ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΚΑΜΙΛ ΦΑΓΗΤΟ ΑΠΟΨΕ;
ΘΕΛΩ ΝΑ ΣΟΥ ΜΙΛΗΣΩ ΓΙΑ ΚΑΤΙ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ.
Όχι.
Ξέρει, έτσι;
Τι ξέρει, όμως; Τι έκανες;
-Τον φίλησα δυο φορές. -Η πρώτη δεν μετράει.
Η δεύτερη μετράει με το παραπάνω.
Μην το ξανακάνεις.
Δεν είναι τόσο εύκολο.
Όποτε βρισκόμαστε, εκεί έχουμε το μυαλό μας.
Λες και δεν σκέφτεται κανείς μας.
Δεν τιμωρείς τον άλλον για τη σκέψη.
Είμαι από την Κίνα. Προσπαθήσαμε.
Καλύτερα να μετακομίσω.
Νιώθω τύψεις. Τη συμπαθώ πολύ.
Αν το ξέρει,
θα θέλει απλώς να το συζητήσει.
Πήγαινε για φαγητό, απόφυγε μέρη με μαχαίρια.
-Τι; -Το σούσι είναι ασφαλές.
Ή ό,τι ασιατικό.
Αν είναι πολύ θυμωμένη, το ξυλάκι τρυπάει.
Μη ρωτήσεις πώς το ξέρω.
Πάμε κάπου το διήμερο;
Δεν θέλω να 'μαι σπίτι.
Ήρθε η φίλη μου η Λι με τις πέντε παράνυφους.
-Ψάχνει νυφικό. -Ωραία θα 'ναι.
-Ναι. -Στάσου.
Γιατί να μην είναι ωραία;
Ναι, μωρέ. Μα θα τρελαθούν αν μάθουν ότι είμαι νταντά.
Φίλες σου είναι, θα καταλάβουν.
Απλώς πες τους το.
Πες κι εσύ στην Καμίλ την αλήθεια.
Συγγνώμη.
Θα πάμε σε κλαμπ απόψε.
Έλα, σε παρακαλώ.
Θέλω μάρτυρα της ψεύτικης ζωής μου.
ΚΑΜΙΛ ΓΕΥΜΑ ΣΤΗ 1 Μ.Μ.;
Στείλε μου πού θα πάτε.
Κανονίζω γεύμα με την εκτελέστρια.
Έχω να σου ζητήσω…
κάτι λίγο άβολο.
Το συζήτησα με τον Γκαμπριέλ.
Τι είπε;
Να μην το αναφέρω.
Ίσως δεν πρέπει, τότε.
Κοίτα, θέλω να είσαι ειλικρινής.
Εντάξει.
Έχω…
Πες αυτό που θέλεις.
Θα ήθελε η Σαβουάρ να αναλάβει
τον οίκο σαμπάνιας των δικών μου;
Δεν είμαστε όσο μεγάλοι είναι οι πελάτες σας…
Θεέ μου!
Ναι!
-Φυσικά! -Ναι!
Με τον αδερφό μου πείσαμε τη μαμά να συναντηθεί με μια εταιρεία.
Μα είναι οικογενειακή επιχείρηση, κι είναι προστατευτική.
-Εφόσον είμαστε φίλες… -Είμαστε.
Εννοείται ότι είμαστε φίλες.
Έλα μαζί μου στο σατό. Το σαββατοκύριακο.
Θέλω να σε γνωρίσει, ν' ακούσει τις ιδέες σου.
Αλλιώς, θα πρέπει να πάω μόνη.
Δεν θα έρθει ο Γκαμπριέλ;
Όχι, δουλεύει.
Κι είναι ακόμα θυμωμένος που ζήτησα δάνειο απ' τη μαμά.
Νόμιζα ότι δεν ήθελε.
Δεν θέλει βοήθεια. Ειδικά όταν τη χρειάζεται.
Είναι πεισματάρης.
Το καταλαβαίνω.
Θέλει να φτιάξει κάτι μόνος του.
Μη μ' αφήσεις να μιλάω γι' αυτόν το σαββατοκύριακο.
Στο σατό.
Θα έρθεις, έτσι;
Εντάξει, ναι.
Θα το πω σήμερα στη Σαβουάρ.
Φανταστικά!
Δεν τους ξέρω.
Έχουν λεφτά;
-Τι έσοδα είχαν πέρυσι; -Δεν ξέρω.
Η αγορά έχει κορεστεί.
Τι ταυτότητα έχουν;
Δεν ξέρω.
Ξέρεις τίποτα;
Είναι των γονιών φίλης, μου ζήτησε να τους αναλάβουμε.
Έχεις φίλη κληρονόμο;
Βγαίνει μ' έναν γείτονά μου.
Αυτόν που σε γύρισε
-απ' το πάρτι. -Δεν με γύρισε.
-Ο σεφ απ' το δείπνο με τον Ζίμερ. -Το αγόρι της;
Όχι, απλώς τον γουστάρει.
-Δεν το είπα. -Δεν χρειαζόταν.
Πας με την κοπέλα να γνωρίσεις τους γονείς της;
Συνάντηση με πιθανό πελάτη.
Μαλακίες.
Να της πω ότι δεν ενδιαφερόμαστε;
Θα επηρεάσει τη δουλειά η σεξουαλική ζωή σου;
Δεν έχουμε κάνει σεξ!
Ίσως θα 'πρεπε. Είσαι πολύ τσιτωμένη.
Αεροπλάνο! Κλαμπ! Κι άλλο κλαμπ!
Λεωφορείο! Κι άλλο κλαμπ!
Χωρίς ύπνο! Πίνε, μωρή!
Άγριες οι φίλες σου.
Υπερβολικά. Πιες λίγο νερό.
Νερό; Στο Παρίσι είμαστε, μωρή.
Θεέ μου.
Σέι. Εντάξει.
Θα γνωρίσεις καλύτερα τη Σέι πιο μετά.
Αυτή είναι η Λι.
Δεν το πιστεύω ότι ήρθες στο Παρίσι.
Αφού δεν έρχεσαι στη Σαγκάη,
φέραμε τη Σαγκάη σ' εσένα.
Εμ, από εδώ η Λι. Η νύφη.
Νύφη και κολλητή της.
Η Λι.
Μου 'χει πολλά για σένα.
Πάρα πολλά. Νιώθω σαν να σε ξέρω.
Πολύ χαίρομαι.
Ξέρεις τι δεν μου έχει πει;
Ούτε λέξη για τη ζωή της στο Παρίσι.
Ναι.
Κι άλλη σαμπάνια;
Εννοείται.
Συγγνώμη!
Θα σερβίρω εγώ.
Δεν θα την πιούμε; Είναι πανάκριβη.
Σώπα, θα πάρουν κι άλλη.
Μωρή!
Πήρα πολλά.
Μια φορά πήγα σε οινοποιείο, μα για να παίξω πέιντμπολ.
Δεν ήξερα τι ρούχα να πάρω. Ήθελα να 'μαι επαγγελματίας μα κι άνετη.
Δεν πας επαγγελματικό ταξίδι. Πας στο πατρικό φίλης.
Θα κάτσουμε όλοι μπροστά.
Όλοι;
Θα έρθει κι ο Γκαμπριέλ.
Πήρε επιτέλους ένα ρεπό.
Καιρό έχω να σε δω.
Μπες. Θα 'ναι στριμωχτά,
αλλά μόνο για λίγες ώρες.
Μπες…
Ναι, εντάξει.
Όλοι εντάξει;
-Μια χαρά. -Τέλεια.
Μούδιασε ο ποπός μου, δεν νιώθω τίποτα.
Τι άλλο πρέπει να μάθω;
Γιατί απέρριψε τις άλλες εταιρείες;
Μισεί τους ξένους.
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Θα σε λατρέψει.
Και ο αδερφός μου.
Τι κάνεις;
Αγνόησέ τον.
Ο αδερφός μου τελειώνει Διοίκηση.
Η μαμά θέλει να αναλάβει τον αμπελώνα.
Ίσως έρθει το διήμερο.
Θα τον συμπαθήσεις.
Πήρες έγκριση της μαμάς; Θα το επιτρέψει;
Εσύ δεν την άφησες να σε βοηθήσει.
Να της φερθείς καλά.
Τον λατρεύουν, Έμιλι. Θα δεις.
Ναι, θα δεις.
Τα λουλούδια πάνε δίπλα, Ιζαμπέλ.
Γεια!
Εσύ είσαι η Έμιλι.
-Ευχαριστώ για την πρόσκληση. -Ναι.
Δεν είχα χρόνο να πάω στην αγορά, θα πας εσύ.
Φυσικά.
Το σατό είναι πανέμορφο!
Θα με ξεναγήσετε;
Δεν κάνουμε ξεναγήσεις εδώ,
εδώ μένουμε.
Είναι αμερικανικό έθιμο να δείχνεις το σπίτι.
Ναι; Θα δει και τους τενεκέδες;
Αν θες ξενάγηση στον αμπελώνα, έχει σε μισή ώρα.
Ακολούθησε τις πινακίδες.
Αγάπη, έλα λίγο στο γραφείο.
Είπε "μπιρό"; Θέλει να μιλήσουμε επαγγελματικά;
Όχι, έχουμε χρόνο. Μην ανησυχείς.
Ξενάγησέ τη. Στην πισίνα, ίσως;
Έλα. Θα σε πάω.
Θα τη βρω.
Θα 'σαι η Έμιλι.
Θεέ μου.
Γεια.
Ξέχασα, δεν μιλάς γαλλικά.
Με λένε Ζεράρ. Ο πατέρας της σαμπάνιας.
Ο σαμπέρ.
Κατάλαβες;
"Περ" στα γαλλικά είναι…
Ο πατέρας. Το 'πιασα.
Το θυμάμαι αυτό.
-Να σου βάλω; -Όχι.
Δηλαδή, όχι, μερσί.
Ψάχνω το δωμάτιό μου.
Εντάξει! Ασφαλώς!
Θα σου δείξω.
Σας αφήνω λίγο.
Γνώρισες τον Ζεράρ;
-Ναι, ευχαριστώ για την ενημέρωση. -Γκαμπριέλ!
Ζεράρ!
Να σου βάλω;
Ίσως όταν γυρίσω. Η Λουίζ μάς στέλνει στην αγορά.
Θα μας αποπλανήσεις πάλι με ένα γευστικό γεύμα σου;
Έμιλι, έχεις δοκιμάσει τον κοκ ο βαν του;
Όχι βέβαια.
Όταν ακούμπησε στα χείλη μου,
ήθελα να του κάνω πρόταση γάμου.
Πρέπει να πάμε στην αγορά.
Ναι. Κάνε ό,τι λέει η γυναίκα μου.
Αυτή κάνει κουμάντο.
Πάρτε τα ποδήλατα!
Υπέροχη μέρα για καβάλημα.
-Τέλεια. -Τέλεια.
Λέω να κάνω την ξενάγηση.
-Να δοκιμάσω. -Έχει πολλή σαμπάνια στο σπίτι.
Ας πιούμε πριν φύγουμε.
-Θέλω όλη την εμπειρία. Για δουλειά ήρθα. -Δεν θα έρθεις;
Σε ρομαντική ποδηλατάδα στη γραφική αγορά;
Τέλειο. Να το κάνουμε και στον αχυρώνα;
Δεν έχουν αχυρώνα. Το κελάρι είναι ωραίο.
Πλάκα κάνω.
Δεν γελάω.
Μια βδομάδα με αποφεύγεις. Τώρα αυτό. Μια αγορά είναι.
Δεν θα κρατηθούμε για μια ώρα;
Προτιμώ να είμαι κάπου αλλού.
Υπερβάλλεις. Μπορούμε να 'μαστε φίλοι.
Είδαμε ξεκάθαρα ότι δεν μπορούμε.
-Είμαστε γείτονες. -Στα λόγια μου έρχεσαι.
Δεν θα μιλάμε; Τι θα πούμε στην Καμίλ;
Τίποτα. Θα είμαστε απλώς φιλικοί.
-Αλλά όχι φίλοι; -Ναι!
Κάνε λίστα με κανόνες.
-Είναι περίπλοκο. -Ναι. Θα σ' το κάνω εύκολο.
Πας στην αγορά, πάω στην ξενάγηση.
Ο καθένας μόνος του.
...κι αυτό είναι το τελευταίο στάδιο στη διαδικασία, το λε ρεμουάζ.
Γυρίζουμε λίγο κάθε μπουκάλι κάθε μέρα,
για να μαζευτούν στον λαιμό τα νεκρά κύτταρα.
Ένας επαγγελματίας μπορεί να γυρίσει δεκάδες χιλιάδες μπουκάλια
σε μια μέρα.
Ικανότητα που απαιτεί λεπτότητα κι ακρίβεια.
Ποιος θα δοκιμάσει;
Εσύ;
Τι; Εγώ; Όχι, μερσί.
Κι Αμερικανίδα; Τέλεια.
Έλα, μη φοβάσαι. Δεν θα σε ντροπιάσω στους Βρετανούς.
Αστειεύομαι.
Πάρτε όλοι ένα ράφι.
Θα παίξουμε.
Ο πρώτος που θα τα γυρίσει όλα κατά ένα τέταρτο κερδίζει.
Έτοιμοι;
Έτοιμοι; Πάμε.
Ναι!
Συγχαρητήρια, Αμερικανίδα.
Κέρδισες την πρώτη δοκιμή.
Όλοι θα δοκιμάσουν.
Και…
Στη βασίλισσα των Remueurs!
Για δοκιμή ήταν.
Δεν πειράζει.
Πάμε στην αίθουσα δοκιμών.
Από εδώ.
-Συγγνώμη. -Πλήρωσες για την ξενάγηση.
Βασικά, όχι. Είμαι φίλη της κόρης των ιδιοκτητών.
-Είσαι φίλη της αδερφής μου; -Έμιλι.
Είσαι ο αδερφός της Καμίλ.
Είμαι ο Τιμοτέ.
Οπότε, κάποτε θα αναλάβεις εσύ.
Ίσως, ναι.
Δουλεύω τα σαββατοκύριακα απ' όταν τελείωσα το κολέζ.
Θα πάει σε καλά χέρια.
Όχι γρήγορα, αλλά…
Μάλιστα.
Πιες κι άλλο.
Το κόστος είναι ίδιο είτε το πιεις είτε όχι.
Αν θέλεις να σ' το ξαναγεμίσω,
χτύπα με στον ώμο.
Είχε ωραία πράγματα στην αγορά.
Είναι υπέροχα, μον αμούρ.
Έμιλι,
να δοκιμάσεις την ομπερζίν.
"Ομπερζίν";
Τη μελιτζάνα μου.
Είμαι αλλεργική. Καλύτερα όχι.
Πολύ καλή δουλειά, Γκαμπριέλ.
Ευχαριστώ. Μπον απετί.
Το κοτόπουλο είναι…
Σ' το είπα. Ο κοκ του είναι ο καλύτερος.
Είναι νοστιμότατο.
Είναι πολύ ζουμερό.
Αφού δεν δοκίμασες τη μελιτζάνα μου,
απολαμβάνεις τον κοκ μου.
Θα πάρω λίγη σαμπάνια.
Ζεράρ, σερβίρισέ τη.
Μπορώ. Δεν πειράζει.
Οι γυναίκες δεν αγγίζουν το μπουκάλι στο δείπνο.
Ξέρω… είναι ανόητο…
και παλιομοδίτικο, αλλά έτσι είναι η μαμά.
Χτύπα μου το πόδι όταν θες κι άλλη.
-Πώς πήγε η ξενάγηση; -Καλά.
Ήπιαμε περισσότερο απ' ό,τι συνήθως,
οι πελάτες διψούσαν.
Λουίζ, η σαμπάνια σου είναι ιδιαίτερη.
Χαίρομαι που την απόλαυσα.
-Ωραία. -Ναι, την απόλαυσε σίγουρα.
Το θέμα είναι ότι έχω στρατηγικές μάρκετινγκ
που θα 'θελα να συζητήσουμε.
Στο δείπνο, επίσης, δεν μιλάμε για δουλειές.
Η μαμά έχει πολλούς κανόνες.
Καλοί οι κανόνες.
Μ' αρέσουν. Μας αναγκάζουν να φερόμαστε καλά.
Στους κανόνες!
Φυσικά. Ναι. Στους κανόνες.
Στους κανόνες.
-Γκαμπριέλ, τέλειο το φαγητό. -Συμφωνώ!
Θα 'πρεπε να 'χει δικό του εστιατόριο.
Αυτός είναι ο στόχος.
Φυσικά. Αλλά χωρίς τη βοήθειά μας.
Ήταν πολύ γενναιόδωρη προσφορά, αλλά δεν μπορώ να δεχτώ.
Γκαμπριέλ…
όταν μια γυναίκα θέλει να σε φροντίσει, την αφήνεις.
Δες εμένα! Ξέρεις κάποιον πιο ευτυχισμένο;
Πρέπει να…
βάλω το σουφλέ.
Με συγχωρείτε.
Άφησέ τον.
Εντάξει!
Τιμοτέ, θα μας βγάλεις μια φωτογραφία;
Πίνοντας σαμπάνια στην Καμπανία.
ΠΙΝΟΝΤΑΣ ΣΑΜΠΑΝΙΑ ΣΤΗΝ ΚΑΜΠΑΝΙΑ!
ΜΙΝΤΙ: ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΟΤΙ ΤΑ ΠΑΤΕ ΚΑΛΑ ΜΕ ΤΗΝ ΚΑΜΙΛ.
ΕΜΙΛΙ: ΕΙΝΑΙ ΚΙ Ο ΓΚΑΜΠΡΙΕΛ ΕΔΩ. ΤΑ ΠΑΡΑΠΑΜΕ ΚΑΛΑ.
ΠΩΣ ΠΑΕΙ ΤΟ ΣΑΒΒΑΤΟΚΥΡΙΑΚΟ ΜΕ ΤΗ ΝΥΦΗ;
ΜΙΝΤΙ ΤΡΕΛΑ!
Η ΣΕΪ ΕΤΟΙΜΑΖΕΙ ΕΚΠΛΗΞΗ.
ΔΕΣ ΣΤΟ @CRAYSHAYY
ΣΤΗΝ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΕΚΠΛΗΞΗ, ΜΑΣ ΑΠΗΓΑΓΕ ΣΕ ΓΙΟΤ.
ΕΜΙΛΙ ΕΝΤΑΞΕΙ, ΘΑ ΔΩ.
Νόμιζα ότι απόψε θα πηγαίναμε στο Peninsula.
Αλλαγή σχεδίων.
Πρέπει να δούμε έναν καλλιτέχνη.
Γι' αυτό ήρθαμε στο Παρίσι.
Και τώρα, στη θρυλική σκηνή μας,
ένας ξεχωριστός καλεσμένος.
Ένα έκπτωτο είδωλο απ' τη Σαγκάη,
που ήρθε στο Παρίσι
για να ξαναγεννηθεί απ' τις στάχτες.
Θα το ήθελα, αλλά έχω καιρό να τραγουδήσω.
Είχα μπλέξει με τη σχολή…
Έλα, ξέρουμε ότι δεν σπουδάζεις.
Και ξέρουμε ότι είσαι… νταντά.
Κι ότι σε αποκλήρωσαν.
Γιατί δεν το είπατε;
Μωρή, εσύ γιατί δεν το 'πες;
Δεν ξέρω, μάλλον νόμιζα ότι δεν θα καταλαβαίνατε.
Το μόνο που δεν καταλαβαίνω είναι
-γιατί είσαι στο Παρίσι και δεν τραγουδάς. -Να…
Ήθελες να γίνεις τραγουδίστρια από παιδί.
-Θα το ήθελα… -Ωραία!
Γιατί η Σέι έδωσε πολλά λεφτά.
-Τι; -Μ' ευχαριστείς μετά.
Ποιο τραγούδι;
Ξέρεις ποιο.
Όχι! Το κατέστρεψα στο ριάλιτι!
Τότε, κάν' το σωστά τώρα.
-Άντε! -Υποδεχτείτε τη Μίντι Σεν!
Αεροπλάνο! Κλαμπ! Κι άλλο κλαμπ!
Λεωφορείο! Κι άλλο κλαμπ! Άυπνες! Τραγούδα, μωρή!
Όχι, δεν μπορώ…
Μίντι! Έλα, Μίντι!
2,000 ΑΚΟΛΟΥΘΟΙ ΖΩΝΤΑΝΑ
Θεέ μου!
Στη Μίντι!
ΘΕΕ ΜΟΥ.
…καταστρέφεις τη σχέση μου με τον Γκαμπριέλ.
Μαμά, βαρέθηκα να προσπαθείς να ελέγχεις τα πάντα!
Είναι τρελός που αρνείται τα λεφτά!
Αναρωτιόμουν πού κρυβόσουν.
Δεν κρύβομαι. Δεν είχα ύπνο.
Επειδή άκουγες τους καβγάδες όλων;
Θες ένα;
Εντάξει, ίσως να κρύβομαι.
Λιγάκι.
Έχω μηχανή.
Να το σκάσουμε;
Αυτή είναι πάντα κακή ιδέα.
Όχι;
Το έσκασες απ' το σπίτι. Μένεις στο Παρίσι.
-Καθόλου άσχημα. -Δεν το έσκασα.
Ήρθα για δουλειά.
Σε ανάγκασαν να έρθεις σε χώρα που δεν μιλάς τη γλώσσα.
-Αυτή είναι κακή ιδέα. -Όχι, ήθελα να έρθω.
Αλλά δεν το έσκασα.
Είχα μια καλή δουλειά,
ένα καλό αγόρι, καλούς φίλους.
Ήταν…
Θεέ μου, το έσκασα.
Ναι. Ωραίο ακούγεται.
Ήταν, αλλά…
ήταν όλα έτοιμα. Δηλαδή…
δεν είχα να πάρω άλλες αποφάσεις.
Ούτε καν λάθος.
Ήξερα πάντα τι θα γινόταν.
Και τώρα;
Και τώρα δεν ξέρω τίποτα.
Όλα είναι καινούργια
και περίπλοκα…
και, ειλικρινά, κάπως τρομακτικά.
Ναι, αλλά σου αρέσει, έτσι;
Πιο σιγά.
Πρέπει να την απολαύσεις.
Εντάξει.
Θα δοκιμάσω ξανά.
Νόμιζα ότι η σαμπάνια σερβίρεται σε ψηλό ποτήρι.
Ναι, τα ψηλά είναι…
πιο πρακτική επιλογή.
Αυτά είναι πιο σέξι.
Έχουν το σχήμα του στήθους της Αντουανέτας.
Έχουν το ιδανικό μέγεθος για να δίνουν απόλαυση.
Πιο σιγά. Πρέπει να το απολαύσεις.
ΚΑΜΙΛ: ΣΟΥ ΕΧΩ ΜΙΑ ΕΚΠΛΗΞΗ ΜΟΛΙΣ ΚΑΤΕΒΕΙΣ!
ΕΛΑ ΟΤΑΝ ΕΙΣΑΙ ΕΤΟΙΜΗ!
ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ;
Γαμώτο.
Έμιλι!
Από εδώ ο Τεό.
Χαίρω πολύ, Έμιλι.
Η Καμίλ μού είπε υπέροχα πράγματα για σένα.
Δουλεύεις για την εταιρεία;
Όχι, είναι ο αδερφός μου που σου έλεγα.
Νόμιζα ότι γνώρισα χθες τον αδερφό σου
στην ξενάγηση και το δείπνο.
Τον Τιμοτέ; Αυτός είναι 17!
Μα είπε ότι τελείωσε το κολέζ…
Πώς γίνεται στα 17;
Εσύ εννοείς "πανεπιστήμιο".
Στη Γαλλία, είναι το λύκειο.
Αυτό μπερδεύει χωρίς λόγο!
Συγγνώμη, δάγκωσα με δύναμη.
Θεέ μου.
Ήθελες να γνωρίσω τον αδερφό σου.
Εντάξει; Και δεν ήξερα…
Είχα πιει πολύ!
Έμιλι, έλα μαζί μου.
Γαμώτο.
Δεν το ήξερα.
Θέλω να είσαι ειλικρινής μαζί μου.
Εσύ κι ο γιος μου…
Δεν ήξερα πόσο είναι.
Η Καμίλ ήθελε να γνωρίσω τον αδερφό της.
Κι ήταν εξπέρ!
Με τη σαμπάνια.
Σταμάτα, δεν με νοιάζουν αυτά.
Θέλω να μάθω
αν ο γιος μου είναι καλός εραστής.
Ανησυχώ για το μέλλον τους.
Είναι χρέος μου.
Και το αγοράκι μου…
Μη μου πεις ότι ήταν η πρώτη του φορά!
Έτσι φάνηκε;
Τι;
Όχι.
Ήταν ευγενικός και γλυκός.
Στάσου.
Συγγνώμη…
Πόσες λεπτομέρειες θέλεις;
Επιτέλους, κληρονόμησε κάτι καλό απ' τον πατέρα του.
Είναι εξαιρετικός εραστής,
αλλά, πέρα απ' αυτό, είναι άχρηστος όσο το περίσσεμα σταφυλιού.
Ευχαριστώ, Έμιλι.
Θα καλέσω αμάξι να σε πάει στον σταθμό.
Φαντάζομαι ότι θες να φύγεις απ' τη βόμβα που έσκασες.
Περίμενε.
Ήρθα να σου μιλήσω για τη Σαβουάρ.
Με απέφευγες όλο το διήμερο.
Εντάξει.
Σου είπα για το περίσσεμα.
Θέλουμε νέους αγοραστές,
αλλιώς πάνε όλα για πέταμα.
Πώς θα γίνει;
Να πώς.
Με ένα πίνεις, με ένα καταβρέχεις.
Βγάζετε τα ίδια κι όταν δεν την πίνουν.
Θα σας κάνουμε το επίσημο σπρέι του Παρισιού.
Ή οποιουδήποτε μέρους, βασικά.
Ακούω τη γιαγιά μου να σηκώνεται από τον τάφο να με πνίξει.
Ανησυχείς για την κληρονομιά. Κατανοητό. Είναι χρέος σου.
Κι αν φτιάξουμε δεύτερη ετικέτα γι' αυτό;
Πώς θα πούμε κάτι τόσο άχρηστο;
Πώς σου φαίνεται το "Σαμπέρ";
Θα το σκεφτώ.
Η μαμά είπε ότι εντυπωσιάστηκε με την παρουσίασή σου.
Εντυπωσιάστηκε όλη η οικογένεια.
Καμίλ, ντρέπομαι πολύ.
Μην ντρέπεσαι.
Ήξερα ότι θα έμπαινες στην οικογένεια με κάποιον τρόπο.
Δεν το περίμενα τόσο γρήγορα.
Τώρα που συνεργαζόμαστε…
Δεν πειράζει, αλήθεια. Δεν μπορώ να ελέγξω με ποιον κοιμάσαι.
-Θα είναι άβολο; -Όχι, ενήλικες είμαστε όλοι.
Εκτός από τον Τιμοτέ.
Ωρίμασε επιτέλους!
Είμαι ήδη πολύ μεγάλος για τα γούστα σου.
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη