‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‪ช็อปปิ้งบำบัดก่อนเริ่มงานเหรอคะ
‪ฉันไม่เหมือนเธอนะ เอมิลี่ ‪ฉันไม่ค่อยมีเวลาช็อปปิ้งนักหรอก
‪สัปดาห์หน้าฉันก็จะไม่อยู่ด้วย
‪ไปทำงานเหรอคะ
‪หรือไปเที่ยวกับเพื่อนสาว
‪ไม่ใช่ นี่ทริป "เธอไม่ต้องรู้หรอก"
‪อ้อ ทริปแบบนั้นที่อเมริกาก็มีค่ะ
‪คุณสมควรได้ไปพักนะคะ
‪และคุณยังไว้ใจฉัน
‪ให้ดูแลความเรียบร้อยทุกๆ เรื่อง ‪ระหว่างที่คุณไม่อยู่ได้ด้วย
‪อ้อ ฉันช่วยดูแลปาร์ตี้ที่สาขาหลัก ‪ฟูร์ทิเอร์สัปดาห์นี้ได้นะ
‪ไม่ละ ฉันไม่อยากมีปัญหาเพิ่มอีกตอนนี้
‪ดูจากที่นักแสดงอเมริกันเป็นเจ้าภาพงานนี้
‪ฉันว่าคุณน่าจะใช้สาวมะกันในออฟฟิศ ‪ให้เป็นประโยชน์นะคะ
‪เธอคิดว่าจะทำงานนี้ได้แน่นะ
‪ร้อยเปอร์เซ็นต์ค่ะ
‪งั้นก็ดี เธอเป็นคนดูแลนักแสดงแล้วกัน
‪แต่อย่าได้มาถามอะไรโง่ๆ กับฉันเลยนะ
‪ถ้าเธอทำได้ เธอก็น่าจะ ‪ประหยัดเวลาและแรงให้ฉัน
‪ได้เลยค่ะ
‪(บรูกลิน คลาร์กจะเปิดตัวฟูร์ทิเอร์สาขาใหญ่ ‪ด้วยนาฬิกามูลค่าสองล้านยูโร)
‪นี่กำหนดการเดินทางของบรูกลิน คลาร์ก
‪กับหัวข้อพูดคุยของเธอที่ปาร์ตี้
‪ซิลวี่บอกว่าตอนนี้เป็นปัญหาของคุณแล้ว
‪ปัญหาที่ไหนกัน ฉันรักเธอ
‪ฉันดูหนังเธอทุกเรื่องเลย
‪ฉันแปลกใจนะที่ซิลวี่ยอมให้ฉันทำงานนี้
‪ฉันคิดว่าเธอคงอารมณ์ดี ‪เพราะจะได้ไปเที่ยว
‪ใช่ ไปเซนต์บาร์ตส์กับอังตวน
‪แต่อย่าบอกใครนะว่าผมบอก
‪ฉันจะทำเป็นว่าไม่เคยได้ยินก็แล้วกัน
‪ได้ยินอะไร
‪ว่าฉันจะได้นำทีมงานบรูกลิน คลาร์ก ‪ที่งานเปิดตัวฟูร์ทิเอร์
‪ไม่ชอบเธอเหรอ
‪เธอเป็นดาราหนังดังนะ
‪ที่อเมริกาน่ะใช่ ‪แต่ที่ฝรั่งเศสเธอแค่พอใช้ได้
‪หนังแนวที่เธอเล่นมันดูจะ...
‪ปัญญาอ่อน
‪จริงเหรอ ทำไมล่ะ
‪หนังรักเบาสมองของอเมริกา
‪มันไม่จริงใจ
‪คนที่นี่ชอบตอบจบแบบฝรั่งเศสมากกว่า
‪- แบบไหนเหรอ ‪- น่าสลดใจ
‪เหมือนชีวิตจริงมากกว่า
‪เขาตาย ไม่ก็แขนขาขาด
‪หรือเธออาจไปชอบผู้หญิงด้วยกัน ก็พอมีนะ
‪ใช่ ตอนจบแบบมีความสุขมันอเมริกันจ๋ามาก
‪แต่มันทำให้เรามีความหวัง ‪และสุดท้ายฮีโร่คือผู้ชนะ
‪พวกคุณไม่อยากเห็นฮีโร่ชนะเหรอ
‪ไม่ ผมอยากเห็นชีวิต
‪ฮีโร่ที่ถูกทรมานเพราะความรัก
‪กับนักแสดงสาวแก้ผ้า
‪คุณไม่ดูหนังเพื่อหนีจากชีวิตจริงเหรอ
‪ที่คิดว่าคุณหนีจากชีวิตจริงได้ ‪นั่นละปัญหา
‪คุณหนีชีวิตตัวเองไม่ได้
‪ไม่มีวัน
‪ยินดีต้อนรับสู่ตอนจบแบบฝรั่งเศส
‪ฉันมาพบบรูกลิน คลาร์กค่ะ
‪ขอโทษครับ เราไม่มีแขกชื่อนี้
‪- เหรอคะ มีคนบอกว่าเธออยู่ที่นี่นะ ‪- ไม่มีครับ
‪ไม่เป็นไร ระทะทูอี เธอมากับฉัน
‪จะมาไหม
‪เธอต้องใช้นามแฝง
‪ฉันใช้ชื่อมารี คูรี
‪ไม่ก็มารี คัลเลนเดอร์
‪อันไหนเป็นชื่อพายนะ
‪ฉันเอมิลี่ คูเปอร์จากซาวัวร์ค่ะ
‪ฉันเป็นแฟนตัวยงของคุณเลย ‪ฉันอยากบอกไว้ก่อน
‪เผื่ออยู่ดีๆ จะหลุดปากพูดออกมาน่ะค่ะ
‪เธอนี่น่ารักจัง
‪มีเนื้อไหม
‪ไม่ได้พกมาค่ะ
‪อันที่จริง กัญชาเป็นสิ่งผิดกฎหมายในฝรั่งเศสค่ะ
‪ฉันล้อเล่นน่า
‪โอ้โฮ
‪โอเค ฉันคิดว่าเราน่าจะดู ‪กำหนดการปาร์ตี้ฟูร์ทิเอร์ด้วยกัน
‪ดีเลย อย่างแรกนะ ฉันไม่มีอะไรจะใส่
‪ค่ะ เห็นชัดเลย
‪คือปกติฉันก็แค่แกะห่อ ‪อะไรก็ตามที่พวกเขาส่งมาที่โรงแรม
‪ซึ่งทำให้ฉันต้องใส่ ‪ชุดเดรสขาสั้นเห่ยๆ ที่งานวีเอ็มเอ
‪อะไรนะ
‪ไม่นะคะ คุณดูดีมากเลย
‪ฉันดูเหมือนเด็กหัดเดินที่กางเกงรัดเป้า
‪ฉันมีคนรู้จักที่ทำงานกับปิแอร์ คาดูลต์นะคะ
‪เขาตายแล้วไม่ใช่เหรอ
‪ยังค่ะ ยังอยู่ดี
‪ดีใจกับเขาด้วยนะ
‪แต่ฉันว่าเขาตกยุคไปหน่อยนะ
‪ไม่ตกยุคเลยค่ะ
‪เขาเป็นคนที่เจนโลกและคลาสสิก
‪และแน่นอนว่าไม่เคยออกแบบเดรสขาสั้น
‪ใช่
‪ฉันเข้าใจที่เธอพูด
‪เอาโทรศัพท์มาสิ หมวกถัง
‪พรุ่งนี้ค่อยส่งรายละเอียดมาทางข้อความ ‪ฉันว่างตั้งแต่บ่ายสามถึงห้าโมง
‪แล้วอย่าบอกพีอาร์อ้วนของฉันล่ะ ‪ฉันเกลียดนาง
‪เยี่ยม โอเค ดีเลยค่ะ
‪แต่เรื่องกำหนดการของงานฟูร์ทิเอร์ล่ะคะ
‪ขอโทษนะ ฉันขอเวลา 15 นาทีได้ไหม
‪ฉันต้องช่วยตัวเองหลังเดินทางนานๆ น่ะ
‪ล้อเล่นใช่ไหม
‪โอเค ถ้างั้นฉันจะวางไว้บนโต๊ะนะคะ
‪ขอบใจนะ เธอนี่คนดีที่หนึ่งเลย
‪ให้ตายเถอะ ไม่อยากเชื่อว่าเธอเห็นเต้า ‪ของเมด ออฟ ดิสออเนอร์
‪- ฮะ ใครนะ ‪- หนึ่งในหนังยอดฮิตของบรูกลินน่ะ
‪เรื่องที่มีม่ายสาวนักอบขนมเค้ก
‪ที่เจ้าบ่าวทุกคนตกหลุมรัก
‪จากนั้นก็เฉลยว่าจริงๆ แล้วพวกนั้นเป็นผี
‪อ้อ ใช่ ปัญญาอ่อนสุดๆ เลย
‪ฉันร้องไห้ด้วยนะ
‪มันน่าเศร้าจะตาย คนพวกนั้นเป็นผีนะ
‪ไงครับ
‪ไง
‪ผมรู้ ผมเหนื่อยจะแย่
‪พวกคุณคุยอะไรกันอยู่เหรอ
‪อ้อ วันนี้เอมิลี่เห็นดาราหนังเปลื้องผ้าน่ะ
‪เกือบจะเปลื้อง
‪เจ๋ง ใครเหรอ
‪บรูกลิน คลาร์ก
‪เธอเป็นเจ้าภาพจัดปาร์ตี้ ‪ให้ฟูร์ทิเอร์ ลูกค้าของเรา
‪จะว่าไป พวกเธอมาสิ
‪มันจะต้องหรูหราหมาเห่ามาก ‪และฉันดูเรื่องรายชื่อแขก
‪ฉันไปไม่ได้น่ะสิ
‪ต้องไปเป็นพี่เลี้ยงที่โพรวองซ์ ‪ตลอดสุดสัปดาห์เลย
‪ใช่ ฉันก็ไปไม่ได้
‪ฉันต้องไปพบนักสะสมที่บรัสเซลส์
‪แต่เกเบรียลอยู่นะ คุณไปสิ ที่รัก
‪ไม่ได้กดดันนะ
‪ได้อยู่แล้ว ฟังดูน่าสนุกดี
‪อีกอย่าง คุณต้องฉลองนะคะ
‪ฉันขอเป็นคนบอกพวกเขาได้ไหม
‪ไม่มีอะไรต้องบอกหรอกครับ
‪โอเค ในที่สุดเจ้านายเกเบรียล ‪ก็ตกลงขายร้านนี้ให้เขา
‪- สุดยอดเลย ยินดีด้วยนะ ‪- อะไรนะ
‪ใช่ เขาจะได้ทำทุกอย่าง ‪ที่เขาอยากทำกับร้านนี้ได้
‪เว้นแต่ว่ามันจะไม่เป็นแบบนั้นหรอก คามิลล์
‪ผมไม่มีปัญญาซื้อหรอก
‪แค่เงินดาวน์ก็ไม่รู้จะไปหามาจากไหนแล้ว
‪ใช่ แต่พ่อแม่ฉันยินดีให้เขายืมเงิน
‪ฉะนั้น จริงๆ แล้วมันเป็นจริงได้
‪ผมต้องกลับเข้าครัวแล้ว
‪ทุกอย่างโอเคไหม
‪อ้อ โอเค
‪ก็แค่
‪เกเบรียลอยากซื้อร้านนี้มาก
‪และการขอความช่วยเหลือ ‪เป็นทางเดียวที่จะทำให้มันเกิดขึ้นได้
‪ฉันเข้าใจ แต่อย่าเอาเรื่องครอบครัว ‪มาปนกับเรื่องเงินเลย
‪ฉันมีประสบการณ์ตรง
‪อ้อ ฉันโคตรรวย
‪จริงๆ นะ
‪ตายแล้ว ‪นี่ฉันเป็นแฟนสาวน่ารำคาญหรือเปล่า
‪เมื่อกี้น่ะ
‪- เปล่านะ ไม่เลย ‪- ไม่เลย เธอสนับสนุนเขา
‪โอเค รู้อะไรไหม
‪คงดีแล้วละที่สุดสัปดาห์นี้ ‪เกเบรียลกับฉันจะห่างกัน
‪แค่ดูให้เขาได้สนุกกับปาร์ตี้แล้วกันนะ
‪ฉันจะทำเต็มที่นะ
‪แหวะ
‪เฮเลน มิร์เรน
‪ติดเชื้อยีสต์
‪สตูดิโอ 54 โอ้...
‪แม่นี่ต้องมากับฉัน
‪ตามฉันมา
‪อ้อ ฉันไม่ต้องใส่ชุดชั้นในลองใช่ไหม
‪บรูกลิน คลาร์ก
‪แมทธิว คาดูลต์ ยินดีที่รู้จัก
‪ว้าว ตัวจริงคุณสวยเหมือนในหนังทุกมุมเลย
‪จริงเหรอ คุณชอบเรื่องไหนเป็นพิเศษคะ
‪เดอะ... บิวตี้... เลิฟ
‪จนมุม!
‪คุณไม่ใช่บรูกลิน คลาร์กเหรอ
‪เอมิลี่ คูเปอร์ค่ะ ฉันทำงานที่ซาวัวร์
‪บริษัทการตลาดที่ปิแอร์จ้าง
‪ลุงผมอาจจะรีบร้อนไปหน่อย
‪แต่เขาไม่ใช่คนที่จะตัดสินใจเรื่องพวกนี้
‪ชื่อเขาแปะอยู่หน้าประตู ‪ถ้าเขาไม่ตัดสินใจแล้วใครทำคะ
‪ผมเอง ผมเป็นหัวหน้าฝ่ายธุรกิจของลุง
‪โอเค ลุงผมก็เหมือน ‪ศิลปินผู้ปราดเปรื่องทั้งหลาย
‪ที่อาจตกเป็นเหยื่อความเพ้อฝันของตัวเอง
‪ผมไม่คิดว่าคุณจะใช้ชุดเราได้
‪อ้อ ขอโทษค่ะ
‪ฉันนึกว่าเขาอยากจะดูร่วมสมัย เซ็กซี่
‪และดึงดูดลูกค้ารุ่นเยาว์
‪ต้องขอโทษจริงๆ
‪เอมิลี่ เข้ามาหน่อย
‪ฉันอยากฟังความเห็นคนธรรมดา
‪เดี๋ยวไปค่ะ
‪เซลีนพยายามดึงตัวบรูกลินไป ‪แต่ฉันแนะนำที่นี่ให้เธอ
‪ชัดเลยว่าเป็นความผิดพลาด
‪ต้องขอโทษจริงๆ ‪ที่ทำให้ทุกฝ่ายเสียเวลา
‪ก็ได้ เราจะให้บริษัทคุณ ‪ทดลองงานหนึ่งเดือน
‪สร้างการปรากฏตัวบนโซเชียลให้เรา
‪แต่ขอเลยนะ อย่าทำอะไรเกร่อๆ
‪- ลุงผมเป็นคนเจาะจงมาก ‪- ทราบค่ะ
‪เขาเลือกฉันเป็นการส่วนตัว
‪ฮัลโหล
‪หนึ่งเดือน
‪และผมอยากได้โพสต์ที่น่าจดจำ ‪ของบรูกลินในชุดของปิแอร์
‪รับรองว่าได้แน่ ‪และจะได้มากกว่านั้นอีกค่ะ
‪ขอตัวนะคะ
‪สง่างามมาก
‪เธอสวมชุดของปิแอร์ คาดูลต์เหรอ
‪ใช่ค่ะ และฉันเป็นคนจัดการเอง
‪เราจะโปรโมตทั้งสองแบรนด์ ‪ในแอคเคาท์บนโซเชียล
‪ผนึกกำลัง!
‪เอามือลงนะ
‪นี่มิเชลจากฟูร์ทิเอร์ ‪เขามีเอกสารสละสิทธิ์
‪ช่วยเซ็นตรงนี้ครับ
‪มันเป็นภาษาฝรั่งเศสหมดเลย ‪จูเลียน ให้ฉันเซ็นอะไรเหรอ
‪ใช่ พวกเขาอยากให้คนจากซาวัวร์ ‪เซ็นใบสละสิทธิ์ความคุ้มครอง
‪สำหรับนาฬิกาสองล้านยูโร
‪โอเค
‪อันนี้ด้วยครับ
‪ขอบคุณ อันนี้ด้วยครับ
‪ผมรู้ หน้าสุดท้ายแล้ว
‪โอเค
‪ขอให้สนุกนะครับ
‪ไม่นะ ดูนั่นสิ
‪อังตวนกับภรรยาเขา
‪ใช่ ผมเห็นแล้ว
‪ราตรีสวัสดิ์นะ โชคดีละ
‪เดี๋ยว ซิลวี่รู้หรือเปล่า
‪ผมจะไม่อยู่รอดูคำตอบหรอกนะ
‪ขอคุยด้วยได้ไหมคะ
‪มีอะไร
‪อังตวนมาค่ะ
‪กับภรรยาเขา
‪ก็ใช่สิ พวกเขาอยู่ในรายชื่อแขก ‪เธอมีปัญหาเหรอ
‪งั้นทุกอย่างก็เรียบร้อยใช่ไหมคะ
‪ฉันบอกแล้วไม่ใช่เหรอว่า ‪อย่ามาถามอะไรโง่ๆ
‪ทำงานของเธอไปเถอะ เอมิลี่
‪จำบทพูดได้หรือยังคะ
‪ทำตัวดีๆ ‪หนุ่มแซ่บสุดในงานกำลังเดินมาทางนี้
‪เต้าฉันเป็นไงบ้าง
‪คะ
‪ตั้งดีค่ะ
‪คุณมาได้
‪แน่นอนอยู่แล้ว
‪เกเบรียล นี่บรูกลิน คลาร์กค่ะ
‪อย่าซนสิคะ
‪เขาปาร์ตี้ไหม
‪คุณตั้งใจกับเรื่องขึ้นพูดก่อนดีกว่าค่ะ ‪เราจะห่วงเรื่องปาร์ตีัเอง
‪เธอนี่พูดจาเหมือนแคงเกิลส์เลย
‪ใครคือแคงเกิลส์คะ
‪พีอาร์อ้วนของฉันไง ตามให้ทันหน่อย
‪นี่เหรอขวัญใจอเมริกา
‪เธออาจจะยังมึนจากการนั่งเครื่อง
‪- ไง ดีใจที่เจอค่ะ ‪- ไง
‪ใช่ สองล้านดอลลาร์ เชื่อเขาไหมล่ะ
‪งานคุณหรูหรามากเลยนะ
‪งานนี้ต่างหาก
‪ฉันเครียดกับมันจริงๆ นะ ‪แต่จนถึงตอนนี้ทุกอย่างยังราบรื่นดี
‪เร็วเข้า โอบเอวฉัน
‪- ฮะ ‪- เร็วๆ น่า
‪คุณสวยน่าทึ่งมากครับ
‪ขอบคุณค่ะ
‪- คุณจำเกเบรียลได้ไหมคะ ‪- แน่นอน เชฟจากภัตตาคารนั้น
‪เป็นคืนที่น่าจดจำ
‪เช่นกันครับ
‪คือผมมีปัญหาซะแล้ว
‪ภรรยาผมเล็งนาฬิกาเรือนแพงไว้
‪ตอนนี้กำลังคุยเรื่องส่วนลดอยู่กับซิลวี่
‪อังตวน คุณว่าสีโรสโกลด์เป็นไงคะ
‪มันขับผิวเธอมากเลยนะ
‪คุณนี่ปากหวานจริงๆ ‪แต่ฉันไม่น่าจะต้องใช้น่ะค่ะ
‪มันสวยมากนะคะ
‪ไม่ได้ ของมันต้องมีนะคะ
‪แคทเธอรีน จำเอมิลี่จากซาวัวร์ได้ไหม
‪ได้สิคะ ดีใจที่ได้เจอกันอีกนะ
‪อังตวนชมคุณไม่ขาดปากเลยค่ะ
‪อ้อ ได้ยินแล้วดีใจจังค่ะ
‪เชฟเกเบรียล!
‪ลืมไม่ลง
‪อ้อ พวกคุณทุกคนไปกินข้าวด้วยกัน
‪เราแค่พาลูกค้าออกไปสนุกน่ะ
‪ทาร์ทา เดอ วูของเชฟทำให้เราปิดดีลได้
‪เราน่าจะไปกินข้าวที่ร้านคุณบ้างนะคะ
‪หลังจากกลับมาดีไหม
‪กลับมาจากไหนเหรอที่รัก
‪อังตวนคิดว่าเขาเก็บความลับเก่ง
‪แต่ผู้ช่วยของเขา ‪เผลอส่งอีเมลจองโรงแรมให้ฉัน
‪เลิกทำเป็นไม่รู้ได้แล้วค่ะที่รัก
‪เขาจะเซอร์ไพรส์ฉัน ‪ด้วยทริปที่เซนต์บาร์ตส์สัปดาห์หน้า
‪ยอดเลย ผมได้ยินมาว่ามันสวยมาก
‪น่าเสียดายจริงๆ
‪ถ้าไม่เซอร์ไพรส์ก็ไม่สนุกแล้วสิ
‪ไม่มีใครทำให้เซนต์บาร์ตส์ ‪หมดสนุกได้หรอกค่ะ
‪คุณเคยไปที่นั่นหรือยังคะ ซิลวี่
‪ฉันเหรอ ไม่เคยเลย
‪ไม่เคยค่ะ แต่ฉันมั่นใจว่า ‪พวกคุณจะต้องสนุกกันมากแน่
‪ขอตัวก่อนนะคะ
‪ขอโทษนะ
‪ซิลวี่ คุณเป็นอะไรไหมคะ
‪ฉันสบายดี เอมิลี่
‪งานนี้ประสบความสำเร็จ
‪แล้วปาร์ตี้ก็เลิกแล้ว
‪ใช่ค่ะ แต่ฉันรู้ว่า ‪คุณตื่นเต้นกับทริปนี้มาก
‪เสียใจด้วยนะคะ
‪เธอไม่รู้อะไรเลย เอมิลี่
‪บองซัวร์ หมวกถัง
‪บรูกลิน เดี๋ยวสิ หยุดก่อน จะไปไหนน่ะ
‪ส่งข้อความมานะ!
‪ทุกอย่างเรียบร้อยไหม
‪ไม่ค่ะ
‪ไม่เลย ฉันเพิ่งเสีย ‪ดาราหนังหลุดโลกที่ต้องดูแล
‪กับนาฬิกามูลค่าสองล้านยูโรไป ‪และฉันก็จะต้องตกงาน
‪ฉันอยากให้ตัวเองสวมหมวกถังมาด้วยจริงๆ ‪จะได้อ้วกใส่หมวกซะเลย
‪ทำไมคุณไม่โทรหาคนขับเธอล่ะ
‪ฉลาดมาก ใช่!
‪สวัสดีค่ะ
‪นี่เอมิลี่ คูเปอร์จากซาวัวร์
‪คุณไปกับบรูกลิน คลาร์กเหรอ
‪ฉันไม่... เขาพูดฝรั่งเศสกับฉัน
‪โอเค
‪ผมรู้แล้วว่าพวกเขาไปไหนกัน
‪โอ้ ตายแล้ว เธอมาแล้ว
‪แถมยังเอาหนุ่มมากินด้วย
‪เธอมีเงินสดไหม
‪บรูกลิน คุณออกจากงาน ‪โดยไม่บอกฉันไม่ได้นะ
‪ฉันก็บองซัวร์เธอแล้วไง ‪ปาร์ตี้นั้นเลิกแล้วนะ
‪ไม่เอาน่า เดี๋ยวฉันเลี้ยงเหล้า
‪คุณเพิ่งบอกว่าไม่มีเงิน
‪จริงด้วย ให้เขาเลี้ยง
‪เยี่ยม โอเค
‪แค่แก้วเดียวสนุกๆ ‪แล้วเราไปจากที่นี่กัน
‪แค่แก้วเดียวเหรอ
‪ที่รัก มองไปรอบๆ สิ
‪เราไม่ได้มาที่นี่ ‪เพื่อเป็นคนที่เราเป็นตอนอยู่บ้านนะ
‪เรามาที่นี่เพื่อปลดปล่อยตัวเอง ‪หาการผจญภัย
‪นี่ไม่ใช่แค่เหล้าแก้วเดียว
‪เราไม่ได้อยู่แค่ในบาร์
‪"เราต้องเสี่ยง
‪ไปตลอดทั้งชีวิตของเรา"
‪ไม่อยากเชื่อว่า ‪คุณยกคำพูดตัวเองในหนังมาพูด
‪เธอก็ด้วยนะจ๊ะ
‪ให้ตาย ฉันรักเพลงแทร็ปสุดๆ เลยรู้ไหม
‪ใช่เลย คุณโอเคไหมคะ
‪โอเคสิ ฉันเพิ่งใช้ยาที่ช่วยผ่อนคลาย
‪เห็นไหม สบายอารมณ์สุดๆ
‪แล้วก็ปาร์ตี้!
‪ฉันคิดว่าเธอใช้ยาอี
‪อะไรนะ
‪ฉันคิดว่าเธอใช้ยาอี
‪โอ้ ใช่เลย
‪และตอนนี้เธอต้องชิ้งฉ่อง
‪เธอสนุกดีนะ
‪เธอไม่ควรสนุกขนาดนั้น
‪เธอพากย์เสียงมาเธอร์ กูส ‪ในหนังพิกซาร์ด้วย
‪แต่ก็ดีนะที่คนที่นี่ไม่สนใจเธอเลย
‪ใช่ ตอนอยู่บ้านเธอต้องเป็นเด็กดี
‪แต่ที่นี่
‪เธอจะทำอะไรก็ไม่มีใครว่า
‪ก็แค่ปารีสนะ
‪ไม่ใช่โลกคู่ขนานที่ไม่มีกฎเกณฑ์อะไร
‪ไม่ คุณไม่มาปารีสเพื่อเป็นเด็กดีหรอก
‪ขอโทษนะ
‪ฉันไม่ควร... ฉันจะ... ฉันโทร...
‪ฉันจะส่งข้อความหาบรูกลิน ‪และเราควรกลับได้แล้ว
‪(สายที่ไม่ได้รับ มิเชลจากฟูร์ทิเอร์)
‪ตายแล้ว
‪ซวยแน่ๆ
‪(สายเข้า มิเชลจากฟูร์ทิเอร์)
‪ฮัลโหล
‪คุณคูเปอร์
‪นี่มิเชลจากฟูร์ทิเอร์ จำได้ไหมครับ
‪ไงคะ
‪สวัสดี ทุกอย่างเรียบร้อยไหม
‪ผมว่าเราสื่อสารกันผิดพลาด
‪เราต้องการนาฬิกาคืนทันทีที่ปาร์ตี้เลิก
‪คือเมื่อสองชั่วโมงที่แล้ว
‪จริงเหรอคะ
‪ไม่ต้องห่วงค่ะ
‪นาฬิกาอยู่กับบรูกลิน ‪และเธออยู่กับฉัน
‪ที่ไหนล่ะครับ
‪ในคลับค่ะ
‪แต่เหมือนบาร์มากกว่า
‪เป็นร้านอาหารน่ะ
‪บอกตามตรงว่าเสียงดังมากเลย
‪งั้นก็เรียกเธอมาคุยสิ
‪ตอนนี้เธอไปเข้าห้องน้ำค่ะ แต่...
‪เดี๋ยวฉันจะให้เธอโทรกลับด่วนจี๋ๆ เลย
‪- คุณว่าอะไรนะ ‪- บาย!
‪ฮัลโหล อีเวร!
‪เราต้องหาบรูกลินให้เจอ ‪แล้วออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้เลย
‪บรูกลิน
‪ขอโทษค่ะ คุณไม่ใช่บรูกลิน
‪เธอไม่อยู่ในห้องน้ำ
‪บาร์เทนเดอร์ก็ไม่เห็น ‪ส่วนคนคุมผับไม่รู้จักเธอ
‪เธอหายไปแล้ว
‪ฉันซวยหนักเลยงานนี้
‪อย่างเดียวที่ทำได้ ‪คือกลับไปที่โรงแรมแล้วสวดภาวนา
‪โอเค ตอนแรกอูเบอร์อยู่ห่างไปสองนาที ‪แต่ตอนนี้เจ็ดนาทีแล้ว
‪มันเป็นไปได้ด้วยเหรอ
‪ให้ตายสิ ตอนนี้ห่างไป 12 นาที!
‪เขาขับรถถอยหลังทำไมเนี่ย
‪กดยกเลิกเลย ผมมีไอเดียดีกว่านั้น
‪เราต้องไปห้องมารี คูรีค่ะ
‪เราไม่มีแขกชื่อนั้น
‪มารี คัลเลนเดอร์
‪- ไม่มี ‪- มารี อังตัวแนตต์
‪- ไม่มี ‪- มารี ออสมอนด์
‪ขอโทษครับ เราไม่มีแขกที่ว่ามาสักคน
‪เธอคงเปลี่ยนนามแฝงแล้ว ‪ไม่เอาน่า คุณก็รู้ว่าเราพูดถึงใครอยู่
‪มาดมัวแซลล์ ‪ลดเสียงลง ไม่ก็ออกไปซะ
‪- คุณถามอะไรเขาเหรอ ‪- มาเถอะ ก่อนเขาจะไล่เรา
‪คุณต้องหยุดโทษตัวเองได้แล้ว
‪เธอหนีไป แต่คุณอยู่นี่ คุณจะแก้ไขมัน
‪แต่ฉันไม่ใช่คนแบบนี้
‪ฉันเป็นคนมีความรับผิดชอบ ‪ไม่ใช่คนที่ตัดสินใจผิดพลาด
‪คุณไม่ใช่คนเดียวที่ตัดสินใจทำอะไรนะ
‪แต่ฉันเป็นคนเดียวที่จะถูกไล่ออกพรุ่งนี้
‪ตกงานอาจไม่ใช่เรื่องไม่ดีก็ได้
‪ออกเดินทางสักปี
‪กินอาหารดีๆ
‪ตกหลุมรัก
‪คุณต้องให้ฉันไปกินข้าวร้านคุณฟรีๆ นะ
‪ผมจะไม่มีร้านเป็นของตัวเองหรอก
‪แล้วเงินกู้จากครอบครัวคามิลล์ล่ะ
‪ถ้าผมรับเงิน ก็เป็นหนี้บุญคุณพวกเขา
‪ผมไม่อยากอยู่ใต้อำนาจใคร ผม...
‪ถึงมันจะหมายความว่า ‪ผมต้องพับโครงการในฝันไปก่อน
‪ก็ดีกว่าเห็นมันปลิวออกนอกหน้าต่างไป
‪(สายเข้า ซิลวี่)
‪เอมิลี่ ทำไมคนจากฟูร์ทิเอร์ ‪โทรหาฉันตอนตีสอง
‪ถามเรื่องบรูกลิน คลาร์ก ‪กับนาฬิกาสองล้านยูโร
‪ซิลวี่ ฉันจัดการอยู่ค่ะ
‪ฉันเห็นแล้วว่าเธอจัดการอยู่
‪เธอทิ้งฉันไว้ที่คลับ ‪เธอต้องเล่นยาอะไรแน่ๆ
‪และเธอเปลี่ยนนามแฝง ‪ฉันก็เลยไปห้องเธอไม่ได้
‪เราต้องเข้าไปในห้องที่คุณรู้ว่าห้องไหน
‪ผมก็อยากช่วยคุณนะครับ
‪แต่ผมบอกเพื่อนร่วมงานคุณว่า ‪ความเป็นส่วนตัวของแขก
‪เด็กสาวคนนั้นอาจจะตายอยู่ในห้องก็ได้
‪และไม่ใช่แค่สาวทั่วไป ‪แต่เป็นสาวอเมริกัน
‪สาวอเมริกันชื่อดังที่มีคนติดตาม ‪ในอินสตาแกรมกว่า 14 ล้านคน
‪คุณคิดว่านั่นจะทำให้คุณดูเป็นยังไง
‪- พูดเกินไปนะครับ ‪- ใช่ แต่ถ้าเป็นงั้นจริง
‪ฝันร้ายของพีอาร์จะอยู่ในมือคุณ
‪ไม่ใช่แค่โรงแรมที่จะซวย คุณนั่นแหละ
‪งานนี้สำคัญกับคุณขนาดนั้นเลยเหรอ
‪คุณอยากทำชีวิตพังด้วยเรื่องนี้เหรอ
‪ตามผมมาครับ
‪ฉันว่าฉันได้ยินเสียงเพลง
‪เสียงอะไรสักอย่าง ‪ถือเป็นสัญญาณที่ดี
‪เคาะก่อนดีไหม
‪ไม่ก็ได้
‪บรูกลิน
‪- นาฬิกาอยู่ไหน ‪- ขอโทษนะ
‪จู่ๆ จะบุกเข้ามาแบบนี้ไม่ได้นะ
‪ฉันจะโทรเรียกทนาย นี่มันเกินไปละ
‪พยุดพูดนะ
‪เสียงนายน่ารำคาญเป็นบ้า
‪- อยู่ที่โต๊ะข้างเตียง ‪- ฉันเอง
‪ฉันจะเอาไปคืนหรอกน่า
‪ฉันจะไม่รอทั้งคืนจนเธอเสร็จกิจหรอกนะ
‪ไม่เหมือนหมอนี่
‪- อย่าเอาเต้าฉันไปโพสต์นะ ‪- เปล่าซะหน่อย
‪- หมวกถัง เดี๋ยวสิ ‪- เลิกเรียกฉันว่าหมวกถังนะ!
‪ฉันขอโทษ ฉันจำชื่อเธอไม่ได้
‪ยังเป็นเพื่อนกันนะ
‪ฉันบอกได้ไหมคะว่ามันน่าทึ่งแค่ไหน
‪คุณโหดมาก ‪ไม่ยอมให้ใครหยุดคุณได้เลย ฉัน...
‪ทึ่งสุดๆ เลยค่ะ
‪ฉันคงแค่อยากระบายอารมณ์น่ะ
‪คุณมีความสุขไหมคะ
‪กับเขาน่ะ
‪เธอเชื่อจริงๆ เหรอว่า ‪คนส่วนใหญ่มีความสุขกันตลอดเวลา
‪เธอเชื่อสินะ
‪ไม่รู้สิคะ ฉันแค่คิดว่า
‪คุณมีมากกว่านี้ได้
‪คุณเป็นเจ้าของใครทั้งตัวและหัวใจได้ ไม่ใช่...
‪ฉันไม่อยากได้ทั้งตัวและหัวใจของใครหรอก
‪แล้วฉันก็ไม่อยากมอบ ‪ทั้งตัวและหัวใจให้ใครด้วย
‪ต่อให้คบกันจริงจังหรือแต่งงานกัน ‪มันก็เป็นไปไม่ได้อยู่ดี
‪นั่นเป็น... เทพนิยาย
‪หนังห่วยๆ
‪คุณเชื่อแบบนั้นจริงๆ เหรอ
‪เธอเชื่อในตอนจบแสนสุขใช่ไหมล่ะ
‪อัศวินขี่ม้าขาว ‪ที่จะมาช่วยเธอจากทุกสิ่ง
‪อ้อ รู้แล้วว่าทำไมเธอมีความคิดแบบนั้น
‪เขาไม่ใช่อัศวินของฉัน
‪แต่เขาก็อยู่นี่แล้ว
‪ราตรีสวัสดิ์ เจ้าหญิง
‪ผมแค่อยากแน่ใจว่าคุณกลับถึงบ้าน
‪หรือถ้าคุณหิว ‪มีร้านเครปเล็กๆ ในมงต์มาร์ต
‪วิวที่นั่นสวยสุดในเมือง ‪ถ้าอยากดูพระอาทิตย์ขึ้น
‪ถ้าคุณอยากไปนะ
‪ถ้าฉันอยากไปเหรอ
‪ฉันก็ต้องอยากแน่ละ
‪แต่ฉันอยากได้มากกว่านั้นอีกค่ะ
‪ฉันไม่ใช่คนที่จะแบ่งเครปกับใครได้
‪ฉันต้องได้เครปทั้งชิ้น
‪- เอมิลี่ ‪- ฉันว่า
‪เราอย่าเจอกันอีกเลย
‪มันไม่ดีกับใครทั้งนั้น
‪ผมแค่อาสาไปส่งคุณที่บ้าน
‪พาไปดูพระอาทิตย์ขึ้น
‪ขอบคุณอีกครั้งนะคะที่ช่วย
‪ฉันกลับบ้านเองได้
‪ราตรีสวัสดิ์ เกเบรียล
‪(เรื่องเมื่อคืน...)
‪เกือบแตะสองแสนไลก์
‪ไม่เลวนะ
‪มัน "ริสเก้" ไป ‪สำหรับปิแอร์ คาดูลต์ไหม
‪แมทธิวไม่คิดงั้นนะ ‪เขาเพิ่งส่งข้อความหาคุณ
‪(ผมว่าคุณทำให้ปิแอร์ คาดูลต์เซ็กซี่อีกครั้ง)
‪กลายเป็นว่าฉัน "ริสเก้" กำลังดี
‪โอเค ฉันจะไม่ขอโทษเรื่องเมื่อคืนแล้ว
‪ถึงแม้ว่าฉันจะเสียใจมากก็ตาม
‪เธอกำลังขอโทษอยู่นะ
‪หยุดแล้วค่ะ คือฉันแค่คิดว่า
‪ไหนๆ ตอนนี้คุณก็ว่างแล้ว ‪สัปดาห์นี้ไปเที่ยวประสาสาวๆ กันไหม
‪เซนต์บาร์ตส์เกินงบฉันไปหน่อย ‪แต่ไปดิสนีย์แลนด์ ปารีสกันได้นะ
‪ออกไปจากห้องฉัน
‪ก็ได้ค่ะ นึกอยู่แล้วละ
‪คำบรรยายโดย พุทธชาด กุทอง