? Мне сказали, что она здесь. - Нет.
Всё хорошо, Рататуй. Она со мной.
Ты идешь?
Я использую псевдонимы.
Сейчас я Мария Кюри.
Или Мари Каллендер.
Какая с пирогами?
Я Эмили Купер из «Савуар». Твоя большая фанатка.
Говорю сейчас, чтобы потом не отвлекаться на это.
Ты такая милая.
Травка есть?
С собой нет.
Вообще-то, марихуана запрещена во Франции.
Да я шучу.
Боже мой.
Может, пробежимся по программе вечеринки?
Слава богу. Во-первых, мне нечего надеть.
Да, я вижу.
Обычно я просто натягиваю то,
что мне присылают.
Так и лажанулась с тем жутким комбинезоном на VMA.
Что?
Нет, ты выглядела круто!
Как малыш с верблюжьей лапкой.
Ну, у меня есть выход на Пьера Кадо.
Он еще не умер?
Нет, он определенно жив.
Так рада за него.
Хотя какой-то он устаревший.
Нет, он не устаревший.
Он утонченный, классический,
и никогда не шил комбинезоны.
Да.
Тут ты права.
Дай телефон, Панамка.
Пришли мне детали завтра, я свободна с трех до пяти.
Не говори моему жирному агенту. Ненавижу.
Хорошо. Отличный план.
Только насчет вечеринки «Фортье»…
Прости, давай через 15 минут?
Я мастурбирую после перелета.
Шутишь?
Ладно, я просто оставлю всё на столе. Вот.
Спасибо. Ты лучшая.
Офигеть, ты видела сиськи «Врагужки невесты».
- Кого? - Самый известный фильм Бруклин.
Вдова печет свадебные торты, в нее влюбляются женихи,
- а потом мы узнаём, что они призраки. - А, знаю. Очень тупо.
Я плакала.
Они призраки, это так грустно.
Привет, ребят.
Привет!
Да, я так устал.
О чём говорите?
Эмили видела голую кинозвезду.
Почти голую.
Круто. Кого?
Бруклин Кларк.
Ведет вечеринку «Фортье». Наш клиент.
Слушайте, приходите.
Будет суперкруто, и я составляю список гостей.
Чёрт, я не могу.
Все выходные буду с детьми в Провансе.
Я тоже не могу.
Встреча с коллекционером в Брюсселе.
Но Габриэль будет тут. Сходи, дорогой.
Ты не обязан.
Я приду. Звучит весело.
И еще ты должен отпраздновать.
Можно рассказать новости?
Рассказывать нечего.
В общем, босс Габриэля согласился наконец продать ему ресторан!
- Боже мой! Поздравляю! - Что?
Да, и он сможет делать тут всё, что захочет.
Только всё немного не так, Камиль.
Это дорого.
Мне даже первый взнос не по карману.
Но мои родители готовы одолжить деньги, так что всё вполне реально.
Мне нужно на кухню.
Всё в порядке?
Да, всё хорошо.
Просто…
…Габриэль очень хочет выкупить ресторан,
а единственный реальный вариант — это принять помощь.
Я понимаю, но смешивать семью и деньги сложно.
По себе знаю.
Я очень богата.
Нет, правда.
Боже мой! Я веду себя как эти надоедливые девушки?
- Нет. - Нет, ты его поддерживаешь.
Ладно, знаете что?
Хорошо, что мы с Габриэлем проведем выходные не вместе.
Пусть он как следует повеселится на вечеринке, ладно?
Я постараюсь.
Ненавижу.
Хелен Миррен.
Молочница.
«Студия 54».
Эта сучка идет со мной.
За мной.
Нижнее белье для примерки не нужно, да?
Бруклин Кларк?
Матьё Кадо. Очень рад.
В жизни вы такая же красивая, как в фильмах.
Правда? Какой ваш любимый?
«Красота… Любовь…»?
Попался.
Вы не Бруклин Кларк?
Эмили Купер. Я работаю в «Савуар».
Агентство, которое нанял Пьер.
Мой дядя поторопился.
Не он принимает такие решения.
Его имя на двери. Если не он, то кто?
Я. Я директор по развитию бизнеса.
Мой дядя, как и многие гениальные художники,
бывает жертвой своих прихотей.
Никакого контракта у нас пока нет.
Простите.
Я думала, он хочет быть привлекательным
для молодых покупателей.
Ошиблась.
Эмили, иди сюда!
Мне нужно нормальное мнение.
Уже иду.
Céline хотели заполучить Бруклин, но я привела ее сюда.
Очевидно, это большая ошибка.
Мне жаль, что зря потратила ваше время.
Хорошо. Мы дадим вашей компании месяц на создание присутствия в соцсетях.
Но, пожалуйста, не надо клише.
- Дядя очень разборчив. - Я знаю.
Он выбрал меня лично.
Эй!
Один месяц.
И мне нужен запоминающийся пост с Бруклин в платье Пьера.
Будет это и намного больше.
Прошу прощения.
Очень элегантно.
На ней Пьер Кадо?
Да. Я это устроила.
Будет перекрестная реклама обоих брендов.
Синергия!
Опусти руку.
Мишель из «Фортье» с формой отказа.
Пожалуйста, подпишите здесь.
Всё по-французски. Жюльен, что я подписываю?
Кто-то должен подписать отказ от страховки часов
за два миллиона евро.
Ладно.
И здесь.
Спасибо. И здесь.
Да. И последний.
Отлично.
Приятного вечера.
О нет. Смотри!
Антуан и его жена.
Да. Я их видел.
Хорошего вечера и удачи.
Стой! Думаешь, Сильви знает?
Я не собираюсь это выяснять.
Можно вас?
Что такое?
Антуан здесь.
С женой.
Да, они в списке гостей. Что-то не так?
То есть всё в порядке?
Что я говорила про глупые вопросы?
Просто делай свою работу, Эмили.
Готова выступать?
Спокойно, сюда идет самый горячий парень вечера.
Сиськи в порядке?
Что?
В полном.
Ты пришел.
Да, конечно.
Габриэль, это Бруклин Кларк.
Тише, мальчик.
Он любит отрываться?
Давай ты выступишь, а потом подумаем про это?
Говоришь как Свинюша.
Что за Свинюша?
Мой жирный агент. Не тормози.
Значит, это любимица Америки?
Страдает от смены часовых поясов?
- Рада познакомиться. - Привет.
Да, два миллиона. Обалдеть, да?
У тебя гламурная работа.
Эта вечеринка — да.
Я очень переживала, но пока всё идет отлично.
Обними меня, быстрее.
- Что? - Быстрее.
- Потрясающе выглядите. - Спасибо.
- Помните Габриэля? - Конечно. Шеф-повар из ресторана.
Памятный вечер.
Для меня тоже.
У меня неприятности.
Моя жена смотрит на очень дорогие часы.
Она обсуждает скидку с Сильви.
Антуан, как тебе розовое золото?
Это подсвечивает ее кожу.
Спасибо, но я не уверена, что они мне нужны.
Они красивые.
Она должна их носить.
Катрин, ты помнишь Эмили?
Да, конечно. Рада снова вас видеть.
Антуан очень вас хвалит.
Как приятно это слышать.
Шеф-повар Габриэль!
Незабываемый.
Вы все ужинали вместе?
Мы просто развлекали клиента.
Его tartare de veau помог заключить сделку.
Мы должны поужинать в вашем ресторане.
Когда вернемся?
Вернемся откуда?
Антуан думает, что умеет хранить секреты,
но его ассистент случайно переслал мне подтверждение брони отеля.
Можешь не притворяться.
Он везет меня на Сен-Барт на следующей неделе.
Здорово, я слышал, там очень красиво.
Очень жаль,
что сюрприз испорчен.
Сен-Барт нельзя испортить.
Ты там была, Сильви?
Я? Нет, никогда.
Но я уверена, что вы замечательно проведете время.
Извините.
Простите.
Сильви, вы в порядке?
Всё хорошо, Эмили.
Открытие удалось,
и вечеринка окончена.
Да, но я знаю, как вы ждали эту поездку.
Мне жаль.
Ты ничего не знаешь, Эмили.
Bonsoir, Панамка.
Бруклин, подожди. Стой! Куда ты?
Напиши мне!
Всё хорошо?
Нет.
Нет, от меня сбежала эта сумасшедшая кинозвезда
с часами за два миллиона евро! Меня уволят.
И жалко, что на мне нет панамы, а то бы меня туда вырвало!
А позвонить водителю?
Гениально.
Здравствуйте.
Эмили Купер из «Савуар».
Où вы едете avec Бруклин Кларк?
Что? Он по-французски.
Хорошо.
Я знаю, куда они едут.
Боже, ты здесь!
Да еще и со вкусненьким.
Есть наличка?
Нельзя убегать, не сказав мне.
Я сказала bonsoir. Вечеринка кончилась. Давай угощу тебя.
У тебя же нет денег?
Точно. Он угощает.
Хорошо. Ладно.
Один шот, и потом мы уходим.
Всего один?
Детка, оглянись.
Здесь мы не должны быть такими, как дома.
Мы здесь, чтобы найти приключения.
Это не просто шот.
Мы не просто в баре.
«Мы на краю обрыва
оставшейся жизни».
Цитируешь собственный фильм?
Ты тоже, детка.
Боже, я живу ради трэп-музыки.
Точно. Ты как?
Съела кое-что, чтобы расслабиться.
Видишь? Расслаблена.
Гуляем!
Похоже, она приняла «Молли».
Что?
Похоже, она приняла «Молли».
Приняла!
А теперь ей надо пи-пи.
Она веселая.
Немного слишком веселая.
Она озвучивает Матушку Гусыню в фильме Pixar.
Хорошо, что здесь всем всё равно.
Да. Дома она хорошая девочка,
но здесь…
Ей можно всё.
Это Париж,
а не альтернативная вселенная, где правил нет.
В Париж не едут, чтобы вести себя хорошо.
Прости.
Мне надо… Я должна… Я…
Я напишу Бруклин, и надо уходить.
ПРОПУЩЕННЫЙ МИШЕЛЬ ИЗ «ФОРТЬЕ»
Боже… Господи!
ВХОДЯЩИЙ МИШЕЛЬ ИЗ «ФОРТЬЕ»
Алло?
Мисс Купер?
Это Мишель из «Фортье».
Здрасьте!
Здрасьте, всё хорошо?
Думаю, вышло недопонимание.
Мы должны были забрать часы, как только вечеринка закончится.
Два часа назад.
Правда?
Не волнуйтесь,
часы на Бруклин, а она здесь со мной.
И где это «здесь»?
В клубе.
Хотя это, скорее, бар.
Это ресторан.
Честно говоря, здесь громко.
Позовите ее к телефону!
Она сейчас в туалете, но…
…она перезвонит вам, как сможет.
- Прошу прощения? Что? - Пока!
Алло? Сучка!
Надо найти Бруклин и убираться отсюда!
Бруклин?
Простите. Вы не Бруклин.
В туалете ее нет.
Бармен ее не видел, а охранник не знает, кто она.
Она пропала.
Мне конец.
Осталось только ехать в отель и молиться.
Так, Uber был в двух минутах, а теперь в семи.
Как это вообще возможно?
Боже! Теперь он в 12 минутах!
Он едет задом наперед?
Отмени. Я кое-что придумал.
Мы в номер Марии Кюри.
У нас нет такого гостя.
Мари Каллендер?
- Нет. - Марии-Антуанетты?
- Нет. - Мари Осмонд?
Извините, с этими именами никого нет.
Наверное, изменила псевдоним. Вы же знаете, о ком я!
Прошу, потише, или я попрошу вас уйти.
- Что ты спросил? - Идем, пока нас не выгнали.
Прекрати обвинять себя.
Она сбежала, но ты здесь, и ты всё исправишь.
Но я не такая.
Я та, кто приходит, а не та, кто принимает неправильные решения.
Решения принимаешь не ты одна.
Зато одну меня завтра уволят.
Может, это не так уж плохо.
Поедешь в путешествие. Поешь хорошую еду.
Влюбишься.
Буду бесплатно есть в твоем ресторане.
У меня не будет ресторана.
А как же кредит от семьи Камиль?
Приму деньги — я в долгу.
Я не хочу быть обязанным.
Даже если это значит, что с мечтами придется подождать.
Лучше, чем если они совсем умрут.
ВХОДЯЩИЙ СИЛЬВИ
Эмили, почему мне звонят из «Фортье» в два ночи
с вопросами о Бруклин Кларк и часах за два миллиона евро?
Сильви, я работаю над этим.
Я вижу, как ты работаешь.
Она бросила меня в клубе, приняла что-то
и сменила имя, в номер не пройти.
Нам нужно в номер, и вы знаете в какой.
Я с радостью помогу вам,
но, как я уже говорил, наши гости…
В этом номере может умереть девушка,
и не просто девушка, а американка.
Знаменитая американка с 14 миллионами подписчиков в Инстаграме.
Как для вас это будет выглядеть?
- Вы преувеличиваете. - А если нет?
Это катастрофа для вашей репутации.
Не только для репутации отеля — вашей лично.
Для вас правда так важна эта работа?
Вы готовы пожертвовать собой ради нее?
Идемте.
Я слышу музыку.
Или голоса. Это хороший знак.
Постучим?
Или нет.
Бруклин!
- Где часы? - Извини.
Нельзя просто вламываться.
Я звоню адвокату. Это за гранью.
Замолчи.
Твой голос сводит меня с ума.
- Они на тумбочке. - Я сама.
Я хотела вернуть.
Я не собираюсь ждать тебя всю ночь.
В отличие от него.
- Не выкладывай мои сиськи! - Нет.
- Панамка, стой! - Не называй меня так!
Прости. Я забыла твое имя.
Друзья?
Это было просто шикарно.
Вы суперкрутая, всех поставили на место, я…
…в полном восторге.
Мне нужно было выпустить пар.
Вы счастливы?
С ним?
Ты правда веришь, что большинство людей всегда счастливы?
Конечно веришь.
Не знаю, просто…
…у вас может быть всё.
Кто-то может быть ваш на 100%, а не…
Я не хочу никого на 100%
и не хочу никому отдавать 100% себя.
Даже в отношениях и в браке такого не случается.
Это… сказка.
Плохой фильм.
Вы правда так думаете?
Ты веришь в счастливый конец.
Прискачет рыцарь на белом коне и спасет тебя от всего.
Я понимаю, почему ты в этом уверена.
Он не мой рыцарь.
Но он здесь.
Доброй ночи, принцесса.
Я хотел подвезти тебя до дома.
Или, если ты голодная, на Монмартре есть отличные блинчики.
И лучшая точка в городе, чтобы наблюдать рассвет.
Если хочешь.
Если хочу?
Конечно хочу!
Но я хочу большего.
Я не умею делиться блинчиками.
Мне нужен целый блинчик.
- Эмили… - Нам надо перестать видеться.
Это плохо для всех нас.
Я просто предлагаю подвезти тебя.
И рассвет.
Еще раз спасибо тебе за помощь.
Я доберусь сама.
Доброй ночи, Габриэль.
А ПРОШЛОЙ НОЧЬЮ…
Почти 200 000 лайков.
Неплохо.
Слишком risqué для Пьера Кадо?
Матьё так не думает. Сообщение от него.
ВЫ СДЕЛАЛИ ПЬЕРА КАДО СЕКСИ.
Значит, risqué в самый раз.
Не буду снова извиняться за вчера.
Хотя мне очень жаль.
Ты извиняешься.
Всё-всё! Я просто подумала,
что раз уж вы свободны, может, поедем проветриться?
Сен-Барт мне не по карману, но, может, Диснейленд Париж?
Выйди отсюда.
Конечно. Да. Так и думала.
Перевод субтитров: Валерия Чумаченко