EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
KAN VI MØDES TIL FROKOST?
JEG MÅ TALE MED DIG OM NOGET VIGTIGT.
Åh nej.
Hun ved det, ikke?
Ved hvad? Hvad har du gjort?
-Kysset ham to gange. -Første gang tæller ikke.
-Så talte anden gang dobbelt. -Gør det ikke igen?
Så nemt er det ikke. Når vi er i samme rum, er det alt, vi kan tænke på.
Som en tåge, der slører vores udsyn.
Man kan ikke straffe folk for deres tanker.
Jeg er fra Kina. Vi har prøvet.
Jeg må flytte. Jeg føler mig skyldig. Jeg kan lide Camille.
Hvis hun ved det, vil hun nok bare tale om det.
Spis frokost et sted uden steakknive.
-Hvad? -Sushi er sikkert. Alt asiatisk.
Omend en spisepind kan stikke hul. Spørg ikke, hvorfor jeg ved det.
Kan vi hænge ud i weekenden? Jeg må væk hjemmefra.
Min ven, Li, og hendes fem brudepiger er i byen.
-Brudekjoleshopping. -Det lyder sjovt.
-Ja. -Vent.
-Er en venindeweekend ikke sjovt? -Jo, det er den.
-De dør, hvis de hører, jeg er barnepige. -De er venner og vil forstå det.
Fortæl dem det.
Fortæl Camille, du er vild med hendes fyr. Undskyld. Vi skal på natklub i aften.
Tag med.
Som vidne til mit falske liv.
FROKOST KL. 13?
Send detaljerne om i aften. Jeg skal til frokost med min bøddel.
Jeg har noget lidt pinligt at spørge dig om.
Jeg talte med Gabriel om det.
Hvad sagde han?
-At jeg ikke burde tage det op. -Så burde du måske ikke det.
Du skal være ærlig.
Okay.
Jeg har bare… Sig, hvad du skal.
Ville Savoir være interesseret i min families champagnehus som kunde?
Vi er mindre end jeres andre kunder…
Du godeste!
Ja! Selvfølgelig!
Ja! Min bror og jeg fik endelig maman til at møde et firma.
Men det er hendes families firma, så hun værner om det.
-Men siden vi er venner… -Det er vi.
Vi er totalt venner.
Tag til chateauet med mig.
I weekenden.
Jeg vil have, hun møder dig og hører dine idéer.
Ellers skal jeg køre derned helt alene.
Skal Gabriel ikke med?
Han skal arbejde.
Og han er sur over, jeg bad maman om lånet til hans restaurant.
Det troede jeg ikke, han ville have.
Han afviser hjælp, især når han har brug for den. Han er stædig.
Jeg forstår det godt. Han vil opbygge sit eget.
Lad mig ikke tale om ham hele weekenden.
For chateauet. Du tager med, ikke?
Okay.
Jeg fremlægger det for Savoir i dag.
Fantastisk!
Aldrig hørt om dem.
Har de råd til os?
-Deres omsætning? -Det ved jeg ikke.
Markedet er mættet. Hvad er mærkets identitet?
Det ved jeg ikke.
Ved du noget om dem?
Min vens forældre ejer det. Hun bad mig overveje dem.
Er du ven med en champagnearving?
Hun dater min ven. Min nabo.
Ham, du tog hjem med
-efter Fourtier-festen. -Det gjorde jeg ikke.
-Kokken fra Zimmer-middagen. -Emilys fyr?
Nej, hun er vild med ham.
-Det sagde jeg ikke. -Unødvendigt.
Så nu skal du møde hans kærestes familie?
Det er bare en potentiel kunde.
-Jeg kan sige, vi ikke er interesserede. -Afgør dit sexliv forretningsbeslutninger?
Vi har ikke haft sex!
Måske burde I. Du er så anspændt.
Fly! Klub! Endnu en klub!
Bus! Endnu en klub!
Ingen søvn! Drik, bitch!
-Dine venner er vilde! -Måske for vilde. Her, drik mere vand.
Vand? Vi er i Paris, bitch.
Åh gud.
Shay. Okay.
Du lærer nok Shay lidt bedre at kende senere.
Men det er Li.
Tænk, at I kom hele vejen til Paris.
Du ville ikke komme til Shanghai. Vi måtte bringe Shanghai til dig.
Em, det er Li. Bruden.
Bruden og hendes bedste ven.
Åh, Li.
Li.
Hun har fortalt så meget om dig.
For meget. Jeg føler, at jeg kender dig.
Rart at høre. Ved du, hvad hun ikke har fortalt?
Noget om hendes liv i Paris.
Ja.
Får vi mere champagne?
Det gør vi!
Undskyld mig!
Jeg serverer den.
-Skal vi ikke drikke den? Den er dyr. -Slap af, de køber mere.
Hej, bitch!
Jeg overpakkede.
Jeg har kun været på en vingård i Wisconsin med en paintballbane.
Jeg var usikker på tøjet. Jeg ville se professionel, men afslappet ud.
Du skal ikke på forretningsrejse, men hjem med en veninde.
-Vi kan alle klemme os ind foran. -Alle?
Gabriel skal med. Ja!
Han fik endelig en friweekend.
Det er længe siden.
Klem dig ind. Der er trangt. Men det er kun nogle få timer.
Du…
Ja, okay.
Er alle okay?
-Jeg har det fint. -Min bagdel sover, og jeg kan intet mærke.
Hvad mere skal jeg vide? Hvad har din mor imod de andre firmaer?
Hun hader folk udefra.
Det passer ikke.
Hun vil elske dig.
Det vil min bror også.
Hvad laver du?
Ignorer ham.
Min bror afslutter snart handelshøjskolen.
Maman vil have, vi overtager vingården en dag.
Han kommer måske også.
Du vil kunne lide ham.
Fik du mamans godkendelse? Vil hun tillade det?
Hun ville finansiere din restaurant, så vær sød ved hende.
De elsker ham, Emily. Vent og se.
Ja, vent og se.
Blomsterne skal ind ved siden af, Isabelle. Min skat!
Goddag.
Du må være Emily.
-Tak, fordi jeg måtte komme. -Ja.
Jeg nåede ikke på markedet, så det klarer du.
Selvfølgelig.
Her er så smukt! Jeg vil gerne have en rundvisning.
Vi giver ikke rundvisninger.
Vi bor her.
Amerikanere viser gæster deres hjem.
Vil hun også se skraldespandene?
Men der er en vingårdstur om 30 minutter.
Bare følg vejskiltene. Skat, jeg vil vise dig noget på kontoret.
Hørte jeg lige bureau? Vil din mor tale forretning nu?
Det har vi hele weekenden til.
Vis hende rundt. Måske poolen?
-Følg med mig. -Jeg kan finde den.
Du må være Emily.
Du godeste.
Hej.
Jeg glemte, du ikke taler fransk.
Jeg hedder Gérard.
Champagnefaren. Le champère.
Forstår du?
På fransk betyder père…
Far! Ja, jeg er med.
Det kan jeg huske.
-Et glas? -Nej!
Nej, jeg mener nej merci.
Jeg leder efter mit værelse.
Okay! Selvfølgelig!
Jeg viser dig det.
Jeg giver dig et øjeblik.
Så mødte du Gérard?
Ja. Tak for advarslen.
Gabriel!
Gérard!
Vil du have et glas?
Lidt senere. Louise har sendt os på markedet.
Forfører du os med endnu et af dine lækre måltider?
Har du prøvet hans coq au vin?
Bestemt ikke.
Da den ramte mine læber, var jeg klar til at fri til ham.
Vi skal på markedet.
Ja. Gør, hvad min kone siger.
Hun bestemmer.
Tag cyklerne!
Det er en smuk dag til en cykeltur.
-Fint. -Fint.
Jeg tager rundvisningen.
-Smager produktet. -Der er champagne i huset.
-Vi kan tage et glas nu. -Jeg kom her for at arbejde.
Tager du ikke med?
På en romantisk cykeltur til et malerisk marked?
God idé. Lad os gøre det i laden.
Her er ikke en lade. Vinkælderen er ret fin.
Jeg laver sjov.
Jeg griner ikke.
Du har undgået mig i en uge. Det er bare et marked.
Kan vi ikke holde fingrene fra hinanden en time?
Mine fingre bør være et andet sted.
Du overreagerer. Vi kan være venner.
Vi kan tydeligvis ikke bare være venner.
-Vi bor ovenpå hinanden. -Lige præcis.
Hvad så? Hvad siger vi til Camille?
Ingenting. Vi skal bare være høflige.
-Ikke venner? -Netop!
Laver du en liste med regler,
-for det er lidt kompliceret? -Jeg gør det nemt.
Tag på markedet, jeg tager rundvisningen. Vi holder fingrene for os selv.
…og det bringer os til det subtile trin i processen, le remuage.
Hver flaske vendes lidt hver dag.
Så samles de døde gærceller i halsen.
En professionel remueur kan håndtere i titusindvis af flasker på én dag.
Det kræver omhu og præcision.
Hvem vil prøve?
Hvad med dig?
Hvad? Mig? Nej, merci.
Og amerikaner, perfekt.
Kom. Bare rolig, jeg gør dig ikke flov foran briterne.
Jeg laver sjov. Alle tager en reol.
Den første, der vender alle flaskerne en fjerdedel, vinder legen.
Er I klar?
Klar, parat, start!
Ja!
Tillykke, amerikaner.
Du vandt det første glas.
Alle får selvfølgelig et.
Og…
For remueur'ernes dronning!
Du skal vist bare smage på den.
Hovsa.
Det er okay. Vi fortsætter til prøvesmagningslokalet.
Denne vej.
-Undskyld. -Du betalte for turen.
Nej, min vens familie ejer stedet.
-Er du min søsters ven? -Emily.
Du er Camilles bror.
Jeg er Timothée.
Skal du drive alt det her en dag?
Måske en dag, ja.
Jeg har arbejdet her i weekenden siden collège.
Stedet vil være i gode hænder.
Ikke hurtige hænder, men…
Nå, okay.
Tag endelig mere. Flasken koster det samme om du drikker den eller ej.
Og hvis du vil have en påfyldning,
så prik på mig på skulderen.
Det var en god dag på markedet.
Det ser skønt ud, mon amour.
Emily,
du må smage hans aubergine.
"Aubergine"?
Min ægplante.
Jeg er allergisk, så helst ikke.
Hvor ser det dejligt ud, Gabriel.
Tak. Bon appétit, alle sammen.
Wow! Den kylling er…
Jeg sagde det jo. Hans coq er den bedste.
Den smager virkelig godt.
Den er så saftig.
Nu du ikke fik prøvet min aubergine,
kan du i det mindste nyde min coq.
Jeg tager noget mere champagne.
-Gérard, hæld op til hende. -Nej, jeg kan skænke selv.
Kvinder må ikke røre flasken ved middagsbordet.
Jeg ved, det er fjollet.
Og det er gammeldags, men det er min mor også.
Giv min fod et puf under bordet, når du vil have mere.
-Hvordan gik rundvisningen? -Der blev drukket mere end sædvanlig.
-Gæsterne var tørstige i dag. -Louise, din champagne er så speciel.
Jeg nød virkelig at smage den.
-Godt. -Ja, hun fik rigtig smagt den.
Pointen er, at jeg har nogle marketingstrategier,
som jeg gerne vil drøfte.
Vi taler heller ikke forretning ved bordet.
Maman har så mange regler.
Regler er gode.
Jeg kan lide regler.
De tvinger os til at opføre os ordentligt.
For regler!
Ja. For regler.
-For regler. -For regler.
-Gabriel, middagen er fantastisk. -Enig!
Han burde have sin egen restaurant.
Det er målet en dag.
Ja. Bare ikke med vores hjælp.
Det var et gavmildt tilbud, som jeg ikke kan tage imod.
Gabriel.
Når en kvinde vil tage sig af dig, giver du hende lov.
Se på mig! Har du mødt en gladere mand?
Jeg skal…
…hente souffléen.
Undskyld mig.
Lad ham være.
Okay!
Timothée, vil du tage et billede af os?
Vi drikker champagne i Champagne.
21,700 FØLGERE DRIKKER CHAMPAGNE I CHAMPAGNE!
DU OG CAMILLE HYGGER JER VIST.
GABRIEL ER HER OGSÅ. LIDT FOR HYGGELIGT.
HVORDAN ER POLTERABENDWEEKENDEN?
VANVITTIG!
HUN VIL STREAME EN OVERRASKELSE. TJEK DEN UD, @CRAYSHAYY
SIDST KIDNAPPEDE HUN OS PÅ EN YACHT.
DET SKAL JEG NOK.
Jeg troede, vi skulle på Peninsula i aften.
Ny plan.
Der er en artist, vi bare må se.
Det var derfor, vi kom til Paris.
Og nu, på vores legendariske scene,
har vi en særlig gæst.
Et faldent idol fra Shanghai,
som er kommet til Paris
for at rejse sig fra asken.
Jeg vil gerne, men har ikke sunget i en evighed.
Jeg har haft travlt med handelsskolen…
Vi ved, du ikke studerer.
Og vi ved, at du er… barnepige. Og dine forældre slog hånden af dig.
Hvorfor sagde I intet?
Bitch, hvorfor gjorde du ikke?
Jeg troede ikke, I ville forstå det.
Det eneste, jeg ikke forstår, er, hvorfor du ikke synger i Paris!
Du har villet være sanger, siden vi var børn.
-Jeg ville gerne… -Godt.
For Shay har betalt kassen for scenen.
-Hvad? -Tak mig senere.
Hvilken sang?
Det ved du.
Nej! Jeg slagtede den i Popstjerne.
Gør det rigtigt denne gang.
-Af sted! -Tag godt imod Mindy Chen.
Fly! Klub! Endnu en klub!
Bus! Endnu en klub! Ingen søvn! Syng, bitch!
Nej, jeg vil ikke…
Du kan godt, Mindy!
2000 FØLGERE
Du godeste!
For Mindy!
…du ødelægger mit forhold til Gabriel.
Mor, jeg er træt af, du altid vil kontrollere alt!
Det er skørt af ham ikke at tage pengene!
Jeg tænkte på, hvor du gemte dig.
Jeg kunne bare ikke sove.
Fordi alle skændtes på deres værelser.
Vil du have en coupe?
Okay, måske gemmer jeg mig.
Lidt.
Jeg har en motorcykel. Skal vi stikke af?
Det er altid en dårlig idé.
Nej? Du stak af hjemmefra.
Nu bor du i Paris. Ikke dårligt.
Jeg stak ikke af. Jeg kom for at arbejde.
Så de tvang dig til et land, hvis sprog du ikke taler.
-Det er en dårlig idé. -Nej, jeg ville gerne komme.
Men jeg stak ikke af.
Jeg havde et godt job, en sød kæreste, gode venner.
Det var…
Åh gud, jeg stak af.
Ja. Det lyder dejligt.
Ja, men…
…alt var planlagt på forhånd. Der var ingen beslutninger at tage.
Selv forkerte. Jeg vidste altid, hvad der ville ske.
Og nu?
Og nu ved jeg ingenting.
Alt er nyt og forvirrende og…
…ærligt talt lidt skræmmende.
Men du elsker det, ikke?
Langsommere.
Du skal nyde den.
Okay.
Lad mig prøve igen.
Jeg troede, champagne skulle serveres i et højt glas.
Ja, det er…
…et mere praktisk valg. Men coupes er mere sexede.
De blev lavet efter Marie Antoinettes bryster.
Den perfekte størrelse og form til at give nydelse.
Langsommere, du skal nyde det.
JEG HAR EN OVERRASKELSE :)
KOM NED, NÅR DU ER KLAR! ER DU OKAY?
Åh, for helvede!
Hej!
Emily!
Det er Théo.
Rart at møde dig.
Camille har fortalt vidunderlige ting om dig.
Arbejder du for firmaet?
Nej, han er broren, jeg fortalte dig om.
Men jeg troede, at jeg mødte din bror i går til rundvisningen og middagen?
Timothée? Han er 17!
Han sagde, at han var færdig med collège…
Hvordan kan en 17-årig det?
Du tænker på université.
I Frankrig er det gymnasiet.
Det er unødvendigt forvirrende!
Undskyld, jeg bed for hårdt.
Du godeste.
Du sagde, jeg skulle møde din bror.
Jeg vidste ikke, han var…
Jeg drak meget champagne.
Emily, kom med mig.
Pis.
Jeg vidste det ikke.
Du skal være ærlig over for mig.
-Dig og min søn… -Jeg vidste ikke, han var så ung.
Camille ville have, jeg mødte hendes bror. Han var en stor ekspert. I champagne.
Ti stille. Det er jeg ligeglad med.
Jeg vil vide, om min søn er en god elsker?
Jeg er bekymret for mine børns fremtid. Det er en mors job.
Og min lille dreng…
Sig, det ikke var hans første gang.
Åh nej, virkede det sådan?
Hvad?
Nej.
Han var blid og sød.
Vent. Undskyld…
Hvor mange detaljer vil du have?
Hans far gav endelig noget nyttigt videre.
Min mand er en fantastisk elsker,
men udover det er han lige så ubrugelig som overskudsdruerne.
Tak, Emily.
Jeg sørger for en bil til stationen.
Du vil nok stikke af fra den bombe, du fyrede af.
Vent lidt.
Jeg kom for at anbefale Savoir. Du har undgået mig hele weekenden.
Okay.
Du kender til overskuddet.
Vi skal finde nye købere eller hælde det hele ud.
Hvad gør vi?
Sådan her.
En flaske til at drikke og en til at sprøjte med.
I tjener det samme, om de drikker den eller ej.
Jeres champagne kan blive den, man sprøjter med i Paris.
Eller hvor som helst.
Jeg kan høre min bedstemor rejse sig fra graven for at kvæle mig.
Du er bekymret for din arv. Forstået. Det er dit job.
Hvad med at lave et andet mærke til sprøjtekampagnen?
Hvad kalder man noget så ubrugeligt?
Hvad med…
…Champère?
Jeg vil overveje det.
Maman var meget imponeret over din præsentation.
Hele familien var imponeret.
-Camille, jeg er så flov. -Det skal du ikke være.
Jeg vidste, vi ville få dig ind i familien.
Men ikke, det ville gå så hurtigt.
Jeg lover, nu vi arbejder sammen…
Nej, det er okay. Jeg styrer ikke, hvem du går i seng med.
-Bliver det underligt? -Nej, vi er voksne. Bortset fra Timothée.
Bliv dog voksen!
Jeg er i forvejen for gammel til din smag.
Tekster af: Charlotte Reeve