PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
CAMILLE ZAJDEM NA OBĚD?
MUSÍM SI S TEBOU O NĚČEM DŮLEŽITÉM PROMLUVIT.
Ale ne.
Ona to ví, že?
Co má vědět? Co jsi vlastně provedla?
- Dvě pusy. - První se nepočítá.
Zato ta druhá je za dvě.
A už to neuděláš?
To není jen tak.
Když jsme v jedné místnosti, myslíme jen na to.
Jako by se nám oběma zamlžil rozum.
Za myšlenky lidi netrestej.
Jsem z Číny. Zkusili jsme to.
Měla bych se přestěhovat. Cítím se provinile. Mám Camille ráda.
Jestli to ví,
nejspíš to chce otevřeně probrat.
Běžte na oběd, ale pozor na steakový nože.
- Co? - Suši je v poho.
Obecně Asie.
I když hůlka propíchne i kůži.
Neptej se, jak to vím.
Zajdem o víkendu ven?
Nemůžu být doma.
Ve městě je moje kámoška Li se svými družičkami.
- Nákup svatebních šatů. - To zní fajn.
- Jo. - Počkej.
- Víkend s holkama není zábava? - Ale je.
Nepřežily by, že jsem chůva.
Jsou to kámošky. Určitě to pochopí.
Možná jim to řekni.
Řekni Camille, že jí balíš kluka.
Promiň.
Jdeme dneska do klubu.
Přijď, prosím.
Dosvědčíš mi můj fejkovej život.
CAMILLE CO V JEDNU?
Napiš mi detaily.
Musím si naplánovat oběd s popravčí.
Chci se tě…
zeptat na něco nepříjemného.
Mluvila jsem o tom s Gabrielem.
Co říkal?
Že to nemám vytahovat.
Tak to bys možná neměla.
Potřebuju, abys byla upřímná.
Dobře.
Já jen…
Řekni, co máš na srdci.
Měl by Savoir zájem přijmout
naše vinařství jako klienta?
Vím, že jsme menší než vaši běžní klienti, ale…
Panebože.
Ano.
- Jasně! - Ano!
Konečně jsme s bratrem přesvědčili maman, aby se sešla s profíky.
Ale je to její rodinná firma, takže je ochranářská.
- Ale když jsme kamarádky… - To jsme.
Jasně že jsme kamarádky.
Tak pojeď na château se mnou.
Tento víkend.
Chci tě mamince ukázat a představit jí tvoje nápady.
Jinak tam budu muset jet úplně sama.
Gabriel s tebou nejede?
Ne, musí pracovat.
Taky se pořád zlobí,
že jsem maman poprosila o půjčku.
Myslela jsem, že to nechtěl.
Nikdy nechce pomoc. Hlavně, když ji potřebuje.
Je tvrdohlavý.
Já to chápu.
Chce něco vybudovat sám.
Hlavně mi nedovol, abych o něm celý víkend mluvila.
Tak na château.
Pojedeš, že?
Tak dobře.
Odpoledne to navrhnu Savoiru.
Fantastické.
Vůbec je neznám.
Mají na nás?
- Jaké měli loňské tržby? - Netuším.
Trh je nasycený.
Co identita značky?
Já nevím.
Víš o nich něco?
Vlastní to rodiče známé, která mě o to požádala.
Ty kámošíš s dědičkou šampaňského?
Chodí s mým přítelem. Sousedem.
Jak jsi s ním jela domů
- z párty u Fourtiera. - Nejela jsem s ním.
- Je to ten kuchař. - Emilyn kluk, že?
Ne, jen je do něj zabouchlá.
- To jsem neřekla. - Nemuselas.
A teď jedeš za rodinou jeho přítelkyně?
Jedu za potenciálním klientem.
Kravina.
Řeknu jí, že nemáme zájem.
Takže si řídíš práci podle sexuálního života.
Nespali jsme spolu.
Možná byste měli. Jsi dost nervní.
Letadlo. Klub. Další klub.
Autobus. Další klub.
Nespi! Chlastej, ty mrcho!
Máš divoký kámošky.
Možná až moc. A ty se napij vody.
Vody? Jsme v Paříži, ty couro.
Bože.
Shay, to nic.
Asi se trochu poznáte až později.
Ale tohle je Li.
Je super, že jste přiletěly až sem.
Ty do Šanghaje nepřiletíš,
tak musel Šanghaj za tebou.
Em, to je Li. Nevěsta.
Nevěsta a její nejlepší kámoška.
Aha, Li.
Li.
Tolik mi o tobě vyprávěla.
Asi až moc. Mám pocit, že tě úplně znám.
To ráda slyším.
Ale víš, co mi neřekla?
Nic o tom, jak žije v Paříži.
Jo.
Máme další šampaňské?
To teda jo.
Pardon.
Já to rozliju.
Počkat, nebudem to pít? Je dost drahé.
Klídek, koupí jiný.
Čus, mrchy!
Mám toho moc.
Byla jsem jen v jednom vinařství ve Wisconsinu na paintballu.
Nevěděla jsem, co na sebe. Chtěla jsem vypadat profi, ale ležérně.
Nejedeš na služebku, ale na výlet domů s kámoškou.
Vejdem se všichni dopředu.
Kdo všichni?
Gabriel jede taky. Jupí.
Konečně má volný víkend.
Neviděli jsme se.
Sedej. Budeme se mačkat,
ale potrvá to jen pár hodin.
Můžeš…
Jo, dobře.
Jste v pohodě?
- Jo. - Úplně skvělý.
Můj zadek spí a nic necítím.
Co mám ještě vědět?
Proč máma nechtěla jiný firmy?
Nesnáší cizí lidi.
To není pravda.
Zamiluje si tě.
I můj bratr.
O co ti jde?
Ignoruj ho.
Brácha končí obchodní školu.
Maman chce, abychom jednou převzali vinici.
Možná taky přijede.
Bude se ti líbit.
A maman souhlasila? Dovolí to?
Zaplatila by ti restauraci, tys to nechtěl, tak se chovej slušně.
Zbožňujou ho, Emily. Uvidíš.
Jo, to teda uvidíš.
Květiny polož vedle, Isabelle. Drahoušku.
Dobrý den.
Vy budete Emily.
- Děkuju za pozvání. - Ano.
Nebyla jsem na trhu, nemám čas, tak půjdeš ty.
Samozřejmě.
Máte krásné château.
Provedete mě?
My po château neprovádíme,
my tu žijeme.
V Americe je zvykem ukázat návštěvě dům.
Vážně? Chce vidět i odpadkové koše?
Ale prohlídka vinice začíná za 30 minut.
Jeďte podle značek.
Zlato, pojď se mnou do kanceláře.
Slyšela jsem bureau? Chce tvá máma mluvit o obchodu?
Ne, na to máme celý víkend. Neboj.
Ukaž jí okolí. Třeba bazén.
Pojď, vezmu tě tam.
Já si ho najdu.
Vy jste Emily.
Panebože.
Dobrý den.
Zapomněl jsem, že neumíte francouzsky. Jsem Gérard. Šampaňský táta.
Champère.
Chápete?
Père totiž znamená…
Otec. Jo, chápu.
To si pamatuju.
- Chcete sklenku? - Ne!
Tedy ne, merci.
Hledám svůj pokoj.
Dobře. No ovšem.
Ukážu vám ho.
Dám vám chvilku.
Poznala jsi Gérarda?
Jo. Díky za varování.
Gabrieli.
Gérarde.
Dáš si skleničku?
Možná až se vrátím. Louise nás poslala na trh.
Budeš nás svádět dalším báječným jídlem?
Emily, zkoušelas jeho coq au vin?
Rozhodně ne.
Já když ho poprvé vzal do pusy,
chtěl jsem ho požádat o ruku.
Radši už půjdeme na trh.
Jasně. Poslouchejte mou ženu.
Ona tu velí.
Jeďte na kolech.
Je krásný den, trochu si zajezdit.
- Bezva. - Bezva.
Asi půjdu na prohlídku. Ochutnat produkty.
Doma mají šampaňského dost.
Můžem si skleničku dát.
Chci úplný zážitek. Pracuju.
Nepojedeš se mnou?
Na romantickou vyjížďku na malebný trh?
Skvělé. Co jít rovnou do stodoly.
Stodolu nemají, ale mají pěkný vinný sklípek.
Dělám si srandu.
Já se nesměju.
Týden se mi vyhýbáš a teď tohle. Je to jen farmářský trh.
To na sebe nevydržíme hodinu nesahat?
Radši budu sahat na něco jiného.
Přeháníš to. Můžeme být přátelé.
Jasně jsme si dokázali, že nemůžeme.
- Žijeme nad sebou. - Dáváš mi za pravdu.
Tak přestanem mluvit? Co řeknem Camille?
Nic. Jen musíme vypadat přátelsky.
- A nebýt přátelé? - Jo.
Sepiš mi pravidla, protože je to složitý.
Fajn. Bude to takhle.
Ty jeď na trh, já jdu na prohlídku.
A ruce si budem držet u sebe.
…a to nás přivádí k opatrnému kroku v celém procesu, le remuage.
Každá láhev se každý den trošičku pootočí. Takhle.
Aby se zachytily mrtvé buňky kvasu.
Profesionální remueur otočí desítky tisíc lahví každý den.
Je to jemná a přesná dovednost.
Kdo to chce zkusit?
Třeba vy?
Co? Já? Ne, merci.
A Američanka. Dokonalé.
Pojďte a nebojte se.
Nebudu vás ztrapňovat před Brity.
Žertuju.
Pojďte ke stojanům.
Zahrajeme si
a první, kdo otočí všechny láhve o čtvrtinu, vyhrává.
Připraveni?
Připravit, pozor, teď.
Ano!
Blahopřeju, Američanko.
Vyhrála jste první ochutnání.
Ale na každého se dostane.
A…
Na královnu remueurů.
Měla jste to jen ochutnat, zlato.
Jejda.
To nevadí.
Přesuneme se do ochutnávkové místnosti.
Tudy.
Pardon.
Ne. Zaplatila jste.
Vlastně ne. Vlastní to tu rodina kamarádky.
- Vy jste sestřina kamarádka? - Emily.
A vy jste Camillin bratr.
Jsem Timothée.
Takže jednou to bude vaše?
Jednou možná ano.
Dělám tu víkendy, co jsem dodělal collège.
Bude to v dobrých rukou.
Ne rychlých, ale…
Chápu.
Dejte si ještě.
Láhev stojí stejně, ať ji vypijete, nebo ne.
A kdybyste chtěla někdy dolít,
klepněte mi na rameno.
Na trhu to bylo dobré.
Vypadá to úžasně, mon amour.
Emily,
ochutnejte jeho aubergine.
Aubergine?
Můj lilek.
Jsem alergická, takže radši ne.
Vynikající práce, Gabrieli.
Děkuju. Bon appétit všem.
Páni. To kuřecí je…
Já vím to říkal. Jeho coq je nejlepší.
Je to moc dobré.
Tak šťavnatý.
Tak když nechceš zkusit můj lilek,
aspoň že ti jede můj coq.
Dám si ještě šampaňské.
- Gérarde, nalij jí. - Naliju si sama, to je dobrý.
Ženy se u večeře nesmí láhve ani dotknout.
Já vím,
je to hloupé…
a je to staromódní, stejně jako moje matka.
Kopni do mě pod stolem, až budeš chtít dolít.
- A co prohlídka? - Hezká.
Ale spotřebovali jsme víc produktu.
Hosté měli žízeň.
Louise, vaše šampaňské je jedinečné.
Jsem ráda, že jsem ho mohla ocenit.
- Dobře. - Rozhodně ho ocenila.
Mám nějaké marketingové strategie,
které s vámi chci probrat.
Také u večeře nehovoříme o byznysu.
Maman má spoustu pravidel.
Pravidla jsou fajn.
Mám je ráda.
Díky nim se chováme slušně.
Na pravidla.
Jasně. Jo. Na pravidla.
Na pravidla.
- Gabrieli, večeře je skvělá. - Souhlasím.
Měl by si otevřít vlastní restauraci.
To je můj cíl. Jednou.
Jistě. Jen ne s naší pomocí.
Byla to štědrá nabídka, ale nemohu ji přijmout.
Gabrieli,
když se o tebe chce žena postarat, jen ji nech.
Podívej na mě. Znáš snad šťastnějšího muže?
Musím…
dát péct soufflé.
Omluvte mě.
Nech ho být.
Dobře.
Timothée, vyfotil bys nás?
Pijeme šampaňské v Champagne.
21,7K SLEDUJÍCÍCH ŠAMPAŇSKÉ V CHAMPAGNE
MINDY PĚKNĚ SE K SOBĚ S CAMILLE TULÍTE.
EMILY JE TU I GABRIEL. VŠICHNI SE PĚKNĚ TULÍ.
JAK POKRAČUJE ROZLUČKA?
MINDY ŠÍLENÝ!
SHAY CHCE VYSÍLAT PŘEKVÁPKO.
SLEDUJ TO NA @CRAYSHAYY.
MINULE NÁS UNESLA NA JACHTU.
EMILY HAHA. MRKNU SE.
Není v itineráři, že dneska paříme v Peninsule?
Změna plánu.
Musíme vidět jedno představení.
Proto jsme taky přijely do Paříže.
A nyní na naší legendární scéně přivítáme zvláštního hosta.
Padlý idol ze Šanghaje,
který přijel do Paříže,
aby povstal z popela.
Li, ráda bych, ale nezpívala jsem věky.
Mám hromadu práce se školou a…
Bože, my víme, že už nestuduješ.
A víme, že jsi… chůva.
A že tě rodiče odstřihli.
Proč jste nic neřekly?
Pročs ty nic neřekla, mrcho?
Nevím. Asi protože byste to nepochopily.
Mindy, já nechápu jenom to,
- proč jsi v Paříži a nezpíváš? - No, já…
Chtěla jsi být zpěvačka už od dětství.
- Li, ráda bych… - Dobře.
Protože Shay za to vysypala balík.
- Co? - Poděkuj mi později.
A jakou písničku?
Víš jakou.
Ne. Zmasakrovala jsem ji v Popstar.
Tak ji zazpívej správně.
- Běž. - Přivítejte Mindy Chenovou.
Letadlo! Klub! Další klub!
Bus! Další klub! Nespi! Zpívej, mrcho!
Já vlastně nemůžu…
Do toho, Mindy.
2K SLEDUJÍCÍCH @CRAYSHAYY
Bože.
Na Mindy!
…ničíš mi vztah s Gabrielem.
Mami, už mám dost, jak chceš všechno kontrolovat.
Je to blázen, že nechce ty peníze.
Říkal jsem si, kde se schováváš.
Neschovávám se. Nemohla jsem spát.
Protože jsi slyšela, jak se hádají.
Dáš si coupe?
Fajn, možná se schovávám.
Trošku.
Mám motorku.
Neutečeme?
To je vždycky špatný nápad.
Ne?
Uteklas z domova.
Teď žiješ v Paříži.
To bylo dobré.
Neutekla jsem.
Přišla jsem za prací.
Tak tě přinutili jet do země, kde ani neznáš jazyk.
Špatný nápad.
Ne, chtěla jsem přijet.
Ale neutíkala jsem.
Měla jsem prima práci,
prima přítele a prima kamarády.
Bylo to…
Bože, já vážně utekla.
Jo. Zní to pěkně.
A bylo, ale…
všechno už bylo nalinkované. Totiž…
už jsem se nemohla rozhodovat.
Ani špatně.
Věděla jsem, co bude.
A teď?
Teď nevím nic.
Všechno je nové.
A matoucí a…
upřímně,
trochu děsivé.
Ale líbí se ti to, ne?
Zpomal.
Máš si to vychutnávat.
Dobře.
Zkusím to znova.
Myslela jsem, že šampaňské se má pít z flétny.
Jo, flétny jsou…
praktičtější volba.
Ale coupes jsou víc sexy.
Navrhli je podle prsou Marie Antoinetty.
Mají dokonalou velikost a tvar,
aby potěšily.
Pomalu, máš si to vychutnávat.
CAMILLE MÁM PŘEKVÁPKO KE SNÍDANI
PŘIJĎ PAK DOLŮ
JSI V POHODĚ?
Do háje.
Ahoj.
Emily.
To je Théo.
Těší mě, Emily.
Camille mi o tobě řekla úžasné věci.
Aha. Pracuješ pro firmu?
To je ten bratr, o kterém jsem ti vyprávěla.
Tvého bratra přece znám ze včerejška.
Z prohlídky a večeře.
Myslíš Timothéeho? Tomu je 17.
Ale on říkal, že dokončil collège a…
V 17 snad vysokou nemáš.
To myslíš université.
Ve Francii se tak říká střední.
To je zbytečně matoucí.
Promiň, moc jsem kousal.
Panebože.
Říkalas, že mi chceš ukázat bratra.
Jo? Já nevěděla, že je…
Vypila jsem dost šampaňského.
Emily, pojďte se mnou.
Do prdele.
Já nevěděla.
Potřebuji,
abyste ke mně byla upřímná.
Ohledně mého syna…
Nevěděla jsem, kolik mu je. Camille mě chtěla seznámit.
A byl to odborník.
Na šampaňské.
To stačí, tohle mě nezajímá.
Chci vědět,
jestli je můj syn dobrý milenec?
Záleží mi na budoucnosti dětí. Je to povinnost matky.
A můj chlapeček…
Bože, že to nebylo jeho poprvé?
Prokrista, působilo to tak?
Co?
Ne.
Byl něžný a jemný.
Počkat.
Promiňte…
Jak moc dopodrobna to chcete?
Jeho otec konečně předal něco užitečného.
Můj manžel je skvělý milenec,
ale kromě toho
je k ničemu jako přebytek hroznů.
Děkuji, Emily.
Zavolám vám odvoz na nádraží.
Určitě chcete utéct před tou bombou, kterou jste odpálila.
Počkejte.
Jsem tu kvůli zakázce pro Savoir.
Celý víkend se mi vyhýbáte.
Dobrá.
Víte o přebytku.
Potřebujeme nové kupce,
jinak to vylijeme do kanálu.
Co s tím?
Tohle.
Láhev na popíjení, láhev na postřik.
Stojí stejně, ať ji vypijou, nebo ne, že?
Uděláme z vaší značky oficiální postřik Paříže.
Nebo jinýho města.
Už slyším, jak babička leze z hrobu, aby mě zardousila.
Záleží vám na odkazu.
Chápu. To je vaše práce.
Co takhle vytvořit na postřikové pití novou etiketu?
Ale jak nazvat něco tak zbytečného?
Co třeba…
Champère?
Zvážím to.
Maman říkala, že ji tvá prezentace zaujala.
Zaujala jsi celou rodinu.
Camille, hrozně se stydím.
Nestyď se.
Věděla jsem, že tě do rodiny dostaneme. Tak či tak.
Akorát je to dost rychle.
- Slibuju, že když spolupracujeme… - Emily, to vážně nevadí.
Nestarám se, s kým spíš.
Nebude to divný?
Ne, jsme všichni dospělí.
Kromě Timothéeho.
Nebuď jak malej.
Pro tebe už jsem starej až moc.
Překlad titulků: Petra Babuláková