NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
EHDITKÖ TÄNÄÄN LOUNAALLE?
MINULLA ON SINULLE TÄRKEÄÄ ASIAA.
Voi ei.
Hän tietää, eikö?
Mitä muka? Mitä oikeastaan edes teit?
Suutelimme kahdesti. -Ensimmäistä ei lasketa.
Toisen kerran kunnolla.
Älä tee niin enää. -Se ei ole helppoa.
Emme ajattele muuta, kun olemme samassa huoneessa.
Järki sumenee, emmekä toimi fiksusti.
Ajatuksista ei voi rankaista.
Kiinassa on kokeiltu sitäkin.
Minun pitäisi muuttaa. Oloni on syyllinen. Pidän Camillesta.
Jos hän tietää, hän haluaa kai tuoda asian julki.
Mene lounaalle ja välttele pihviveitsiä.
Mitä? -Sushi tai muu aasialainen käy.
Syömäpuikko menee tosin ihon läpi. Älä kysy, mistä tiedän.
Voimmeko tavata viikonloppuna? En voi olla kotona.
Ystäväni Li on kaupungissa morsiusneitoineen.
Hän etsii hääpukua. -Onpa mukavaa.
Etkö viihdy ystäviesi kanssa? -He eivät tiedä, että olen lastenhoitaja.
Ystäväsi ymmärtäisivät kyllä.
Kerro heille. -Kerro itse Camillelle pakkomielteestäsi.
Anteeksi.
Menemme tänään ulos.
Tule mukaan. Tarvitsen vale-elämälleni todistajan.
SOPIIKO LOUNAS YHDELTÄ?
Tekstaa illan yksityiskohdat.
Menen lounaalle kohtaamaan tuomioni.
Minun pitää kysyä eräs hieman kiusallinen kysymys.
Puhuin siitä Gabrielille. -Mitä hän sanoi?
Etten saisi puhua siitä.
Ehkei sinun siis pitäisi.
Ole minulle rehellinen.
Selvä.
Minä vain... Sano, mitä sinun täytyy.
Voisiko Savoir ottaa asiakkaaksi vanhempieni samppanjatilan?
Yritys on tavallista pienempi, mutta...
Jestas!
Kyllä!
Tietenkin! -Hienoa!
Veljeni ja minä saimme tahtomme läpi, ja maman tapasi erään firman.
Kyseessä on perheyritys, joten hän varjelee sitä.
Mutta koska olemme ystäviä... -Niin olemmekin.
Olemme ehdottomasti ystäviä. -Tule châteaulle tänä viikonloppuna.
Haluan, että tapaat hänet ja kerrot ideasi.
Muuten joudun ajamaan sinne yksin.
Eikö Gabriel tule mukaasi? -Hänellä on töitä.
Lisäksi hän on vihainen siitä, että maman tarjosi lainaa.
Luulin, ettei hän halunnut sitä.
Hän ei halua apua, vaikka tarvitsee sitä. Hän on itsepäinen.
Ymmärrän sen kyllä. Hän haluaa rakentaa jotakin omaa.
Älä anna minun puhua hänestä tänä viikonloppuna.
Châteaulle siis. Tulethan?
Hyvä on. Puhun Savoirin väelle iltapäivällä.
Mahtavaa!
En ole kuullutkaan. Onko heillä varaa?
Mikä viime vuoden tulos oli? -En ole varma.
Markkinoille on tunkua. Mikä on brändin identiteetti?
En tiedä.
Tiedätkö mitään?
Ystäväni vanhemmat eli omistajat haluavat asiakkaaksi.
Oletko samppanjaperillisen ystävä? -Hän seurustelee naapurini kanssa.
Senkö, joka mukaan lähdit juhlista? -En lähtenyt hänen mukaansa.
Zimmer-illallisen kokki. -Emilyn poikaystävä?
Se on vain ihastus.
En sanonut niin. -Ei tarvinnut.
Tapaat siis tyttöystävän vanhemmat.
Tapaan tulevan asiakkaan.
Paskapuhetta.
Kerron, ettei Savoir suostu.
Vaikuttaako seksielämä työhösi? -Emme harrastaneet seksiä!
Ehkä olisi pitänyt. Olet melko kireä.
Lentokone! Yökerho! Toinen yökerho!
Bussi! Kolmas yökerho!
Tänä yönä ei nukuta! Perseet olalle!
Ystäväsi ovat villejä! -Ehkä liiankin. Sinä voisit juoda vettä.
Vettä? Olemme Pariisissa.
Voi luoja.
Antaa olla, Shay.
Ehkä voit tutustua häneen vähän myöhemmin.
Tämä on Li. Uskomatonta, että tulit Pariisiin asti.
Sinä et tullut Shanghaihin, joten toimme sen tänne.
Tässä on Li. Hän on morsian.
Morsian ja hänen paras ystävänsä.
Aivan. Li.
Li.
Hän on kertonut sinusta paljon.
Niin paljon, että tunnen tuntevani sinut.
Mukava kuulla. Arvaa, mitä hän ei ole kertonut minulle.
Asioita elämästään Pariisissa.
Niinpä.
Saammeko lisää samppanjaa? -Kyllä vain!
Anteeksi!
Minä tarjoilen.
Emmekö juo sitä? Se on kallista. -Ei hätää. He ostavat lisää.
Hei, narttu!
Pakkasin liikaa.
Olen käynyt vain tilalla, jossa mentiin värikuulasotaa.
En tiennyt, mitä pukea. Haluan näyttää fiksulta, mutta rennolta.
Et lähde työmatkalle, vaan ystävän vanhemmille.
Mahdumme kaikki eteen.
Kaikki?
Gabriel tulee. Kiva.
Hän sai viikonlopun vapaaksi. -Sinua ei ole näkynyt.
Tiivistäkää. Tilaa on vähän, mutta matkaa on vain muutama tunti.
Sinä... -Selvä.
Onko kaikki hyvin?
Kyllä vain. -Hienosti. Pyllyni on täysin puutunut.
Kerro enemmän. Miksei äitisi pitänyt muista firmoista?
Hän vihaa ulkopuolisia. -Tuo ei ole totta.
Hän pitää sinusta varmasti. Samoin veljeni.
Mitä aiot?
Älä välitä hänestä.
Veljeni valmistuu kauppakorkeakoulusta. Maman haluaa, että pidämme viinitilaa.
Hänkin saattaa tulla. Pidät hänestä varmasti.
Suostuiko maman tuohon varmasti?
Kieltäydyit hänen lainastaan. Yritä olla hänelle kiltti.
He pitävät hänestä. Näet vielä.
Todellakin näet.
Kukat menevät ovet viereen, Isabelle. Voi, kultaseni!
Olet varmaankin Emily.
Kiitos, että sain tulla. -Aivan.
En ehtinyt torille, joten te saatte mennä.
Totta kai.
Château on todella kaunis! Kierros kelpaisi.
Emme pidä kierroksia. Asumme täällä.
Amerikassa esitellään koti vieraille.
Haluaako hän nähdä roskiksetkin?
Viinitilan kierros alkaa puolen tunnin päästä. Seuraa tiekylttejä.
Tule toimistooni, kultaseni.
Kuulinko sanan bureau? Haluaako hän puhua liikeasioista?
Meillä on koko viikonloppu aikaa.
Näytä hänelle vaikka uima-allas.
Tule. Vien sinut. -Löydän sen itsekin.
Olet kai Emily.
Voi luoja.
Unohdin, ettet puhu ranskaa.
Nimeni on Gérard. Olen samppanjaisä.
Le champère.
Hauskaa, eikö?
Ranskaksi père tarkoittaa... -Isää! Kyllä. Tajusin.
Muistan sen sanan.
Otatko juotavaa? -Ei!
Tai siis merci, mutta ei.
Etsin vain huonettani.
Selvä! Tietenkin! Näytän sinulle.
Poistun hetkeksi.
Tapasitko Gérardin?
Kiitos vain varoituksesta.
Gabriel!
Gérard!
Maistuuko lasillinen?
Ehkä myöhemmin. Louise käski meidät torille.
Vietteletkö meitä taas maukkailla aterioillasi?
Oletko maistanut hänen coq au viniään?
En todellakaan.
Olin valmis kosimaan häntä, kun se kosketti huuliani.
Tori kutsuu.
Tehkää kuten vaimoni sanoo. Hän määrää.
Ottakaa pyörät!
Päivä on kaunis pyöräilyä varten.
Hienoa.
Menen kierrokselle. Maistelen tuotteita.
Samppanjaa on täälläkin. Voimme ottaa lasilliset.
Tulin tänne tekemään töitä.
Etkö tule mukaan?
Pyöräretkelle maalaistorilleko?
Mennään saman tien latoon muhinoimaan.
Latoa ei ole. Viinikellari tosin on kiva.
Vitsailin.
Ei naurata.
Olet vältellyt minua viikon. Menemme vain torille.
Näppimme pysyvät kurissa tunnin ajan.
Pidän käteni mieluummin muualla.
Ylireagoit. Voimme olla ystäviä. -Minusta on ilmiselvää, että emme voi.
Asumme päällekkäin. -Sinähän sen sanoit.
Emmekö puhu? Mitä sanomme Camillelle?
Emme mitään. Olemme toisillemme ystävällisiä.
Muttemme ystäviä.
Tekisitkö sääntölistan? Tämä on hankalaa. -Selvä. Teen tästä helppoa.
Mene torille. Lähden kierrokselle. Näpit pysyvät kurissa.
...pääsemme hienovaraiseen vaiheeseen, joka on nimeltään le remuage.
Pulloja käännetään hieman joka päivä.
Se kerää kuolleet hiivasolut.
Kokenut remueur käsittelee päivässä kymmeniätuhansia pulloja.
Se on tarkkuutta vaativa taito.
Kuka haluaa kokeilla?
Sinä siinä. -Minäkö? Merci, mutta ei.
Olet vieläpä amerikkalainen.
Rohkeasti vain. En nolaa sinua brittien edessä.
Se oli vitsi. Siirtykää pullojen eteen.
Voittaja on se, joka kääntää ensin kaikkia pullojaan neljäsosakierroksen.
Valmiina?
Valmiina, paikoillanne, hep!
Onnittelut, amerikkalainen. Voitit ensimmäisen maistiaisen.
Kaikki saavat toki maistaa.
Remueurien kuningattarelle!
Sitä on tarkoitus vain maistaa.
Hupsista. -Ei se mitään.
Mennään maisteluhuoneeseen.
Tätä tietä.
Anteeksi. -Maksoit kierroksesta.
Itse asiassa en. Ystäväni perhe omistaa paikan.
Oletko siskoni ystävä? -Emily.
Olet Camillen veli.
Olen Timothée.
Aiotko pitää paikkaa joskus?
Ehkä. Olen tehnyt töitä viikonloppuisin valmistuttuani collègesta.
Se päätyy siis hyviin käsiin.
Ei nopeisiin, mutta...
Tajusin. Ota ihmeessä lisää.
Pullo maksaa saman verran, joi sitä tai ei.
Jos haluat täytettä lasiin,
koputa minua olkapäälle.
Torilla oli hyviä tuotteita.
Näyttää upealta, mon amour.
Maista hänen aubergineaan, Emily.
Auberginea?
Munakoisoani.
Olen allerginen, joten jätän välistä.
Hyvää työtä, Gabriel.
Kiitos. Bon appétit kaikille.
Jestas! Tämä kana on...
Sanoinhan, että hänellä on paras coq.
Se tosiaan on herkullista.
Niin mehukasta.
Vaikket maistanut munakoisoani, coq tuntuu sentään maistuvan.
Otan lisää samppanjaa.
Tarjoile hänelle, Gérard. -Minä kaadan.
Naiset eivät koske pulloon illallisella. Tiedän, että se on outoa -
ja vanhanaikaista, mutta niin on äitikin.
Kosketa jalkaani pöydän alla, kun haluat lisää.
Miten kierros meni? -Hyvin.
Maistiaisia meni tavallista enemmän. Vierailla oli kova jano.
Samppanjasi on erityistä, Louise.
Oli hienoa saada arvostaa sitä.
Hyvä. -Hän todellakin arvosti sitä.
Minulla tosin on markkinointi-ideoita, joista olisi hienoa puhua.
Emme puhu työstä illallispöydässä.
Mamanilla on paljon sääntöjä. -Säännöt ovat hyviä.
Pidän niistä. Ne pakottavat käyttäytymään.
Säännöille!
Toki. Säännöille.
Gabrielin illallinen on mahtava. -Samaa mieltä!
Hänellä pitäisi olla oma ravintola.
Ehkä joskus onkin.
Aivan, muttei meidän avullamme.
Tarjous oli antelias, mutten voi hyväksyä sitä.
Gabriel.
Miesten pitää antaa naisten huolehtia.
Katso vaikka minua! Olen oikea onnenpekka.
Minun pitää käydä hakemassa kohokas.
Anteeksi.
Anna hänen olla.
Hyvä on!
Ottaisitko meistä kuvan, Timothée?
Juon samppanjaa Champagnessa.
21 700 SEURAAJAA SAMPPANJAA CHAMPAGNESSA
SINULLA JA CAMILLELLA ON NÄKÖJÄÄN KIVAA.
GABRIELKIN ON TÄÄLLÄ. VÄHÄN LIIAN KIVAA.
MITEN POLTTARIVIIKONLOPPU SUJUU?
MENO ON HULLUA!
SHAY PITÄÄ LIVEN YLLÄTYSTÄ VARTEN. KATSO SE TÄÄLTÄ: @CRAYSHAYY
VIIMEKSI HÄN KIDNAPPASI MEIDÄT JAHDILLE
HAHA. KATSON SEN.
Matkasuunnitelman mukaan piti mennä huippuhotelliin.
Siihen tuli muutos. Meidän pitää nähdä eräs esiintyjä.
Sen takia oikeastaan tulimme Pariisiin.
Nyt legendaariselle lavallemme saapuu aivan erityinen vieras.
Shanghain langennut idoli,
joka tuli Pariisiin nousemaan tuhkasta.
Kiva idea, mutten ole laulanut aikoihin.
Kauppakorkeakoulussa on kiire...
Luoja. Tiedämme, ettet käy siellä.
Tiedämme myös, että olet lastenhoitaja. Et saa enää vanhemmilta rahaa.
Miksette sanoneet mitään? -Mikset itse sanonut?
Ajattelin kai, ettette ymmärtäisi.
Miksi olet Pariisissa, muttet laula? -Minä...
Olet halunnut laulajaksi lapsesta asti.
Kiva idea, mutta... -Hyvä!
Shay maksoi paljon rahaa lava-ajasta.
Mitä? -Kiitä minua myöhemmin.
Mitä laulan? -Tiedät kyllä.
Ei! Pilasin sen Poptähdessä.
Laula tällä kertaa kunnolla.
Mene! -Tervetuloa lavalle, Mindy Chen.
Lentokone! Yökerho! Toinen yökerho!
Bussi! Kolmas yökerho! Tänä yönä ei nukuta! Laula jo!
Itse asiassa en...
Anna mennä, Mindy!
2 000 SEURAAJAA LIVELÄHETYS
Voi luoja!
Mindylle!
...pilaat suhteeni Gabrieliin.
Olen kyllästynyt siihen, että hallitset kaikkea!
Rahoista kieltäytyminen oli järjetöntä!
Mietinkin, missä piileskelet.
En piileskele. En vain saanut unta.
Kuulit, kun kaikki riitelevät huoneissaan.
Maistuisiko coupe?
Hyvä on. Ehkä piileskelenkin.
Vähän.
Minulla on moottoripyörä. Pitäisikö meidän paeta?
Se on aina huono ajatus. -Onko? Sinäkin pakenit.
Nyt asut Pariisissa.
Ei hassumpaa. -En minä paennut.
Tulin tänne töihin.
Sinut pakotettiin maahan, jonka kieltä et osaa puhua.
Huono idea. -Ei. Halusin tulla tänne.
En kuitenkaan paennut.
Minulla oli kiva työ, kiva poikaystävä ja kivat ystävät.
Se oli...
Voi luoja. Pakenin. -Elämäsi kuulosti kivalta.
Se olikin, mutta kaikki oli jo suunniteltu.
Päätöksiä ei enää ollut jäljellä. Edes vääriä.
Tiesin aina, mitä tapahtuu. -Entä nyt?
Nyt en tiedä yhtään mitään.
Kaikki on uutta,
hämmentävää ja...
Totta puhuen melko pelottavaa.
Pidät siitä silti. Eikö niin?
Hitaammin. Sinun pitää nautiskella mausta.
Yritän uudelleen.
Luulin, että samppanja tarjoillaan korkeasta lasista.
Korkeat lasit ovat käytännöllisempi valinta.
Coupet ovat seksikkäämpiä.
Muoto on Marie Antoinetten rinnoista.
Niiden koko ja muoto sopivat mielihyvän tuottamiseen.
Hitaammin. Sinun pitää nautiskella.
AAMIAISELLA ODOTTAA YLLÄTYS!
TULE, KUN EHDIT!
ONKO KAIKKI HYVIN?
Voi paska.
Tämä on Théo.
Hauska tavata, Emily. Camille on kertonut sinusta paljon hyvää.
Työskenteletkö yrityksessä?
Ei. Hän on veljeni, josta mainitsin.
Luulin, että tapasin veljesi eilen kierroksella ja illallisella?
Timothéenko? Hän on 17!
Mutta hän sanoi valmistuneensa collègesta.
Yliopistosta ei valmistuta 17-vuotiaana. -Se on université.
Ranskassa collège on yläaste.
Tuo on aivan liian harhaanjohtavaa!
Anteeksi. Purin liian kovaa. -Voi luoja.
Sanoit, että tapaan veljesi. En tiennyt, että hän on...
Join paljon samppanjaa.
Tule mukaani, Emily.
Voi paska.
En tiennyt.
Sinun pitää olla minulle rehellinen.
Sinä ja poikani...
En tiennyt hänen ikäänsä. Camille halusi, että tapaamme.
Hän oli asiantunteva. Samppanjan suhteen.
Lopeta jo. Tuo ei kiinnosta minua.
Haluan tietää,
onko poikani hyvä rakastaja.
Murehdin lasteni tulevaisuutta. Se on äidin työ.
Ja pieni poikani...
Ei kai hän ollut neitsyt?
Voi ei. Vaikuttiko siltä?
Mitä?
Ei.
Hän oli hellä ja suloinen.
Hetkinen.
Anteeksi. Paljonko yksityiskohtia haluat?
Hänen isältään periytyi jotain hyvääkin.
Mieheni on loistorakastaja,
mutta muuten hän on yhtä hyödytön kuin ylijäämärypäleet.
Kiitos, Emily.
Soitan sinulle kyydin juna-asemalle.
Haluat varmasti paeta aiheuttamaasi kohua.
Hetkinen.
Tulin puhumaan Savoirista. Välttelit sitä koko viikonlopun.
Hyvä on.
Tiedät ylijäämärypäleistä.
Meidän pitää löytää uusia ostajia, tai muuten se kaikki menee viemäriin.
Mitä teemme?
Tehkää noin.
Pullo suihkuttamista varten.
Juomatta jääneestäkin pitää maksaa.
Voimme tehdä brändistänne Pariisin oman samppanjasuihkun.
Tai minkä tahansa kaupungin.
Kuulen isoäitini nousevan haudasta kuristaakseen minut.
Murehdit mainetta. Ymmärrän. Sinun kuuluukin.
Luodaan toinen brändi suihkutettavalle samppanjalle.
Miksi kutsun jotain niin hyödytöntä?
Kävisikö Champère?
Harkitsen asiaa.
Maman oli kuulemma todella vaikuttunut esityksestäsi.
Koko perhe oli erittäin vaikuttunut.
Olen niin häpeissäni, Camille. -Älä ole.
Tiesin, että liityt perheeseen tavalla tai toisella.
Toiminta oli vain nopeaa.
Lupaan olla ammattimainen.
Ei mitään hätää, Emily. En päätä, kenen kanssa muhinoit.
Tuleeko tästä outoa? -Olemme kaikki aikuisia.
Paitsi Timothée.
Älä ole lapsellinen!
Olen jo liian vanha sinun makuusi.
Tekstitys: Milka-Maria Mauranen