EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
KÖNNTEN WIR ESSEN GEHEN?
ICH MUSS MIT DIR WAS WICHTIGES BEREDEN.
Oh nein.
Sie weiß es, oder?
Was denn? Was hast du schon gemacht?
-Ihn zweimal geküsst. -Kuss eins zählt nicht.
Der zweite umso mehr.
Dann hör auf.
Das fällt schwer.
Sobald wir uns sehen, können wir nur daran denken.
Wir beide sind wie benebelt.
Gedanken allein sind nicht strafbar.
Ich bin aus China. Wir haben es versucht.
Ich muss wegziehen. Ich fühle mich schuldig. Ich mag Camille.
Wenn sie's weiß, will sie es sicher ansprechen.
Geh mit ihr essen, aber vermeide Steakmesser.
-Was? -Sushi ist sicher. Irgendwas Asiatisches.
Wobei Stäbchen gefährlich sind. Frag nicht, woher ich das weiß.
Sehen wir uns am Wochenende? Ich will nicht zu Hause sein.
Meine Freundin Li und ihre Brautjungfern sind da.
-Hochzeitskleid-Shopping. -Klingt gut.
-Ja. -Warte.
Wieso freust du dich nicht?
Sie sind toll, sollen aber nicht wissen, dass ich Nanny bin.
Als Freundinnen verstehen sie es.
-Sag's ihnen doch. -Sag Camille, du stehst auf ihren Freund.
Sorry.
Wir gehen heute tanzen.
Komm doch mit.
Werde Zeugin meines Fake-Lebens.
13 UHR MITTAGESSEN?
Schreib wegen später. Ich muss das Essen mit meiner Henkerin planen.
Ich muss dich…
…was Unangenehmes fragen.
-Ich habe schon mit Gabriel geredet. -Was hat er gesagt?
Ich soll nichts sagen.
Dann solltest du es auch nicht tun.
Du musst ehrlich sein.
Ok.
Ich…
Sag, was du sagen musst.
Würde Savoir das Champagnerhaus meiner Familie vertreten?
Wir sind kleiner als eure anderen Kunden, aber…
Oh, mein Gott!
Ja!
Natürlich!
Ja! Mein Bruder und ich überredeten maman, eine Agentur zu treffen.
Es ist das Unternehmen ihrer Familie. Sie ist vorsichtig.
-Da wird Freundinnen sind… -Sind wir.
Wir sind echte Freundinnen.
Komm mit mir zum château. Dieses Wochenende.
Sie soll dich treffen und deine Ideen anhören.
Sonst muss ich ganz allein fahren.
Gabriel kommt nicht mit?
Er muss arbeiten.
Er ist noch sauer, dass ich maman um Geld gebeten habe.
Er wollte das doch nicht.
Er will nie Hilfe. Gerade, wenn sie nötig ist.
Er ist stur.
Ich verstehe ihn. Er will sich was Eigenes aufbauen.
Lass mich nicht das ganze Wochenende über ihn reden.
Auf das château. Du kommst doch, oder?
Ok, ja.
Ich kann es heute Savoir pitchen.
Fantastisch!
Noch nie gehört.
Geld ist da?
-Wie hoch war ihr Umsatz? -Weiß nicht.
Der Markt ist gesättigt.
Und ihre Brand Identity?
Ich weiß nicht.
Wissen Sie irgendwas?
Es gehört den Eltern einer Freundin. Sie wollen zu uns.
Eine Champagnererbin ist deine Freundin?
-Sie datet einen Freund. Nachbarn. -Mit dem Sie mitgingen.
-Nach der Fourtier-Party. -Stimmt nicht.
-Der Koch vom Dinner. -Emilys Freund, oder?
Nein, sie ist bloß verknallt.
-Hab ich nie gesagt. -Nicht nötig.
Und Sie treffen die Familie seiner Freundin?
Ich treffe potenzielle Kunden.
Blödsinn.
Ich sage, Savoir will nicht.
Ihr Sexleben bestimmt also Geschäftliches?
Wir hatten nie Sex!
Sollten Sie aber. Sie sind so angespannt.
Flugzeug! Club! Noch ein Club!
Bus! Noch ein Club!
Kein Schlaf! Trink, Bitch!
-Echt wilde Freundinnen. -Vielleicht zu wild. Trink mehr Wasser.
Wasser? Wir sind in Paris, Bitch.
Oh Gott.
Oh, Shay. Ok.
Na ja, dann lernst du Shay wohl etwas später kennen.
Aber das ist Li.
Unglaublich, dass du hier bist.
Du kamst ja nicht nach Shanghai,
also musste Shanghai zu dir.
Em, das ist Li. Die Braut.
Die Braut und ihre beste Freundin.
Oh, Li.
-Li. -Li.
Sie hat so viel von dir erzählt.
Zu viel. Ich hab das Gefühl, dich zu kennen.
Schön zu hören. Weißt du, was sie mir nicht erzählt hat?
Etwas über ihr Leben in Paris.
Ja.
-Bestellen wir mehr Champagner? -Ja!
Verzeihung!
Ich teile aus.
-Nicht trinken? Es ist so teuer. -Warte ab, es gibt mehr.
Hey, Bitch!
Ich hab zu viel.
Ich war einmal auf einem Weingut in Wisconsin. Mit Paintball.
Ich war unsicher beim Dresscode. Ich wollte elegant und casual wirken.
Es ist keine Geschäftsreise. Du besuchst die Familie deiner Freundin.
-Wir können uns alle vorn reinquetschen. -Alle?
Gabriel kommt mit. Juhu.
Endlich ein freies Wochenende.
Lange nicht gesehen.
Quetscht euch rein. Das wird eng. Aber nur für ein paar Stunden.
Du…
Ja, ok…
Alles ok?
-Gut. -Total super.
Mein Po schläft ein. Ich spüre nichts.
Was muss ich noch wissen?
Wieso will deine Mom unsere Agentur?
Sie hasst Außenstehende.
Das stimmt nicht.
Sie wird dich lieben.
Und mein Bruder auch.
Was hast du vor?
Ignoriere ihn.
Mein Bruder schließt das Wirtschaftsstudium ab.
Maman will, dass wir das Weingut übernehmen.
Er kommt wohl dazu.
Du wirst ihn mögen.
Hast du mamans Zustimmung? Erlaubt sie es?
Sie wollte dir helfen, du wolltest nicht. Also sei nett zu ihr.
Sie lieben ihn, Emily. Du wirst sehen.
Ja, wirst schon sehen.
Die Blumen bitte nach nebenan, Isabelle. Oh, Liebes!
-Ça va? -Bien, et toi?
Oui. Ça va.
Hallo!
-Sie sind Emily? -Bonjour.
-Vielen Dank für die Einladung. -Ja. Ça va, Gabriel?
-Ça va. -Bon.
Ich hab's nicht zum Markt geschafft. Fahr du.
-Komm her, Liebes. -Aber sicher.
Das château ist so schön! Führen Sie mich herum?
Wir führen niemanden herum.
Wir wohnen hier.
-In den USA zeigt man Gästen das Haus. -Ach? Will sie auch die Mülleimer sehen?
Es gibt eine Weinberg-Führung in 30 Minuten.
Folgen Sie der Ausschilderung.
Liebes, komm mal mit ins Büro.
Habe ich da "Büro" gehört? Will deine Mutter schon reden?
Nein, dafür ist noch Zeit.
Zeig ihr doch alles. Den Pool?
-Komm, ich zeige ihn dir. -Ich finde ihn allein.
Bonjour!
Sie müssen Emily sein.
Oh, mein Gott.
Hi.
Stimmt ja, Sie sprechen die Sprache nicht. Ich bin Gérard. Vater des Champagner.
Le Champère.
Verstehen Sie?
Denn père bedeutet…
Vater. Schon verstanden.
Daran erinnere ich mich.
-Was trinken? -Nein!
Nein, ich meine, nein, merci.
-Ich suche mein Zimmer. -Ok, natürlich.
Ich bringe Sie hin.
Ich gehe mal, ok?
Na? Hast du Gérard getroffen?
Ja. Danke für die Warnung.
Gabriel!
-Gérard! -Bienvenue!
Möchtest du ein Glas?
Vielleicht später. Louise schickt uns zum Markt.
Verführst du uns mit einem weiteren köstlichen Essen?
Emily, haben Sie den Coq au vin dieses Mannes probiert?
Das habe ich nicht.
Als er meine Lippen berührte, wollte ich ihm einen Antrag machen.
Wir sollten zum Markt.
Ja, ok. Tut, was meine Frau sagt.
Sie hat das Sagen.
Nehmt die Fahrräder!
Ein schöner Tag für eine Spritztour.
-Schön. -Schön.
Ich mache lieber die Führung.
-Und eine Verkostung. -Champagner ist im Haus.
Lass uns was trinken.
-Ich will alles sehen. Ich arbeite. -Du kommst nicht mit?
Eine romantische Radtour zu einem malerischen Markt?
-Toll. Machen wir's gleich in der Scheune. -Hier gibt es nur einen netten Weinkeller.
Das war ein Witz.
Ich lache nicht.
Du meidest mich seit einer Woche. Jetzt das. Wir kaufen nur ein.
Wir werden wohl die Hände voneinander lassen können.
Meine Hände sind besser woanders.
-Du übertreibst. Wir können Freunde sein. -Ich habe gesagt, das geht nicht.
-Aber ich bin unter dir. -Das meine ich.
-Also anschweigen? Was sagen wir Camille? -Nichts. Wir müssen nur freundlich sein.
-Keine Freunde? -Ja.
Mach mir eine Liste.
-Es ist zu kompliziert. -Ich mach's uns leicht.
Du Markt, ich Führung? Und jeder behält seine Hände bei sich.
…das bringt uns zum subtileren Arbeitsschritt, le remuage.
Jede Flasche wird jeden Tag ein bisschen gedreht.
Um tote Hefezellen im Hals zu sammeln.
Ein professioneller remueur schafft zehntausende Flaschen an einem Tag.
Es verlangt Vorsicht und Präzision.
Wer will auch mal?
-Mademoiselle? Sie vielleicht? -Was? Ich? Nein, merci.
Eine Amerikanerin. Perfekt.
Bitte. Keine Sorge. Ich blamiere Sie nicht vor den Briten.
War nur Spaß.
Bitte, an die Regale.
Wir spielen, dass der gewinnt, der zuerst alle Flaschen 1/4 gedreht hat.
Bereit?
Achtung, fertig, los!
Ja!
Glückwunsch, Amerikanerin! Sie gewinnen die erste Verkostung.
Natürlich darf jeder mal.
Und…
-Auf die Remueur-Königin! -Auf die Remueur-Königin!
Man soll nur kosten, Liebes.
Hoppla.
Nein, schon gut.
Weiter zum Verkostungsraum, bitte.
Hier entlang.
-Sorry. -Sie zahlten für die Tour.
Nein, der Familie meiner Freundin gehört das Gut.
-Du bist die Freundin meiner Schwester? -Emily.
-Du bist Camilles Bruder. -Oui.
Ich bin Timothée.
-Also gehört dir das alles mal? -Vielleicht eines Tages, ja.
Ich jobbe am Wochenende hier, das collège ist vorbei.
Es wird mal in gute Hände geraten.
Keine schnellen Hände, aber…
Ich verstehe.
Bitte, nimm dir. Der Preis ist derselbe. Ob man ihn trinkt oder nicht.
Wenn du mehr möchtest,
tipp mir auf die Schulter.
Et voilà. Es war ein guter Tag auf dem Markt.
Wow. Es ist spektakulär, mon amour.
Emily.
Probier mal seine Eierfrucht.
"Eierfrucht"?
Meine Aubergine.
Oh, ich bin allergisch dagegen. Besser nicht.
Gut gemacht, Gabriel.
Danke. Bon appétit für euch.
Wow! Dieses Huhn ist…
Sein coq ist der Beste.
Es ist wirklich lecker.
So saftig.
Da du meine Aubergine nicht probiert hast,
gefällt dir immerhin mein coq.
Ich möchte noch Champagner.
-Gérard, gieß ihr ein. -Ich kann das. Schon gut.
Frauen dürfen bei Tisch die Flasche nicht anfassen. Ich weiß…
Es ist albern.
Und altmodisch. Wie meine Mutter.
Berühre meinen Fuß unterm Tisch, wenn du mehr willst.
-Wie war die Probe? -Gut.
Wir haben mehr verkostet als sonst.
Die Gäste waren durstig.
Louise, Ihr Champagner ist so besonders. Danke, dass ich in den Genuss kam.
-Gut. -Ja, sie kam sehr in den Genuss.
Ich muss mir Marketingstrategien überlegen,
die ich besprechen möchte.
Wir reden nicht übers Geschäft bei Tisch.
Maman hat so viele Regeln.
Regeln sind gut.
Ich mag Regeln.
Sie erzwingen Benehmen.
Auf Regeln!
Klar. Ja. Auf Regeln.
Auf Regeln.
-Auf Regeln. -Auf Regeln.
-Gabriel, tolles Essen. -Stimmt.
Er sollte ein eigenes Restaurant haben.
-Maman. -Das ist irgendwann das Ziel.
Klar. Nur nicht mit unserer Hilfe.
Es ist sehr großzügig, aber ich kann es nicht annehmen.
Gabriel…
Wenn eine Frau sich kümmern will, lässt man es zu.
Wie ich. Kennst du einen glücklicheren Mann?
Ich hole…
…das Souflée.
Entschuldigt mich.
Lass ihn doch.
Ok…
Timothée, machst du ein Foto von uns?
Champagner trinken in der Champagne.
21,700 FOLLOWER CHAMPAGNER TRINKEN IN DER CHAMPAGNE!
DU UND CAMILLE MACHT ES EUCH WOHL GEMÜTLICH.
GABRIEL IST AUCH DA. ETWAS ZU GEMÜTLICH.
WIE IST DAS JUNGGESELLINNEN-WOCHENENDE?
VERRÜCKT!
SHAY PLANT EINE ÜBERRASCHUNG VIA STREAM AUF @CRAYSHAYY.
DIE LETZTE ÜBERRASCHUNG WAR EINE YACHT-ENTFÜHRUNG.
HAHA. ICH SEH'S MIR AN.
Laut Plan sind wir doch heute im Peninsula?
Planänderung.
Wir müssen uns jemanden ansehen.
Darum sind wir hergekommen.
Und jetzt, auf unserer legendären Bühne,
ein besonderer Gast.
Ein gefallenes Idol aus Shanghai,
das nach Paris kam,
um aus der Asche aufzusteigen.
Ich will, habe aber ewig nicht gesungen.
Die Uni ist so stressig…
Wir wissen, du studierst nicht.
Wir wissen, du bist eine Nanny. Und dass dir der Geldhahn abgedreht wurde.
Warum sagt ihr nichts?
Warum hast du nichts gesagt?
Ich dachte, ihr würdet es nicht verstehen.
Was ich nicht verstehe…
-Warum bist du hier und singst nicht? -Na ja…
Du wolltest schon singen, als wir klein waren.
-Ich will gern… -Gut!
Shay hat viel für den Auftritt bezahlt.
-Was? -Dank mir später.
Welches Lied?
Du weißt schon.
Nein. Das hab ich bei Popstar versaut…
Mach's diesmal richtig.
-Los! -Bitte begrüßen Sie Mindy Chen.
Flugzeug! Club! Noch ein Club!
Bus! Noch ein Club! Kein Schlaf! Sing, Bitch!
Bonsoir.
Nein, ich…
Mindy! Los, Mindy!
2000 FOLLOWER @CRAYSHAYY LIVE
Oh Gott!
Auf Mindy!
…du ruinierst meine Beziehung mit Gabriel.
Ich hab's satt, dass du immer alles kontrollierst.
Er ist verrückt, es abzulehnen. Unsinn!
Da versteckst du dich.
Nein, ich kann bloß nicht schlafen.
Weil du sie in ihren Zimmern streiten hörst.
Möchtest du eine coupe?
Ok, vielleicht verstecke ich mich.
Ein bisschen.
Ich habe ein Motorrad. Wollen wir abhauen?
-Das ist immer eine schlechte Idee. -Nicht? Du bist von zu Hause weg.
Jetzt lebst du in Paris.
-Nicht schlecht. -Ich bin nicht abgehauen.
Ich kam beruflich her.
Du musstest in ein Land, dessen Sprache du nicht kannst.
-Das ist eine schlechte Idee. -Ich wollte her. Aber ich haute nicht ab.
Ich hatte einen guten Job,
einen netten Freund, nette Freunde.
Es war…
-Oh Gott, ich bin abgehauen. -Ja. Es klingt so schön.
Das war es, aber…
Es war alles festgelegt. Ich meine…
Es gab keine Entscheidungen zu treffen. Nicht mal falsche.
Ich wusste immer, was kommt.
Und jetzt?
Und jetzt weiß ich gar nichts.
Alles ist neu…
…und verwirrend und…
Ganz ehrlich?
-Irgendwie beängstigend. -Aber es gefällt dir doch?
Langsamer.
Du musst ihn genießen.
Ok.
Noch mal.
Ich dachte, Champagner serviert man im Tulpenglas.
Ja, Tulpengläser…
…sind am praktischsten.
Aber coupes sind erotischer und… Marie Antoinettes Brüsten nachempfunden.
Die ideale Größe und Form, um Freude zu bereiten.
Langsamer, du musst es genießen.
AUF DICH WARTET EINE ÜBERRASCHUNG!
KOMM, WENN DU SO WEIT BIST!
ALLES OK?
Oh, Scheiße.
-Hey! -Emily!
-Bonjour. -Das ist Théo.
Freut mich, Emily.
Camille hat mir wunderbare Dinge über dich erzählt.
Oh, arbeitest du für die Firma?
Oh nein, er ist der Bruder, von dem ich sprach.
Aber ich dachte, dein Bruder war das gestern bei der Führung und dem Essen?
Timothée? Er ist 17.
Er sagte, er hat das collège beendet… Das College fertig mit 17?
Du meinst université. Hier ist das… Wie sagt man? Junior High.
Das ist unnötig verwirrend!
Bonjour, mon americaine.
Sorry, ich beiße zu doll.
Oh, mein Gott.
Ich sollte deinen Bruder kennenlernen.
Ok? Und ich wusste nicht… Ich hatte viel Champagner intus.
Emily, kommen Sie mit.
Oh, Scheiße.
Wusste ich nicht.
Sie müssen ehrlich zu mir sein.
Sie und mein Sohn…
Ich kannte sein Alter nicht. Ich sollte Camilles Bruder kennenlernen.
Er war ein echter Experte.
Beim Thema Champagner.
Hören Sie auf. Das ist mir egal.
Ich muss wissen,
ob mein Sohn ein guter Liebhaber ist.
Ich sorge mich um die Zukunft der Kinder. Wie alle Mütter.
Und mein Junge…
Das war doch nicht sein erstes Mal?
Oje, schien es denn so?
Was?
Nein.
Er war sanft und zärtlich.
Moment…
Tut mir leid. Wie viele Details möchten Sie wissen?
Sein Vater hat ihm also etwas Nützliches vererbt.
Mein Mann ist grandios im Bett.
Aber darüber hinaus ist er nutzlos wie der Überschuss an Trauben.
Danke, Emily.
Ich rufe ein Auto, das Sie zum Bahnhof bringt.
Sie möchten bestimmt gehen, nachdem Sie die Bombe platzen ließen.
Moment mal. Ich wollte Ihnen Savoir vorstellen.
Sie sind mir nur ausgewichen.
Ok.
Sie wissen vom Überschuss?
Wir müssen neue Käufer finden,
sonst können wir alles in den Abfluss kippen.
Wie machen wir das?
So macht man das.
Eine Flasche trinken, eine verspritzen.
Der Preis ist derselbe, ob man trinkt oder nicht.
Ihre Marke wird offiziell in Paris verspritzt werden.
Oder eigentlich überall.
Meine Großmutter wird mich vom Grabe aus erwürgen wollen.
Sie sorgt Ihr Vermächtnis.
Klar. Das ist Ihr Job.
Wie wär's mit einem zweiten Label für die Spritzkampagne?
Wie nennt man so was Nutzloses?
Wie wär's mit…
Champère?
Ich überlege es mir.
Maman war beeindruckt von deiner Präsentation.
Die ganze Familie war beeindruckt.
Camille, es ist mir so peinlich.
Das muss es nicht.
Ich wusste, du wirst so oder so Teil der Familie.
Ich ahnte nur nicht, wie schnell.
Versprochen, wenn wir jetzt…
Alles gut. Ich kann nicht kontrollieren, mit wem du schläfst.
-Wird das komisch? -Nein, wir sind schon groß.
Außer Timothée.
Mann, werd erwachsen!
Ich bin viel zu alt für deinen Geschmack.
Untertitel von: Karoline Doil