‪NETFLIX 原創影集
‪上班前購物舒壓？
‪艾蜜莉，我不像妳 ‪我沒有多餘時間去血拼
‪我下禮拜不在公司
‪去出差嗎？
‪還是閨蜜之旅？
‪不，是與妳無關之旅
‪美國也有這種
‪妳配有一個假期
‪妳不在的時候
‪一切可以放心交給我，確保運作順暢
‪我可以幫忙處理 ‪本週富爾捷旗艦手錶的宴會
‪不必了，我不需要額外的煩惱
‪考慮到宴會由一個美國女演員主持
‪我認為妳該好好利用 ‪公司裡唯一的美國人
‪妳真心覺得妳能勝任？
‪沒錯
‪好極了，那妳負責照顧那個女演員
‪別問我任何蠢問題
‪妳要幫忙，就不該讓我白費心神
‪收到
‪（女演員布魯克林奇樂 ‪發佈富爾捷旗艦錶）
‪（價值二百萬歐元）
‪我有布魯克林奇樂的行程表
‪以及她宴會上要講的重點
‪希維爾說這件麻煩事交給妳了
‪“麻煩事”？我最愛她了
‪我看過她全部電影
‪不敢相信希維爾會讓我照顧她
‪她肯定是要去度假 ‪所以心情特別好
‪對，她和安東尼去聖巴泰勒米
‪但我沒有跟妳提及過
‪我會假裝從未聽過
‪聽過甚麼？
‪我會負責照顧 ‪主持富爾捷發佈會的布魯克林奇樂
‪不喜歡嗎？
‪她是電影巨星
‪在美國是，在法國只是普普
‪她的電影風格似乎有點…
‪愚昧
‪是嗎？為甚麼？
‪美國的浪漫喜劇
‪都很不真實
‪我們比較喜歡法式結尾
‪-即是甚麼？ ‪-悲劇
‪更符合現實
‪男方死去或斷肢
‪或…女方想當蕾絲邊，這事很常見
‪對，幸福結局太過美式了
‪不過會帶來希望，而且邪不能勝正
‪不想看到英雄得勝嗎？
‪不，我想看到現實
‪英雄為美人受盡折磨
‪還有女主角全裸上陣
‪你去看電影不是想逃離現實嗎？
‪自以為能逃離現實是妳的問題
‪妳永遠逃不過現實
‪永遠逃不過
‪歡迎來到法式結尾
‪我來見布魯克林奇樂
‪對不起，我們沒有這位住客
‪-真的嗎？公司的人說她會在這裡 ‪-真的沒有
‪沒事，《料理鼠王》，她跟我一起的
‪要來嗎？
‪在這裡必須用化名
‪我叫瑪麗居禮
‪或瑪麗卡農迪
‪哪一個是餡餅品牌？
‪我是薩維瓦的艾蜜莉庫柏
‪我想事先說明
‪我是妳的忠實粉絲
‪免得講到一半突然爆出來
‪妳人真好
‪妳有大麻嗎？
‪我沒有
‪事實上，大麻在法國是嚴重違法的
‪我開玩笑的啦
‪天啦
‪好，我們來討論一次 ‪富爾捷宴會的流程
‪謝天謝地，首先 ‪我沒有任何衣服可以穿
‪嗯，我看得出來
‪通常他們送甚麼到酒店
‪我都馬上拆開穿上身
‪所以我才會在MTV音樂錄影帶大獎上 ‪穿了那醜死的連身短褲
‪甚麼？
‪不，妳看起來棒極了
‪我像個鮑鮑突出來的女童
‪我認識皮爾卡特喔
‪他還沒死嗎？
‪不，他肯定還活著
‪那太好了
‪可是他有點老套
‪不，他並不老套
‪他不落俗套、設計經典
‪也肯定不會設計出連身短褲
‪嗯
‪我懂妳意思
‪手機給我，漁夫帽
‪明天再把細節傳簡訊給我 ‪我3點到5點都有空
‪還有別跟我那個胖公關說
‪我好討厭她
‪好，聽起來不錯
‪不過我們還要討論富爾捷的流程
‪抱歉，可以給我15分鐘時間嗎？
‪我坐完長途機一定要自摸舒壓
‪在開玩笑吧？
‪好，我把資料都放在桌上給妳好了
‪謝謝，妳最棒了
‪天啊，不敢相信 ‪妳親眼看到恥辱之女的雙乳
‪-誰啊？ ‪-布魯克林最受歡迎的電影之一
‪就是那部講一個當婚禮蛋糕師的寡婦
‪新郎都對她一見鍾情
‪最終原來新郎們都是鬼魂
‪對，蠢死了
‪我都看到哭了
‪多麼悲傷，新郎都是鬼魂
‪大家好
‪嗨
‪對，我累死了
‪妳們在聊甚麼？
‪艾蜜莉今天看到一個電影明星全裸
‪差不多全裸
‪酷，誰啊？
‪布魯克林奇樂
‪她負責主持我們客戶富爾捷的宴會
‪你們一起來吧
‪超高級，賓客名單由我作主
‪靠，我去不了
‪我週末要到普羅旺斯當褓姆
‪我也去不了
‪我要去布魯塞爾市跟一個收藏家見面
‪不過加百列會在
‪你去吧，寶貝
‪你不一定要去的
‪好啊，聽起來蠻好玩的
‪況且你需要好好慶祝一下
‪我可以告訴她們嗎？
‪沒甚麼好說的啦
‪好，加百列的老闆 ‪終於同意把餐廳賣給他了！
‪-天啊！恭喜你！ ‪-甚麼？
‪對，他可以對餐廳隨心所欲
‪但事實並不是這樣，卡蜜兒
‪我買不起
‪光是首期我都完全付不起
‪對，不過我父母很樂意借錢給他
‪是可行的
‪我要回去廚房了
‪你們還好嗎？
‪嗯，沒事
‪只是…
‪加百列非常渴望買下這間餐廳
‪而唯一可行的方法就是找人幫忙
‪我明白，可是把家庭 ‪和金錢混為一談很麻煩的
‪這事我最清楚了
‪噢，我富得流油
‪我說真的
‪天啊！我剛才是不是成為了 ‪那種煩人的女友
‪-沒有啦 ‪-不，妳只是想支持他
‪好，或許呢
‪我和加百列分開一個週末也是好事
‪記得讓他在宴會上玩得開心，行嗎？
‪我會盡力
‪討厭
‪海倫美雲
‪陰道感染
‪54俱樂部，噢…
‪這件就跟我走吧
‪請跟我來
‪我試穿不用穿內衣褲吧？
‪布魯克林奇樂？
‪馬帝耶卡特，幸會
‪妳就如電影中一樣美麗動人
‪是喔？哪部是你的最愛？
‪那部…美人…愛人？
‪露餡了
‪妳不是布魯克林奇樂？
‪艾蜜莉庫柏，我在薩維瓦工作
‪皮爾請的那間行銷公司
‪我叔叔太衝動了
‪這種決定不由他來作主
‪他的名字都刻在門上了 ‪不由他作主，誰來作主？
‪我，我是商務主管
‪我叔叔就如其他才華橫溢的藝術家
‪當局者迷
‪我還不確定會跟你們公司簽約
‪抱歉囉
‪我還以為他想業務適宜和性感
‪並能吸引年輕的客戶
‪我錯囉
‪艾蜜莉，快進來！
‪我需要普通人的意見
‪馬上來！
‪思琳一直想贊助布魯克林的衣服
‪不過我說服她來這裡
‪顯然是大錯特錯啦
‪對不起，我浪費了大家的時間
‪好，我們先試用貴公司一個月
‪看你們在社交媒體上會有何表現
‪但拜託不要太老套
‪-我叔叔要求很高的 ‪-我知道
‪我是他親自欽點的
‪喂？
‪一個月試用期
‪要布魯克林穿著皮爾出品的裙子
‪發個讓人一見難忘的帖文
‪保證有多沒少
‪失陪一下
‪很高雅呢
‪她穿著皮爾卡特出品？
‪沒錯，是我促成的
‪我們要在兩個社交媒體帳號上 ‪交互推廣
‪相輔相成
‪把手放下來吧
‪這位是富爾捷的米歇爾 ‪他手執棄權書
‪麻煩妳簽個名
‪上面都是法文，朱利安，這是甚麼？
‪對，他們需要薩維瓦的員工
‪簽二百萬歐元錶款的保險棄權書
‪好
‪這裡
‪謝謝，還有這裡
‪對，很多，最後一張
‪好
‪晚上愉快
‪不好了，你看！
‪安東尼和他老婆
‪是的，我有看到
‪晚上愉快，祝妳好運
‪等等，希維爾知情嗎？
‪我不打算留下來看後績發展
‪可以談談嗎？
‪怎麼了？
‪安東尼來了
‪帶上夫人
‪對，他們在賓客名單上啊 ‪有甚麼問題嗎？
‪完全沒關係嗎？
‪我不是叫妳別問我一些蠢問題嗎？
‪麻煩妳做好本份，艾蜜莉
‪講稿都背好了嗎？
‪冷靜點，全場最帥的傢伙要過來了
‪我雙胸看起來如何？
‪甚麼？
‪很堅挺？
‪你來了
‪對，當然了
‪加百列，這位是布魯克林奇樂
‪冷靜，小乖乖
‪他玩很開嗎？
‪不如妳先背好講稿 ‪之後再說狂歡吧？
‪妳像象腿姐一樣
‪誰是象腿姐？
‪我的胖公關啊，跟上吧
‪那就是美國的萬人迷演員？
‪或許受時差影響？
‪-嗨，幸會 ‪-嗨
‪對，這價值兩百萬，你能相信嗎？
‪妳的工作真豪華
‪只有這個宴會吧
‪我一直都超緊張
‪不過目前為止，一切都很順利
‪麻煩抱著我
‪-甚麼？ ‪-拜託，現在
‪美麗動人呢
‪謝謝
‪-記得加百列嗎？ ‪-當然記得，餐廳的大廚
‪難忘的一晚
‪我也非常難忘
‪噢，我有麻煩了
‪我老婆看上了一隻非常昂貴的手錶
‪她在跟希維爾討折扣
‪安東尼，你覺得玫瑰金好不好？
‪跟她的膚色很搭
‪妳真好，但我不太需要吧
‪手錶那麼美
‪不，她一定要買
‪凱特琳，還記得艾蜜莉嗎？
‪當然記得，好高興再見面
‪安東尼對妳讚不絕口
‪噢，很高興聽到妳這麼說
‪加百列大廚！
‪一見難忘
‪你們一起吃過晚飯喔
‪我們之前要討好一個客戶
‪他煮的tartare de veau ‪幫我們談成生意
‪我們有機會該去你的餐廳試試
‪我們回來之後去試？
‪從哪裡回來啦？
‪安東尼還以為自己很會守秘密
‪不過他助手不小心 ‪把酒店訂房的電郵發給我了
‪不用裝了啦
‪他要和我去聖巴泰勒米 ‪想給我一個驚喜
‪太棒了，我聽說那裡風景如畫
‪真可惜
‪現在都沒驚喜可言了
‪聖巴泰勒米永遠是個驚喜
‪妳有去過嗎，希維爾？
‪我？從未去過
‪不過你們肯定會玩得很開心
‪失陪一下
‪失陪
‪希維爾，妳還好嗎？
‪我沒事，艾蜜莉
‪活動很成功
‪宴會結束了
‪是的，但我知道妳很期待那趟旅行的
‪我很遺憾
‪妳一無所知，艾蜜莉
‪Bonsoir，漁夫帽
‪布魯克林，等等，停！妳要去哪裡？
‪簡訊聯絡吧！
‪妳還好嗎？
‪不好
‪我跟丟了那個 ‪我負責照顧的瘋狂電影巨星
‪還有那兩百萬歐元的手錶！
‪我肯定飯碗不保
‪我真希望自己戴著漁夫帽 ‪讓我直接吐在裡面
‪怎麼不打給她司機？
‪天才啊！
‪嗨，Bonsoir
‪我是薩維瓦的艾蜜莉庫柏
‪你載著布魯克林奇樂去哪裡？
‪我不…他在說法文
‪好
‪我知道他們去哪了
‪天啊，妳來了！
‪還帶上這個小帥哥
‪妳有現金嗎？
‪布魯克林，妳離開一定要告訴我
‪我有說bonsoir啊，那宴會都結束了
‪來吧，我請妳喝酒
‪妳不是說沒有現金嗎？
‪對喔，那他請客
‪好吧好吧
‪就喝一杯，然後我們就該走了
‪只喝一杯？
‪甜心，看看四周
‪我們不是來這裡做自己的
‪我們是來擺脫自我，到處冒險
‪這不是單純一杯酒
‪這裡不是單純一間酒吧
‪“我們走在一輩子中的懸崖之上”
‪妳居然向我引述自己的電影台詞
‪妳也有啊，甜心
‪天啊，我好喜歡陷阱音樂
‪真的，妳還好嗎？
‪沒事，我只是吃了些有助放鬆的藥
‪妳看？我好放鬆
‪盡情狂歡！
‪她應該是吃了搖頭丸
‪甚麼？
‪她應該是吃了搖頭丸
‪我是！
‪我得去尿尿了
‪她真狂
‪她不應該這麼狂的
‪她可是在卡通裡當鵝媽媽的配音員
‪幸好這裡沒有人留意她
‪對，在老家她是個乖乖女
‪不過在這裡…
‪她做任何事都能消遙法外
‪這裡是巴黎
‪不是沒規沒矩的平行宇宙
‪不，妳來巴黎不是為了當乖乖女的
‪對不起
‪我要…我要打去…
‪我發個簡訊給布魯克林 ‪然後我們就走吧
‪（未接來電：富爾捷米歇爾）
‪天啊…
‪我的天啊！
‪（來電：富爾捷米歇爾）
‪喂？
‪庫柏小姐？
‪我是米歇爾，記得嗎？
‪嗨！
‪嗨，一切還好嗎？
‪我們好像有些溝通上的誤會
‪宴會結束後，我們就該收回手錶的
‪宴會兩個小時前就結束了
‪真的嗎？
‪放心
‪手錶在布魯克林那裡，她跟我在一起
‪那妳們在哪裡？
‪在夜店
‪比較像酒吧
‪是間餐廳啦
‪老實說，只是有點吵
‪那叫她來接電話！
‪她去洗手間了，可是…
‪我會叫她馬上打給你
‪-妳說甚麼？ ‪-再見！
‪喂？臭婊子
‪我們要馬上帶布魯克林走！
‪布魯克林？
‪對不起，妳不是布魯克林
‪她不在廁所
‪酒保沒見過她，保安又不知道她是誰
‪她不見了
‪我死定了
‪我現在只能回酒店祈禱
‪好，優步明明說兩分鐘到 ‪現在突然變七分鐘了
‪那怎麼可能啊？
‪天啊！現在要12分鐘！
‪他幹嘛越開越遠？
‪取消吧，我有個更好的主意
‪我們要去瑪麗居禮的套房
‪我們沒有這位住客
‪瑪麗卡農迪？
‪-沒有 ‪-瑪麗安東妮？
‪-沒有 ‪-瑪麗奧斯蒙？
‪對不起，我們沒有住客用這些名字
‪她肯定又改名了 ‪拜託，你知道我們在說誰的
‪小姐，請妳小聲點 ‪否則我得請妳離開了
‪-你問他甚麼？ ‪-走吧，免得被趕走
‪妳別再自責了
‪她自己跑掉，但妳還在 ‪妳肯定有辦法補救的
‪我不是這種人
‪我通常是很盡責的
‪而不是做些恨錯難返的決定
‪又不只是妳在做決定
‪但我是唯一一個明天會被炒的人吧
‪或許失業不是件壞事
‪旅遊一年
‪吃好料
‪墜入愛河
‪你要讓我在你餐廳蹭飯吃
‪我不會有自己的餐廳
‪卡蜜兒家人不是要借錢給你嗎？
‪要是借他們錢，我就欠他們
‪我不想欠任何人，我…
‪即使這樣要把我的夢想推遲
‪有夢想總比心如死灰好
‪（來電：希維爾）
‪艾蜜莉，為甚麼富爾捷的人 ‪會凌晨兩點打給我
‪問我布魯克林奇樂 ‪和兩百萬歐元手錶的行蹤？
‪希維爾，我正在著手了
‪我看到妳正在著手甚麼
‪她在夜店甩脫了我，她肯定嗑了藥
‪她又把化名改了 ‪現在我進不了她的房間
‪我們需要進一間套房 ‪你很清楚哪一間吧
‪我很樂意為妳服務
‪但正如我告訴妳同事 ‪我們客人的隱私…
‪她搞不好會死在房間裡
‪她不是普通女生，她是個美國女生
‪也是一個知名度極高的美國女生
‪坐擁一千四百萬IG粉絲
‪她要是出事了，你會怎麼樣？
‪-這麼說也太誇張 ‪-對，但要是成真了
‪你就會面對公關災難
‪不光是酒店有公關災難 ‪你也會身敗名裂
‪這份工作真的這麼重要嗎？
‪你願意為這件事身敗名裂？
‪請跟我來
‪我好像聽到音樂聲或人聲
‪那是好兆頭吧
‪要敲門嗎？
‪或不敲吧
‪布魯克林！
‪-手錶在哪裡？ ‪-不好意思
‪妳不能直接闖進來啊
‪這太超過了，我要打給律師
‪別講話了
‪你的聲音好煩人
‪-手錶在床頭櫃上 ‪-我去拿
‪我有打算拿回去的
‪我可不會等妳一整晚
‪不像妳男伴
‪-喂，別發我的裸照 ‪-我沒有
‪-漁夫帽，等等！ ‪-別再叫我漁夫帽！
‪對不起，我記不起妳名字
‪我們還是朋友？
‪剛才也太厲害了
‪妳非常強勢，不聽任何人廢話，我…
‪嘆為觀止
‪我大概是需要發洩吧
‪妳跟他一起
‪開心嗎？
‪妳真心相信大部分人都時常喜樂嗎？
‪妳當然會相信
‪不曉得，我只是覺得…
‪妳值得更多
‪妳可以完全擁有一個人，而非…
‪我不想完全擁有一個人
‪也不想讓人完全佔有我
‪即使是要訂婚或結婚後 ‪也不會完全擁有一個人
‪那只是…童話故事
‪爛電影的情節
‪妳真的這麼覺得？
‪妳深信美滿結局，是吧？
‪白馬王子會來拯救妳，保護妳
‪噢，我看得出妳為何這樣想了
‪他不是我的白馬王子
‪不過他來了
‪晚安了，公主
‪我只想送妳回家
‪或如果妳肚子餓了 ‪去蒙馬特吃可麗餅也行
‪那裡是看日出的寶地
‪看妳意願
‪看我意願？
‪我當然想
‪但我同時想要更多
‪我不想跟人分享可麗餅
‪我要自己吃一份
‪-艾蜜莉 ‪-我們還是不要見面吧
‪這對我們都不好
‪我只是想送妳回家
‪或看日出
‪謝謝你幫我
‪我可以自己回家
‪晚安了，加百列
‪（昨晚…）
‪二十萬個讚
‪不錯耶
‪對於皮爾卡特來說會太露骨嗎？
‪馬帝耶就沒這樣想了，他私訊妳了
‪（妳讓皮爾卡特再次變得性感了）
‪露骨程度剛剛好
‪我不會再為昨晚的事道歉了
‪但我真的很對不起妳
‪妳這不是在道歉了
‪我不說了！
‪對了，既然妳現在有空 ‪不如週末去個閨蜜之旅吧？
‪雖然我沒錢去聖巴泰勒米 ‪不過巴黎迪士尼如何？
‪滾出我辦公室
‪好，那算吧
‪字幕翻譯：李瑋樂