‪NETFLIX 原创剧集
‪要不要趁上班前 ‪一起去血拼 放松一下？
‪艾米丽 我可不像你 ‪我没那么多时间血拼
‪我下星期会出门
‪是去工作吗？
‪还是跟闺蜜去旅行？
‪说真的 这不关你的事
‪在美国我们也会放假
‪你确实应该好好去度假一回
‪大可安心把工作交给我
‪你不在的时候 我会确保一切顺利的
‪我还可以帮你策划 ‪这星期的福特尔旗舰店开业派对
‪不行 我可不希望又惹上麻烦
‪开幕仪式将由一位美国女演员主持
‪我认为你应该善用办公室里的美国人
‪你确定应付得来？
‪当然了
‪很好 那就由你来照顾这位女演员
‪但别来找我问些有的没的
‪要是表现得好 ‪应该能为我剩下不少时间和精神
‪没问题
‪（女演员布鲁克林柯莱克 ‪将佩戴两百万欧元名表）
‪（为福特尔旗舰店开幕）
‪这是布鲁克林柯莱克的行程
‪以及她在派对上的演说概要
‪希薇说这个麻烦交给你了
‪“麻烦？” 我可是她的粉丝
‪我看过她演的所有电影
‪真不可思议 希薇竟然肯让我接待她
‪她的心情一定很好 ‪因为她要去度假了
‪对 她会跟安托万一起去圣巴特岛
‪别说是我告诉你的
‪我会假装没听过
‪听过什么？
‪我将协助布鲁克林柯莱克 ‪为福特尔旗舰店开幕
‪等一下 你们不喜欢她吗？ ‪她是个大明星
‪在美国是 在法国还好
‪她参演的电影在我们看来有点…
‪俗滥
‪真的吗？为什么？
‪美国浪漫喜剧
‪都很不真实
‪我们喜欢法式结局
‪-例如？ ‪-悲剧收场
‪就像人生
‪男主角不是死了 就是失去一只手脚
‪或是女主角更喜欢女人 ‪这是人生常态
‪大团圆结局是很美式的结局
‪但这种电影能带来希望 ‪男主角最后都成功了
‪你们不想看男主角成功吗？
‪不想 我们想看的是人生
‪想看男主角为爱受尽折磨
‪想看女演员裸体
‪去看电影不是为了逃避人生吗？
‪自以为可以逃避人生是你的问题
‪人是永远无法逃避人生的
‪永远逃不了
‪这就是法式结局
‪我来找布鲁克林柯莱克
‪不好意思 这里没有这名客人
‪-是吗？但她说她入住这家酒店 ‪-没有这个人
‪不要紧的 小米 我们认识的
‪一起走吧
‪入住酒店要用化名
‪我用玛丽居里
‪或是玛丽凯兰德 ‪哪个才是那家糕饼店的名称？
‪我是来自萨维尔公司的艾米丽库珀 ‪我是你的铁粉
‪预先跟你说
‪以免待会儿跟你聊天时冲口而出
‪你真可爱
‪你身上有没有大麻？
‪我不抽大麻
‪在法国抽大麻是违法的
‪我只是闹着玩的
‪天啊
‪那我们来看一下福特尔派对的行程
‪谢天谢地 ‪先说第一件事 我没准备礼服
‪是啊 看得出来
‪通常厂商送什么来酒店
‪我就穿什么
‪所以我才会穿着一件难看的连身裤 ‪出席音乐录影带大奖
‪什么？
‪不会啊 你那天穿得很好看
‪我看起来像个露出阴部形状的小宝宝
‪其实 我认识皮尔库特
‪他不是死了吗？
‪没有 他还活生生的
‪那就好了
‪但他的设计有点过时
‪不会 他的设计很入时
‪既有深度 又不缺风雅
‪我敢肯定他不曾设计过连衣裤
‪是啊
‪我懂你的意思
‪水桶帽 把手机给我
‪明天把细节发给我 ‪我下午3点到5点之间有空档
‪千万别告诉我那个肥婆公关 ‪我很讨厌她
‪好啊 就这么安排吧
‪不过请你认真看一下 ‪福特尔派对的行程
‪不好意思 可以给我15分钟吗？
‪搭长途飞机后 我想自慰一下
‪你在闹着玩吗？
‪好吧 那我把行程表放在桌上 ‪请你过目 我走了
‪谢谢 你最棒了
‪天啊 真不敢相信 ‪你看到那个“不良伴娘”的奶子
‪-等一下 谁啊？ ‪-那是布鲁克林最有名的电影
‪讲述一个守寡的婚宴蛋糕烘培师
‪获得所有新郎仰慕的故事
‪结果那些新郎其实都是鬼魂
‪我想起了 好俗滥哦
‪我看到流泪呢
‪太可怜了 那些新郎都是鬼魂
‪嗨 各位
‪嗨！
‪我知道 我累坏了
‪你们在聊什么？
‪艾米丽今天看到 ‪一个电影明星全裸的样子
‪差不多全裸
‪很好 谁啊？
‪布鲁克林柯莱克
‪她将为福特尔派对开幕 ‪福特尔是我们的客户
‪其实你们也可以来
‪那是很高级的场合 ‪我负责安排宾客名单
‪该死的 我去不成
‪我整个周末要在普罗旺斯当保姆
‪我也是
‪我得去布鲁塞尔见一个收藏家
‪不过加百列在啊 ‪亲爱的 你应该去去看
‪不用勉强自己
‪好啊 听起来很好玩似的
‪还有 你一定要庆祝一下
‪可以宣布这个消息了吗？
‪没必要大肆宣扬
‪加百列的老板已经答应 ‪把这家餐厅卖给他了！
‪-天啊！恭喜你！ ‪-什么？
‪以后他想在餐厅里做什么都行
‪但这件事成不了 卡蜜尔
‪我负担不起
‪头期款根本不在我的财力范围内
‪但我父母很乐意借钱给他
‪其实是行得通的
‪我要回厨房了
‪你们还好吧？
‪是的 很好啊
‪只是…
‪加百列确实很想买下这家餐厅
‪唯有向人求助 这事才做得成
‪我知道 ‪但把家人和钱混为一谈会很复杂的
‪我亲身经历过
‪我家人超有钱的
‪不骗你
‪天啊 我刚才是不是成了 ‪那个惹人讨厌的女朋友了？
‪-不会 才不是呢 ‪-你只是在鼓励他
‪好吧 就这样吧
‪这个周末 ‪我和加百列暂时分开一下也是好事
‪只要确保他在派对上玩得开心就够了 ‪可以吗？
‪我尽力而为吧
‪不喜欢
‪海伦米伦的风格
‪阴道会被酵母菌感染
‪70年代迪斯科风
‪就选这件衣裳吧
‪跟我来
‪试穿不用穿内裤吧？
‪布鲁克林柯莱克？
‪我是马修卡特 幸会
‪你真人跟荧幕上一样漂亮
‪是吗？你最喜欢我哪一部电影？
‪那部…《美人之恋》？
‪-叫伴娘什么的 ‪-穿帮了
‪你不是布鲁克林柯莱克吧？
‪我是艾米丽库珀 萨维尔公司的代表
‪知道皮尔雇用的营销策划公司吧？
‪我叔叔是个冲动的人
‪这种决定由不得他来做
‪大门上印着他的名字 ‪他不做决定 谁做决定？
‪我啊 我是他的业务主任
‪我叔叔跟多数出色的艺术家一样
‪有时必须承担冲动的后果
‪我们有说过要合作吗？
‪真是不好意思
‪我以为他希望他的品牌 ‪能符合时代、体现性感
‪受到年轻客户欢迎
‪显然是我误会了
‪艾米丽 进来一下！
‪我要一个正常人的意见
‪马上到！
‪思琳很想请到布鲁克林 ‪但我还是把她带来这里了
‪看来这是个大错
‪浪费了大家这么多时间 ‪真是不好意思
‪好吧 给你们公司一个月的试用期
‪帮我们提升社交媒体曝光率
‪但千万不要做得太俗滥
‪-我叔叔很在意这点 ‪-我知道
‪我是他亲自挑选的负责人
‪人呢？
‪一个月
‪我要你发一则令人难忘的 ‪布鲁克林穿着皮尔礼服的贴文
‪一定会的 我还会给你们更多
‪失陪一下
‪优雅大方
‪她竟然穿皮尔库特设计的礼服？
‪没错 我做到了
‪我们会同时宣传 ‪两大品牌的社交媒体页面
‪双剑合璧！
‪把手放下
‪这位是福特尔的代表米歇尔 ‪这是免责协议书
‪请在上面签名
‪朱利恩 上面都是法文 ‪这是什么文件？
‪厂商需要一个萨维尔的代表 ‪针对那只两百万欧元名表
‪签署保险免责协议书
‪好吧
‪还有这边
‪谢谢 还有这边
‪我知道很麻烦 这是最后一个了
‪搞定
‪今晚玩得开心点
‪糟糕 看那边！
‪安托万和他的正宫
‪没错 我看见了
‪今晚保重了
‪等一下 你觉得希薇知道吗？
‪我不打算搅合这件事
‪介意聊几句吗？
‪什么事？
‪安托万来了
‪还带着他的太太
‪没错 他们都在宾客名单上 ‪你有什么意见吗？
‪那应该没什么事吧？
‪我不是说过不要问我有的没的吗？
‪艾米丽 做好分内事就对了
‪演讲词背好了吗？
‪冷静下来 整场派对上最帅的男人 ‪正往这边走来
‪我奶子看起来如何？
‪什么？
‪算挺拔有力吧？
‪你来了
‪是啊
‪加百列 这位是布鲁克林柯莱克
‪别激动 小子
‪他喜不喜欢派对？
‪不如你去准备致词 ‪派对我们帮你安排
‪你的语气跟那个母猪一样
‪谁是母猪？
‪我那个肥婆公关啊 留点心
‪她就是美国甜心？
‪可能她还没调整好时差吧？
‪-嗨 很高兴见到你 ‪-你好
‪对啊 价值两百万 很不可思议吧？
‪你的工作还真精彩
‪精彩的是这个活动
‪我之前很紧张 ‪但到目前为止还算顺利
‪快把你的手搭在我肩膀上
‪-什么？ ‪-拜托 快点
‪你看起来真漂亮
‪谢谢
‪-还记得加百列吗？ ‪-当然记得 他是那家餐厅的主厨
‪那一夜真难忘
‪我也有同感
‪我有麻烦了
‪我太太看中了一只非常昂贵的腕表
‪她在跟希薇讨价还价
‪安托万 你认为玫瑰金色好看吗？
‪非常适合她的肤色
‪你真会说话 ‪只是我不知道有没有必要买
‪那只表太好看了
‪她一定要拥有
‪你还记得萨维尔公司的艾米丽吗？
‪当然记得 很高兴再次见到你
‪安托万对你赞赏不已
‪我听了很高兴
‪加百列大厨！
‪真令人难忘
‪原来你们一起吃过晚餐
‪我们那晚要应酬一个客户
‪他做的鞑靼牛肉 ‪帮我们谈成了那笔交易
‪我们有空应该光顾你的餐厅
‪就等我们回来后吧
‪从哪里回来啊？
‪安托万还以为自己保密功夫到家
‪但他的助理不小心 ‪把一份酒店预订资料发给我
‪亲爱的 别再装了
‪他下星期要带我到圣巴特岛 ‪本来想给我一个惊喜的
‪太好了 听说那是个很漂亮的地方
‪真可惜
‪惊喜没了
‪圣巴特岛一直都是个充满惊喜的地方
‪希薇 你去过吗？
‪我吗？不曾
‪没去过 但我相信 ‪你们俩一定会玩得很开心的
‪失陪一下
‪希薇 你还好吧？
‪我没事 艾米丽
‪活动办得很顺利
‪如今派对结束了
‪是啊 但我也知道 ‪你其实很期待那趟行程
‪我为你感到难过
‪艾米丽 你什么都不懂
‪晚安 水桶帽女孩
‪布鲁克林 等一下 别跑！你去哪里？
‪发短信给我！
‪还好吗？
‪不好
‪我刚把那个疯疯癫癫的电影明星 ‪给搞丢了
‪她还戴着那只两百万欧元的名表！ ‪我要失业了
‪真希望我真戴着一顶水桶帽 ‪这样我就能吐在里面了
‪你试过联络她的司机吗？
‪你真聪明 天啊！
‪晚上好
‪我是萨维尔公司的艾米丽库珀
‪你要把布鲁克林柯莱克送去哪？
‪我不会…他跟我说法语
‪知道了
‪我知道他们去了哪
‪天啊 原来你在这里！
‪你还带了“零食”来！
‪你有没有带现金？
‪布鲁克林 你不能一声不响地跑掉啊
‪我刚才跟你说晚安了 ‪派对已经结束了
‪来吧 我请你喝一杯
‪你不是说你身上没钱吗？
‪对啊 那他请客
‪很好 好吧
‪我们就喝一杯 然后马上离开
‪只喝一杯？
‪亲爱的 看看四周围
‪我们来到巴黎 ‪不是为了成为以前的自己
‪而是为了放飞自我 去冒险
‪这不是普通的一杯酒
‪这也不是一间普通的酒吧
‪“我们来到了…
‪人生的悬崖边”
‪你竟然当着我的面 ‪说出你的经典电影台词
‪你也说得很好
‪天啊 我为陷阱音乐而活
‪是啊 你还好吧？
‪很好啊 我刚吞了 ‪一些帮助我放松的东西
‪看见了吗？我很放松
‪玩疯了！
‪我看她是嗑药了！
‪什么？
‪我看她是嗑药了！
‪对啊！
‪她要去尿尿了
‪她玩嗨了
‪她不应该玩得那么嗨的
‪她回去要为 ‪皮克斯动画中的鹅妈妈配音
‪巴黎没有人认识她 这是好事
‪对啊 她在美国是个乖乖女
‪但来到了巴黎…
‪她可以放下所有包袱了
‪这里是巴黎
‪不是什么无法无天的平行宇宙
‪没错 来巴黎不是为了变好
‪对不起
‪我应该…我要…我要打给…
‪我要给布鲁克林发短信 ‪此地不宜久留
‪（未接来电：福特尔代表米歇尔）
‪我的…
‪我的天啊！
‪（福特尔代表米歇尔来电）
‪喂？
‪是库珀小姐吗？
‪我是福特尔的米歇尔 记得吗？
‪你好！
‪今天一切顺利吗？
‪我们的沟通好像出了问题
‪腕表必须在派对结束后马上归还
‪派对两个小时前已经结束了
‪是吗？
‪放心吧
‪手表还在布鲁克林身上 ‪她就在我身边
‪你们在哪里？
‪在一家俱乐部
‪更像是一家酒吧
‪是一家餐厅
‪说真的 这边有点吵
‪马上叫她接电话！
‪她在厕所里 不过…
‪我会叫她尽快联络你
‪-你说什么？ ‪-再见！
‪喂？臭婆娘！
‪我们得赶紧找到布鲁克林 ‪然后马上离开这里！
‪布鲁克林？
‪不好意思 你不是布鲁克林
‪她不在厕所里
‪酒保没看见她 门卫不认识她
‪她失踪了
‪我搞砸了
‪现在只能回去酒店祈祷了
‪好吧 优步刚才是两分钟后到 ‪现在变成七分钟了
‪怎么会这样？
‪天啊！变成12分钟了！
‪他为什么掉转回头？
‪别打车了 我有个更好的办法
‪我们要进去玛丽居里的套房
‪没有这个人
‪玛丽凯兰德呢？
‪-没有 ‪-玛丽安托瓦内特？
‪-没有 ‪-玛丽奥斯蒙？
‪不好意思 没有这个人
‪那她肯定换了个化名 ‪别闹了 你明知道我指的是谁
‪小姐 请你放低声量 ‪不然我们把你请出去了
‪-你跟他说了什么？ ‪-走吧 不然要被赶出去了
‪别再责备自己了
‪她闹失踪 你来了 事情总会解决的
‪但我不是这种人
‪我是个愿意面对问题的人 ‪不是老是做错决定的人
‪做决定的人又不是只有你一个
‪可是明天被炒的就只有我一个
‪也许被炒并不是坏事
‪用一年时间去旅行吧
‪享受美食
‪谈恋爱
‪到时我去你餐厅用餐 你都要请客了
‪我是不可能买下那家餐厅的
‪你不打算向卡蜜尔的家人借钱吗？
‪向他们借钱 我就属于他们了
‪我不想属于任何人
‪即便这意味着不能马上实现梦想
‪总比看着梦想溜走更好吧
‪（希薇来电）
‪艾米丽 ‪为什么福特尔的人半夜两点打来
‪问我布鲁克林柯莱克 ‪以及那只两百万欧元名表的去向？
‪希薇 我在处理了
‪我知道你在处理什么
‪她在俱乐部把我甩了 肯定有所预谋
‪她还换了个化名 ‪不让我进去她的房间
‪我们要进去一间套房 ‪我相信你知道是哪一间
‪我很乐意帮助你
‪只是我跟你同事说过了 ‪我们要保护宾客的隐私
‪有个女孩搞不好会死在那个房间里
‪这个女孩可不是普通的女孩 ‪而是个美国女孩
‪她是个很有名的美国女孩 ‪Instagram帐户有一千四百万个粉丝
‪要是她死在房里 ‪你说你会有什么下场？
‪-你也说得太夸张了 ‪-没错 但这要是真的
‪那就是你们公关部的噩梦
‪酒店不仅会出事 连你也会出事
‪这份工作对你来说真有那么重要吗？
‪你不惜为此毁掉自己？
‪跟我来吧
‪我好像听到音乐
‪还是有人说话 这是好现象
‪要不要敲门？
‪算了
‪布鲁克林！
‪-那只表呢？ ‪-不好意思
‪你们不能这样擅闯进来
‪我要打给我的律师 这也太过分了
‪闭嘴
‪你的声音很难听
‪-在床头几上 ‪-我去拿来
‪我本来打算交还回去了
‪我可不打算等你整个晚上
‪不像他
‪-别把我的咪咪照放上网！ ‪-我没有
‪-等一下 水桶帽女孩！ ‪-别再这样叫我了！
‪对不起 我想不起你的名字
‪我们还是朋友吗？
‪我可以说你刚才有多厉害吗？
‪你刚才气势十足 ‪完全不把其他人当一回事 我…
‪真心佩服你
‪我只是想发泄一下
‪你快乐吗？
‪跟他在一起？
‪你认为大多数人 ‪每一刻都是快乐的吗？
‪果然
‪我也答不上来 我只是认为
‪你应该过得更好
‪你可以完全拥有一个人 而不是…
‪我不想完全拥有一个人
‪也不想让任何人完全拥有我
‪即使对感情认真或结婚 ‪反正这也是不可能的
‪爱情只是个童话
‪一部俗滥的电影
‪你真的这样认为？
‪你相信爱情有美好的结局 对吧？
‪那个骑士会骑着白马来拯救你
‪我懂你为什么有这种想法了
‪他不是我的骑士
‪但他还是来了
‪晚安了 公主
‪我只是要确保你安全回到家
‪如果你饿了 ‪我们可以到蒙马特尔吃可丽饼
‪那个地方能看到城里最美的日出
‪如果你愿意的话
‪你问我吗？
‪我当然愿意
‪可是我想要更多
‪我不愿意跟人分享一块可丽饼
‪我要一整块可丽饼
‪-艾米丽 ‪-我认为…
‪我们不应该再见面了
‪这样对我们俩都不好
‪我只是想送你回家
‪带你去看日出
‪再次感谢你的帮忙
‪我可以自己回家
‪晚安了 加百列
‪（关于昨晚…）
‪将近二十万个赞
‪不错嘛
‪你说皮尔库特会觉得俗滥吗？
‪马修可不这么认为 他刚私信给你
‪（你让皮尔库特再次性感起来了）
‪看来我拿捏得恰到好处
‪我不想再针对昨晚的事道歉了
‪即使我知道我错得离谱
‪这不就是在道歉吗？
‪我不说了 对了 我在想…
‪既然你有空了 ‪那这个周末我们来一趟闺蜜行吧？
‪圣巴特岛太贵了 ‪但巴黎迪士尼乐园还行
‪滚出我的办公室
‪好吧 看来行不通啊
‪字幕翻译：张庆龄